Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Také jsme se zabývali již existujícími skupinami, jejichž počet členů je momentálně lehce pod minimem, jelikož jeden či dva členové skupinu opustili, respektive tím, zda je správné, aby takovéto skupiny automaticky a s okamžitou platností přestaly existovat, či zda bychom měli těmto skupinám povolit další existenci za určitých podmínek. Zde schválil výbor můj návrh, který je založen na podnětu pana Bondeho, který byl jedním z lídrů skupiny IND/DEM.
Danish[da]
Vi har også set på de eksisterende grupper, som kommer en anelse under tærskelen, hvis et eller to medlemmer forlader gruppen, og om det er rimeligt, at sådanne grupper automatisk og øjeblikkeligt opløses, eller om vi under visse omstændigheder skal tillade sådanne grupper at bestå. Her har udvalget vedtaget mit forslag, som er baseret på et forslag af hr.
German[de]
Wir haben uns auch mit Fraktionen beschäftigt, die es bereits gibt, jedoch die Schwelle leicht unterschreiten, wenn ein oder zwei Fraktionsmitglieder ausscheiden. Und wir haben die Frage erörtert, ob es richtig ist, dass solche Fraktionen dann automatisch und umgehend nicht mehr existieren dürfen, oder ob wir es nicht unter bestimmten Umständen zulassen sollten, dass solche Fraktionen weiter bestehen.
Greek[el]
Εξετάσαμε επίσης τις ομάδες που υπάρχουν ήδη αλλά πέφτουν ελαφρώς κάτω από το κατώτατο όριο όταν αποχωρούν ένα ή δύο μέλη και το κατά πόσον είναι σωστό να παύουν αμέσως και αυτομάτως να υφίστανται αυτές οι ομάδες ή αν πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να επιτρέπουμε τη συνέχιση της λειτουργίας τους.
English[en]
We also looked at groups that exist already but fall slightly below the threshold when one or two members leave and whether it is right that such groups should automatically and immediately cease to exist or whether in some circumstances we should allow such groups to continue to exist.
Spanish[es]
También hemos analizado los grupos que ya existen, pero que quedan ligeramente por debajo del umbral cuando salen de ellos uno o dos de sus miembros, y si es correcto que tales grupos dejen de existir de manera automática e inmediata o si en determinadas circunstancias deberíamos permitir que sigan existiendo.
Estonian[et]
Vaatlesime ka fraktsioone, mis on juba olemas, kuid jäävad natuke alla künnise, kui üks või kaks liiget lahkuvad ning seda, kas on õige, et sellised fraktsioonid peaksid automaatselt ja viivitamatult lakkama olemast või peaksime teatud tingimustel lubama sellistel fraktsioonidel tegevust jätkata.
Finnish[fi]
Tarkastelimme myös tilannetta, jossa ryhmä olisi jo olemassa mutta sen jäsenmäärä putoaisi juuri ja juuri vaaditun vähimmäismäärän alle, jos yksi tai kaksi jäsentä lähtisi ryhmästä. Pohdimme, onko oikein, että ryhmän pitää tällaisessa tapauksessa automaattisesti heti hajota, vai pitäisikö ryhmän tietyissä olosuhteissa saada jatkaa olemassaoloaan.
French[fr]
Nous nous sommes également penchés sur la question des groupes existants qui tombent légèrement sous le seuil lorsqu'un ou deux membres les quittent et nous sommes demandés s'il est normal que ces groupes soient automatiquement et immédiatement dissolus ou si, dans certains cas, nous devrions les autoriser à continuer d'exister.
Hungarian[hu]
Megvizsgáltuk azokat a már meglévő képviselőcsoportokat is, amelyek egy vagy két tag távozása után a küszöbérték alá kerülnének, és mérlegeltük, hogy helyes-e, ha ezek a képviselőcsoportok automatikusan és azonnal megszűnnek, vagy bizonyos körülmények között engedélyezni kell az ilyen csoportok fennmaradását.
Italian[it]
Abbiamo altresì esaminato i gruppi già esistenti ma che cadono leggermente al di sotto della soglia quando uno o due membri se ne vanno e se sia giusto che tali gruppi debbano automaticamente e immediatamente cessare di esistere o se in talune circostanze dobbiamo permettere l'esistenza di tali gruppi.
Latvian[lv]
Mēs izskatījām arī pašreiz izveidotās grupas, kas ir nedaudz zem sliekšņa, kad viens vai divi deputāti pamet tās, un apspriedām, vai ir pareizi, ka šādas grupas automātiski un nekavējoties pārstāj darboties, vai arī mums noteiktos apstākļos jāļauj šādām grupām turpināt darbību.
Dutch[nl]
We hebben ook besproken of het correct is dat fracties die al bestaan, maar net onder de drempel vallen wanneer één of twee leden de fractie verlaten, automatisch en onmiddellijk ophouden te bestaan dan wel of we in sommige omstandigheden moeten toestaan dat de fractie blijft bestaan.
Polish[pl]
Przyglądaliśmy się również istniejącym grupom, które osiągają poziom nieco poniżej progu w przypadku odejścia jednego posła czy dwóch i zastanawialiśmy się, czy w takich sytuacjach grupy te powinny być niezwłocznie i automatycznie rozwiązywane, czy też powinniśmy im zezwolić na kontynuowanie działalności w pewnych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Analisámos igualmente os grupos que já existem mas que ficarão ligeiramente abaixo do limiar se um ou dois membros saírem e se é correcto que esses grupos deixem automática e imediatamente de existir ou se, em determinadas circunstâncias, devemos permitir que esses grupos continuem a existir.
Slovak[sk]
Tiež sme sa zaoberali skupinami, ktoré už existujú, ale sa dostanú mierne pod prah, ak jeden alebo dvaja ich členovia odídu, ako aj tým, či je správne, aby tieto skupiny automaticky a okamžite prestali existovať, alebo či by sme za určitých okolností nemali umožniť týmto skupinám ďalšiu existenciu.
Slovenian[sl]
Obravnavali smo tudi politične skupine, ki v tem parlamentu že obstajajo, ampak po odhodu enega ali dveh poslancev število njihovih poslancev pade pod zahtevani prag, ter vprašanje, ali naj take skupine samodejno in takoj prenehajo obstajati ali naj jim v določenih okoliščinah dovolimo nadaljnji obstoj.
Swedish[sv]
Vi har också tittat på de grupper som redan finns men som hamnar strax under tröskelvärdet om en eller två ledamöter lämnar dem, och om det är rätt att sådana grupper automatiskt och omedelbart ska upphöra att existera eller om vi under vissa förhållanden borde låta sådana grupper få finnas kvar.