Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
сега, когато всяко летище е събрание на анцузи.
Czech[cs]
Vlaky jsou jako poslední hostina co se slušného cestování týče, zvláště v téhle době, kdy jsou letiště plné jedinců v teplácích.
German[de]
Die Bahn ist die letzte Bastion respektablen Reisens, seit jeder Flughafen zu einer Jogginghosen-Convention geworden ist.
English[en]
Rail is a last bastion of respectable travel now that every airport has become a sweat-pant convention.
Spanish[es]
El tren es el último bastión de viaje respetable ahora que todos los aeropuertos se han convertido en un congreso de chándales.
Hebrew[he]
המסילות הן המעוז האחרון של נסיעות מכובדות אחרי שכל שדות התעופה הפכו לכנס טרנינגים.
Croatian[hr]
Vlak je jedino pristojno sredstvo putovanja jer su aerodromi puni ljudi koji nose trenirke.
Hungarian[hu]
A vonat a legutolsó tiszteletreméltó utazási mód, mára az összes reptér is zsúfolt hely lett.
Italian[it]
I viaggi su rotaia sono i baluardi del decoro, ora che gli aeroporti sono tutti dei ricettacoli di tute.
Dutch[nl]
De trein is een laatste bolwerk van behoorlijk reizen, nu ieder vliegveld een joggingbroek conventie is geworden.
Polish[pl]
Kolej jest ostatnim bastionem kultury, gdy każde lotnisko oblegają ludzie w dresach.
Portuguese[pt]
Era o único jeito, já que só há gente de moletom em aeroportos.
Romanian[ro]
Trenul este ultimul bastion al unei călătorii respectabile acum când fiecare aeroport a devenit o convenție a pantalonilor de trening.
Russian[ru]
Железная дорога - последний бастион респектабельных путешествий, с тех пор как все аэропорты включились в конвенцию треников.
Serbian[sr]
Pruga je poslednji pristojni način putovanja, jer je svaki aerodrom postao konvencija trenerki.
Turkish[tr]
Tüm hava yolları eşofman altı geçitine dönüşmüşken demir yolları, saygın şekilde yolculuk etmenin son kalesi kaldı.