Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Systém financování podle článku 10 nařízení (EHS) č. 4254/88 měl však tu nevýhodu, že centralizoval řízení příliš velkého počtu projektů přímo do rukou Komise a oddělil tuto činnost od přeshraniční a nadnárodní spolupráce v rámci INTERREG.
Danish[da]
Men finansieringssystemet i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4254/88 havde den ulempe, at forvaltningen af alt for mange projekter blev centraliseret direkte under Kommissionen, så de ikke hang naturligt sammen med de grænseoverskridende og tværnationale aktiviteter under Interreg.
German[de]
Das System der Finanzierung im Rahmen von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 hatte jedoch den Nachteil, dass eine zu große Zahl von Projekten zentral und direkt von der Kommission verwaltet wird und diese Anstrengungen von den grenzübergreifenden und transnationalen Maßnahmen von Interreg losgelöst sind.
Greek[el]
Εντούτοις το σύστημα χρηματοδότησης βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4254/88 παρουσιάζει το μειονέκτημα ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται ένα πολύ μεγάλο αριθμό έργων και δεν γίνεται διαχωρισμός αυτών των προσπαθειών από τις δράσεις διασυνοριακής και διεθνούς συνεργασίας στο πλαίσιο της Interreg.
English[en]
However, the system of funding under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 had the disadvantage of centralising management of too great a number of projects directly in the hands of the Commission and of dissociating these efforts from cross-border and transnational activity under Interreg.
Spanish[es]
El sistema de financiación en virtud del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 4254/88 tenía, sin embargo, el inconveniente de centralizar la gestión de demasiados proyectos directamente en la Comisión y de disociar estos esfuerzos de las actividades transfronterizas y transnacionales realizadas al amparo de Interreg.
Estonian[et]
Siiski viis rahastamissüsteem vastavalt määruse (EMÜ) nr 4254/88 artiklile 10 juhtimise tsentraliseerimise halvemusse komisjoni halduses olevate projektide liiga suure arvu tõttu ja kõnealuste pingutuste eraldamisega piiriülesest ja rahvusvahelisest tegevusest vastavalt INTERREG programmile.
Finnish[fi]
Käytäntö, jossa rahoitusta myönnettiin asetuksen (ETY) N:o 4254/88 10 artiklan mukaisesti, oli sikäli huono, että useiden hankkeiden hallinnosta vastasi suoraan komissio, jolloin toiminta tapahtui erillään Interreg-aloitteen osana toteutettavasta rajat ylittävästä ja valtioiden välisestä yhteistyöstä.
French[fr]
Le système de financement, organisé par l'article 10 du règlement (CE) no 4254/88, présente néanmoins l'inconvénient de centraliser directement entre les mains de la Commission la gestion d'un trop grand nombre de projets, et de dissocier ces efforts des actions transfrontalières et transnationales menées au titre d'Interreg.
Hungarian[hu]
A 4254/88/EGK rendelet 10. cikke szerinti támogatási rendszernek azonban megvolt az a hátránya, hogy túl nagyszámú projekt irányítását centralizálta közvetlenül a Bizottság kezébe és elválasztotta ezeket az erőkifejtéseket az INTERREG szerint végzett határokon átnyúló és transznacionális tevékenységektől.
Lithuanian[lt]
Tačiau finansavimo sistema pagal Reglamento (EEB) Nr. 4254/88 10 straipsnį turi nepatogumų, susijusių su valdymo centralizavimu, nes dauguma projektų yra Komisijos rankose, ir šios pastangos yra atsietos nuo tarpvalstybinės ir daugiašalės veiklos pagal INTERREG.
Latvian[lv]
4254/88 10. pantu bija nepilnība, centralizējot projektu pārvaldi tieši Komisijas rokās un nošķirot šīs pūles no pārrobežu un starptautiskajiem pasākumiem saistībā ar INTERREG.
Dutch[nl]
Het financieringssysteem op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 4254/88 hield evenwel het nadeel in dat het beheer van een te groot aantal projecten direct in handen van de Commissie werd gecentraliseerd en dat die werkzaamheden werden losgekoppeld van de grensoverschrijdende en transnationale activiteiten in het kader van Interreg.
Polish[pl]
Jednak system finansowania oparty na art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 4254/88 miał wadę polegającą na scentralizowaniu zbyt wielkiej liczby projektów bezpośrednio w rękach Komisji i oddzieleniu tych działań od działalności przygranicznej i transnarodowej Interreg.
Portuguese[pt]
No entanto, o sistema de financiamento a título do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 4254/88 tinha a desvantagem de centralizar a gestão de um número demasiado elevado de projectos directamente nos serviços da Comissão e de dissociar esses esforços da actividade transfronteiriça e transnacional no âmbito da iniciativa Interreg.
Slovak[sk]
Systém financovania podľa článku 10 nariadenia (EHS) č. 4254/88 ale mal tú nevýhodu, že centralizované riadenie priveľkého množstva projektov spočívalo priamo v rukách Komisie a že príslušné úsilie bolo oddelené od cezhraničných a nadnárodných aktivít patriacich pod INTERREG.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bil sistem financiranja na podlagi člena 10 Uredbe (EGS) št. 4254/88 pomanjkljiv zaradi centralnega upravljanja prevelikega števila projektov neposredno s strani Komisije ter zaradi ločevanja aktivnosti od čezmejne in transnacionalne dejavnosti v okviru pobude INTERREG.
Swedish[sv]
Det nuvarande systemet med finansiering enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 4254/88 har dock nackdelen att det centraliserar förvaltningen av ett alltför stort antal projekt direkt till kommissionen och att det skiljer dessa insatser från gränsöverskridande och transnationell verksamhet inom Interreg.