Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná my doop het die res van ons gesin besluit om na Paraguay, Suid-Amerika, te immigreer, en my ma het my gesmeek om ook te gaan.
Amharic[am]
ከተጠመቅኩ ብዙም ሳይቆይ ቤተሰቦቼ በደቡብ አሜሪካ ወደምትገኘው ወደ ፓራጓይ ለመሄድ ወሰኑ፤ እናቴም አብሬያቸው እንድሄድ ለመነችኝ።
Arabic[ar]
بُعيد معموديتي، قررت عائلتي ان تهاجر الى الباراغواي في اميركا الجنوبية ورجتني امي ان اذهب معهم.
Bemba[bem]
Tapakokwele ukutula apo nabatishiwilwe, balupwa lwandi balefwaya ukukukila ku calo ca Paraguay, ku South America, kabili Bamayo balefwaisha sana ukuti tuye nabo.
Bulgarian[bg]
Скоро след моето покръстване семейството ми реши да емигрира в Парагвай и майка ми ме молеше и аз да замина.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa akong bawtismo, nakadesisyon ang akong pamilya nga mobalhin sa Paraguay, sa Amerika del Sur, ug gihangyo ako ni Mama sa pagkuyog kanila.
Czech[cs]
Krátce po mém křtu se členové naší rodiny rozhodli, že se přestěhují do Jižní Ameriky, do Paraguaye, a maminka mě prosila, abych odjel s nimi.
Danish[da]
Kort efter at jeg var blevet døbt, besluttede min familie at udvandre til Paraguay i Sydamerika, og mor bønfaldt mig om at tage med.
German[de]
Kurz darauf entschied sich meine Familie, nach Südamerika auszuwandern. Meiner Mutter war es sehr wichtig, dass ich mitkam.
Ewe[ee]
Le nye nyɔnyrɔxɔxɔ megbe kpuie la, ƒonyemetɔwo ɖoe be yewoaʋu ayi Paraguay, Anyiehe Amerika, eye Dada ɖe kuku nam be mayi kpli yewo.
Efik[efi]
Esisịt ini ke mma n̄kana baptism, mbonubon mi ẹma ẹbiere ndiwọrọ n̄kodụn̄ ke Paraguay ke Edem Usụk America; eka mi ama ekpe mi ubọk ete ntiene n̄ka.
Greek[el]
Λίγο μετά το βάφτισμά μου, η οικογένειά μου αποφάσισε να μεταναστεύσει στην Παραγουάη, στη Νότια Αμερική, και η μητέρα μου με ικέτευε να πάω μαζί τους.
English[en]
Shortly after my baptism, my family decided to immigrate to Paraguay, South America, and Mother begged me to go.
Spanish[es]
Poco después, mi familia decidió emigrar a Paraguay.
Estonian[et]
Üsna pea pärast seda otsustas mu perekond kolida Lõuna-Ameerikasse Paraguaysse ja ema anus, et ka mina kaasa tuleksin.
Finnish[fi]
Pian kasteeni jälkeen perheemme päätti muuttaa Paraguayhin Etelä-Amerikkaan, ja äiti aneli minua lähtemään mukaan.
Ga[gaa]
Beni abaptisi mi lɛ sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, miwekumɛi lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaafã kɛyahi Paraguay yɛ Amerika Wuoyi, ni minyɛ Awo kpa mi fai ni mikɛ amɛ aya.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר טבילתי החליטה משפחתי להגר לפרגוואי שבדרום אמריקה, ואימי הפצירה בי להצטרף אליהם.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay sa tapos ako mabawtismuhan, nagdesisyon ang amon pamilya nga magsaylo sa Paraguay sa Bagatnan nga Amerika.
Haitian[ht]
Tousuit apre batèm mwen, fanmi m te deside al viv Paragwe, ann Amerik disid, e manman m te mande m pou m ale tou.
Hungarian[hu]
A keresztelkedésem után nem sokkal a családom úgy döntött, hogy Dél-Amerikába, Paraguayba költözik.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah dibaptis, keluarga saya memutuskan untuk berimigrasi ke Paraguay, Amerika Selatan, dan Ibu meminta dengan sangat agar saya ikut.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti panagpabautisarko, nagdesision ti pamiliami nga umakar idiay Paraguay, iti Abagatan nga America, ket impakaasi ni Nanang a kumuyogak.
Italian[it]
Poco tempo dopo la mia famiglia decise di emigrare in Paraguay, e mia madre mi implorò di andare con loro.
Georgian[ka]
მონათვლიდან მალევე ჩემი ოჯახის წევრებმა გადაწყვიტეს, რომ საცხოვრებლად პარაგვაიში გადასულიყვნენ.
Korean[ko]
침례를 받은 지 얼마 안 되어, 우리 가족은 남아메리카의 파라과이로 이민을 가기로 결정했습니다. 어머니는 같이 가자고 내게 애원하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Panyumatu ya kubatizwa, kisemi kyami kyafuukwilepo kuvilukila ku Paraguay, South America, kabiji bamama batundaikile kuya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yavubwa, e yitu yame babaka nzengo za yaluka yo kwenda kuna nsi ya Paraguai, kuna América do Sul, ngudi ame wandodokela kimana ngyenda yau.
Ganda[lg]
Nnali nnaakabatizibwa, ab’ewaffe ne basalawo bagende babeere mu Paraguay, mu Amerika ow’Ebukiika Ddyo, era Maama yanneegayirira ŋŋende nabo.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, libota na biso mobimba bazwaki mokano ya kokende kofanda na Paraguay, na Amerika ya Sudi mpe Mama abondelaki ngai nakende na bango elongo.
Lozi[loz]
Hamulahonyana ku zwa fo ni kolobelezwa, lubasi lwa hesu lwa ikatulela ku tutela kwa Paraguay, ye mwa South America, mi boma ba ni kupa kuli ni na ni tute.
Lithuanian[lt]
Greitu laiku po krikšto mano šeima nutarė emigruoti į Paragvajų, Pietų Ameriką, ir mama ragino mane vykti kartu.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa batismo wanyi, dîku dietu kuangata dipangadika dia kuya kusombela mu ditunga dia Paraguay ku Amerike wa ku Sud.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi amandende kufuma hakungumbapachisa, tanga yami yashinganyekele kwalukila kuParaguay, muSouth America, kaha mama angulembelelele nguyenga navo.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hifindra tany Paragoay, any Amerika Atsimo, ny fianakaviako taoriana kelin’ny batisako, ary nitalaho ny handehanako i Neny.
Macedonian[mk]
Кратко откако се крстив, моето семејство реши да се пресели во Парагвај, во Јужна Америка, и мајка ми ме молеше да појдам и јас.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီး မကြာခင်မှာ ကျွန်တော့်မိသားစုက တောင်အမေရိကမှာရှိတဲ့ ပါရာဂွေးနိုင်ငံကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at jeg ble døpt, bestemte familien min seg for å immigrere til Paraguay, og mor bad meg inntrengende om å bli med.
Dutch[nl]
Kort na mijn doop besloot mijn familie naar Paraguay te emigreren. Mijn moeder smeekte me om mee te gaan.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga go kolobetšwa, lapa lešo le ile la dira phetho ya go hudugela Paraguay, Amerika Borwa, gomme mma o ile a nkgopela gore ke sepele le bona.
Nyanja[ny]
Nditangobatizidwa kumene, banja lathu linaganiza zosamukira ku Paraguay, ku South America, ndipo mayi anandichonderera kuti ndipite nawo.
Polish[pl]
Wkrótce potem moja rodzina postanowiła wyemigrować do Paragwaju i mama nalegała, żebym wyjechał z nimi.
Portuguese[pt]
Pouco depois de meu batismo, minha família decidiu se mudar para o Paraguai, e minha mãe implorou que eu fosse junto.
Rundi[rn]
Haciye igihe gitoyi mbatijwe, abo mu muryango wanje barafashe ingingo yo kwimukira mu gihugu citwa Paragwe co muri Amerika y’Epfo, kandi mawe yaranyinginze ngo tujane.
Ruund[rnd]
Kupwa kamu kwa kubabatishiu kwam, dijuku diam diakwata mupak wa kuya kushakam mu Paraguay, mu Amerik wa Kurul, ni Maku wilemba wangel anch tufanyidin tuya.
Romanian[ro]
La puţin timp după botezul meu, familia mea a hotărât să se mute în Paraguay (America de Sud), iar mama m-a rugat insistent să merg şi eu.
Russian[ru]
Спустя недолгое время после моего крещения наша семья решила иммигрировать в Парагвай, и мама очень просила меня поехать с ними.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’aho mbatirijwe, umuryango wanjye wafashe umwanzuro wo kwimukira muri Paragwe, muri Amerika y’Epfo, maze mama ansaba ko tujyana.
Sinhala[si]
මම බව්තීස්ම වෙලා වැඩි කල් යන්න කලින් අපේ පවුලේ අය තීරණය කළා පැරගුවට පදිංචියට යන්න.
Slovak[sk]
Krátko po mojom krste sa moja rodina rozhodla odísť do Paraguaja v Južnej Amerike a matka ma prosila, aby som šiel s nimi.
Slovenian[sl]
Nedolgo po mojem krstu se je družina odločila, da se izseli v Paragvaj v Južno Ameriko. Mati me je rotila, naj grem z njimi.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā uma loʻu papatisoga, sa filifili lo matou aiga e faimalaga atu i Paraguay, i Amerika i Saute, ma na talosaga mai Tinā iā te aʻu e matou te ō.
Shona[sn]
Nguva pfupi ndabhabhatidzwa, mhuri yedu yakasarudza kutamira kuParaguay, kuSouth America, uye Amai vakateterera kuti ndiende navo.
Albanian[sq]
Pak kohë pas pagëzimit, familja ime vendosi të emigronte në Paraguai, Amerikën e Jugut, dhe nëna m’u lut të shkoja me ta.
Serbian[sr]
Kratko nakon mog krštenja, moja porodica je odlučila da se preseli u Južnu Ameriku, u Paragvaj, i majka me je preklinjala da pođem s njima.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di mi teki dopu, mi famiri ben o froisi go na Paragwei na ini Zuid-Amerika èn mi mama begi mi fu go nanga den.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore ke kolobetsoe, lelapa leso le ile la etsa qeto ea ho fallela Paraguay, Amerika Boroa, eaba ’Mè o nkōpa hore ke tsamaee le bona.
Swedish[sv]
Kort efter mitt dop beslöt sig min familj för att emigrera till Paraguay i Sydamerika, och mamma tiggde och bad att jag skulle följa med.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya ubatizo wangu, familia yetu iliamua kuhamia Paraguai, huko Amerika Kusini, na Mama akanisihi niandamane nao.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya ubatizo wangu, familia yetu iliamua kuhamia Paraguai, huko Amerika Kusini, na Mama akanisihi niandamane nao.
Thai[th]
หลัง การ รับ บัพติสมา ได้ ไม่ นาน ครอบครัว ของ ผม ตัดสิน ใจ อพยพ ไป ที่ ประเทศ ปารากวัย อเมริกา ใต้ และ แม่ ขอร้อง ให้ ผม ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ጥምቀተይ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ስድራ ቤትና ናብ ፓራጓይ፡ ደቡብ ኣመሪካ ኽትከይድ ወሰነት፡ ኣደይ ድማ ምስኣ ክኸይድ ለመነትኒ።
Tagalog[tl]
Di-kalaunan pagkatapos ng aking bautismo, nagpasiyang mandayuhan ang aking pamilya sa Paraguay, Timog Amerika, at pinakiusapan ako ni Inay na sumama.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa batismu kami, nkumbo kami wakɔshi yɛdikɔ ya monɔ otsha la Paraguay, lo Amɛrikɛ wa lo Sidɛ ndo mama akasɛngasɛnga dia dimi ntshɔ lawɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana fela fa ke sena go kolobediwa, lelapa la gaetsho le ne la fudugela kwa Paraguay, e e kwa Borwa jwa Amerika, mme Mmè o ne a nkopa gore ke tsamaye le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda buyo ciindi cisyoonto kuzwa nindakabbapatizyigwa, bamukwasyi bakali kuyanda kulongela kucisi ca Paraguay mu South America alimwi Bamaama bakandaambila kuti tweende limwi.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain long baptais bilong mi, famili bilong mi i tok long i go sindaun long Paragwai, long Saut Amerika, na Mama i laik tru olsem mi mas i go.
Turkish[tr]
Vaftizimden kısa süre sonra ailem Paraguay’a (Güney Amerika) göç etmeye karar verdi ve annem kendileriyle gitmem için bana yalvardı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ndzi khuvuriwile, ndyangu wa ka hina wu endle xiboho xo rhurhela etikweni ra Paraguay le Amerika Dzonga, kutani Manana u ndzi kombele leswaku ndzi famba na vona.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha kanyengo kacoko waka kufuma apo nkhabapatizikira, mbumba yithu yikaghanaghana kusamira ku Paraguay, ku South America, ndipo ŵamama ŵakanipempha kuti nane nilute.
Twi[tw]
Mebɔɔ asu no, ankyɛ koraa na m’abusua sii gyinae sɛ wobetu akɔ Paraguay, a ɛwɔ Amerika Anafo Fam, na me maame srɛɛ me sɛ me ne wɔn nkɔ.
Umbundu[umb]
Noke yoku papatisiwa, epata liange lia sokiya oku ilukila ko Paraguai, ko Amerika do Sul, kuenje Mãi yange wa livondela oco ngendevo.
Venda[ve]
Nga murahu ha ndovhedzo yanga, muṱa wa hashu wo phetha nga ḽa u ṱoḓa u pfulutshela Paraguay, Amerika Tshipembe, nahone Mme anga vha nkhumbela uri ndi ṱuwe navho.
Vietnamese[vi]
Một thời gian ngắn sau khi tôi làm báp têm, gia đình tôi quyết định di cư đến Paraguay, Nam Mỹ.
Xhosa[xh]
Kamsinya nje emva kokuba ndibhaptiziwe intsapho yam yafudukela eParaguay, eMzantsi Merika yaye uMama wandibongoza ukuba ndihambe.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn tí mo ṣèrìbọmi tán, gbogbo ìdílé wa pinnu láti kó lọ sórílẹ̀-èdè Paraguay, tó wà ní Amẹ́ríkà ti Gúúsù, màmá mi sì bẹ̀ mí pé kí n ká lọ.
Chinese[zh]
受浸后不久,我的家人决定移民去南美洲的巴拉圭,我妈妈央求我去。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokubhapathizwa, umkhaya wakithi wanquma ukuthuthela eParaguay, eNingizimu Melika, futhi umama wanginxusa ukuba ngihambe nabo.