Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bang vir naalde en het gehuil, maar Mams het vir my gesê dat ek dit moes deurmaak om beter te kan word.
Arabic[ar]
كنت اخاف من الابر وأبكي، لكنَّ امي كانت تقول لي انه يجب ان اختبر ذلك كي اتحسَّن.
Bislama[bi]
Mi fraet long ol pin mo mi krae, be Mama i talem long mi se mi mas kasem ol samting ya blong kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Talawan kaayo akog mga dagom ug mohilak, apan gisultihan ako ni Mama nga kinahanglang antoson ko kini aron mamaayo.
Czech[cs]
Měla jsem z injekcí hrůzu a chtělo se mi brečet, ale maminka mi řekla, že to musím vydržet, aby se můj stav zlepšil.
Danish[da]
Jeg græd fordi jeg var bange for kanyler, men mor sagde det var nødvendigt for at jeg kunne blive rask.
German[de]
Ich hatte Angst vor den Nadeln und weinte jedesmal, doch meine Mutter erklärte mir, daß ich das über mich ergehen lassen müßte, wenn ich wieder gesund werden wollte.
Ewe[ee]
Mevɔ̃a abidodo eyata mefaa avi, gake Danye gblɔ nam be ele be woawɔ esia nam be nye lãme nasẽ.
Greek[el]
Φοβόμουν τις βελόνες και έκλαιγα, αλλά η μαμά μού έλεγε ότι έπρεπε να το υποστώ αυτό για να γίνω καλά.
English[en]
I was scared of needles and would cry, but Mommy told me I had to go through this to get better.
Spanish[es]
Me asustaban las agujas y lloraba, pero mamá me decía que tenía que pasar por todo eso para curarme.
Finnish[fi]
Pelkäsin neuloja ja itkin, mutta äiti sanoi minulle, että minun oli kestettävä se, jotta paranisin.
French[fr]
Je pleurais, car j’avais peur des seringues, mais maman me disait qu’il fallait que je passe par là pour aller mieux.
Croatian[hr]
Plašila sam se igala i znala bih plakati, ali mama mi je rekla da to moram proći da bih se oporavila.
Hungarian[hu]
Féltem a tűktől és mindig sírtam, de anyuci azt mondta, hogy túl kell esnem ezeken ahhoz, hogy jobban legyek.
Iloko[ilo]
Kabutengko dagiti dagum [isu nga] agsangitak, ngem kinuna kaniak ni Inang a masapul nga anusak tapno umimbagak.
Italian[it]
Avevo paura degli aghi e piangevo, ma la mamma diceva che dovevo sopportare per stare meglio.
Japanese[ja]
私は注射の針が怖くて泣いたものです。 母は,元気になるためだから辛抱しなさいと言いました。
Korean[ko]
나는 주사 바늘이 무서워서 울곤 하였는데, 엄마는 나에게 병이 나으려면 이렇게 해야 한다고 말해 주었다.
Lingala[ln]
Nazalaki kolela mpamba te nazalaki kobanga bantonga, kasi mama alobaki na ngai ete esengelaki nayikela yango mpiko mpo ete naoka nzoto malamu.
Malayalam[ml]
സൂചി എനിക്കു ഭയമായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ കരയുമായിരുന്നു, എന്നാൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിന് അത് അനുഭവിച്ചേ പററൂ എന്ന് മമ്മി എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg var redd for kanyler og gråt, men mor sa at jeg måtte igjennom dette for å bli bedre.
Dutch[nl]
Ik was bang voor naalden en huilde, maar Mama vertelde me dat ik erdoorheen moest om beter te worden.
Portuguese[pt]
Eu tinha medo de agulhas e chorava, mas mamãe me dizia que eu tinha de tomar as injeções para melhorar.
Romanian[ro]
Aveam oroare de ace şi plângeam, dar mami îmi spunea că trebuie să le suport ca să mă fac bine.
Slovak[sk]
Bála som sa ihiel a plakala som, ale mamička mi povedala, že to musím podstúpiť, aby mi bolo lepšie.
Slovenian[sl]
Po nepotrebnem sem se bala in jokala, toda mami mi je govorila, da moram skozi to, da bi mi bilo bolje.
Serbian[sr]
Plašila sam se igala i plakala bih, ali mi je mama rekla da moram to da dobijam da bi mi bilo bolje.
Swedish[sv]
Jag var rädd för nålar och brukade gråta, men mamma sade åt mig att jag måste gå igenom det här för att bli bra.
Swahili[sw]
Niliogopa sana sindano na nilikuwa nikilia, lakini mama aliniambia kwamba ilikuwa ni lazima nipitie mambo hayo yote ili nipone.
Tamil[ta]
அம்மாவோ உடம்பு நல்லாக வேண்டுமென்றால் இதைப் போட்டுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
నాకు సూదులంటే భయంగా ఉండేది మరి నేను ఏడ్చేదాన్ని, కానీ నా ఆరోగ్యం బాగుపడాలి గనుక నేను అదంతా భరించాలని అమ్మ నాకు చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Takot ako sa iniksiyon at ako’y umiiyak, subalit sinabi sa akin ni Inay na kailangan ko ito upang gumaling.
Tok Pisin[tpi]
Mi save pret long sut na mi krai, tasol Mama i tok mi mas kisim bambai mi inap orait bek.
Twi[tw]
Ná misuro paane, na na misu, nanso Maame ka kyerɛɛ me sɛ ɛsɛ sɛ mefa saa tebea yi mu na ama me ho atɔ me.
Tahitian[ty]
E riaria rahi to ’u i te mau nira e e ta‘i na vau, e parau mai râ o Mama e tia ia ’u ia faaoromai ia ora mai au.
Chinese[zh]
我一看见注射针便会害怕得哭起来,但妈妈告诉我若要有好的健康,就要接受注射。
Zulu[zu]
Ngangiyesaba imijovo futhi ngangikhala, kodwa umama wangitshela ukuthi kwakumelwe ngibhekane nakho ukuze ngibe ngcono.