Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, особено въз основа на това, което каза един от колегите ми преди мен, не мисля, че едно изказване, съдържащо открито изразено антиамериканско настроение, може да се смята за източник за вдъхновение за утвърждаване на нашия Парламент. Причината за това е, общо казано, че според мен настроенията срещу САЩ не трябва да блокират споразумение във връзка с борбата срещу тероризма.
Czech[cs]
Proto nejsem přesvědčen, na rozdíl od toho, co tvrdil jeden z kolegů přede mnou, že výrok, z něhož nepokrytě čišel antiamerikanismus, by mohl být považován za inspirační zdroj pro postoj našeho Parlamentu. A to pro to, že si myslím, že negativní postoje vůči Spojeným státům obecně nesmí zablokovat dohodu týkající se boje proti terorismu.
Danish[da]
Derfor og navnlig på baggrund af det, som et andet medlem af Parlamentet sagde tidligere, mener jeg ikke, at en erklæring, som helt åbenlyst udtrykker antiamerikanske holdninger, kan betragtes som en kilde til inspiration til at styrke vores Parlament. Jeg mener nemlig generelt ikke, at modstand mod USA må blokere for aftaler om bekæmpelse af terrorisme.
German[de]
Deswegen, und besonders aufgrund dessen, was die Kolleginnen und Kollegen bereits dargelegt haben, glaube ich nicht, dass eine Aussage, die unverhohlen eine antiamerikanische Einstellung ausdrückt, als Inspirationsquelle für die Gründung unseres Parlaments betrachtet werden könnte. Ich meine, ganz allgemein, dass Antipathiegefühle gegen die USA einem Abkommen über den Kampf gegen den Terrorismus nicht im Wege stehen sollten.
Greek[el]
Γι' αυτό, ειδικά βάσει των όσων είπε ο συνάδελφος βουλευτής πριν από εμένα, δεν πιστεύω ότι μια δήλωση που θα διαπνέετο από ένα κραυγαλέο αίσθημα αντιαμερικανισμού θα μπορούσε να θεωρηθεί πηγή έμπνευσης για την εδραίωση του Κοινοβουλίου μας. Ο λόγος είναι ότι, γενικά, πιστεύω πως τα αισθήματα κατά των "νωμένων Πολιτειών δεν πρέπει να εμποδίσουν τη σύναψη συμφωνίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
English[en]
This is why, especially based on what one of my fellow Members was saying before me, I do not believe that a statement which has blatantly expressed anti-American sentiment could be considered as a source of inspiration for establishing our Parliament The reason for this is that, in general, I think that feelings against the United States must not block agreement on fighting terrorism.
Spanish[es]
Es por ello que, tras lo dicho por uno de los oradores que me han precedido, no creo que una declaración que es expresión flagrante de un sentimiento antiamericano pueda considerarse fuente de inspiración para determinar la posición de nuestro Parlamento. La razón de ello es que, por lo general, considero que los sentimientos contra los Estados Unidos no deben bloquear un acuerdo para luchar contra el terrorismo.
Estonian[et]
Sellepärast, eriti lähtudes sellest, mida üks mu kaasparlamendiliikmetest ennist ütles, ei usu ma avaldust, milles väljendatakse jõhkralt Ameerika-vastaseid tundeid, mida võiks pidada meie parlamendi loomise inspiratsiooniallikaks. Selle põhjus on, et ma usun, et üldiselt ei tohiks Ameerika Ühendriikide vastased tunded blokeerida terrorismivastse võitluse lepingut.
Finnish[fi]
Tästä syystä - ja erityisesti sen perusteella, mitä yksi kollegoistani totesi ennen minua - en usko, että sellainen lausunto, josta paistaa läpi räikeän amerikkalaisvastainen asenne, voisi lisätä innostusta parlamentin aseman vakiinnuttamiseen. Syynä tähän on se, että yleisesti ottaen kielteisen asenteen Yhdysvaltoja kohtaan ei pitäisi mielestäni estää saavuttamasta yksimielisyyttä terrorismin torjunnasta.
French[fr]
C'est pourquoi, concernant tout particulièrement ce que l'un de mes collègues disait avant moi, je ne crois pas qu'une déclaration qui a exprimé ouvertement des sentiments antiaméricains puisse être considérée comme une source d'inspiration pour notre Parlement. La raison en est que, de façon générale, je pense que le ressentiment à l'égard des États-Unis ne doit pas se mettre en travers d'un accord sur la lutte contre le terrorisme.
Hungarian[hu]
Ezért különösen annak alapján, amit egyik képviselőtársam mondott, nem hiszem, hogy a nyilvánvalóan amerikaellenes érzésről tanúskodó nyilatkozat Parlamentünk megerősítését szolgálhatja. Ennek oka, hogy általánosságban azt gondolom, hogy az Egyesült Államokkal szembeni ellenérzés nem gátolhatja a terrorizmus elleni küzdelemről szóló megállapodást.
Italian[it]
E' per questa ragione, anche in base a quanto dichiarato da uno degli onorevoli colleghi che mi ha preceduto, non credo che una dichiarazione palese di un sentimento antiamericano si possa considerare una fonte di ispirazione per la costituzione di questo Parlamento. Il motivo è che, in generale, credo che dei sentimenti antiamericani non debbano impedire un accordo in materia di lotta al terrorismo.
Lithuanian[lt]
Būtent todėl, ypač remiantis tuo, ką prieš mane kalbėjo vienas mano kolega Parlamento narys, nemanau, kad pareiškimas, kuriuo akivaizdžiai išreikštos antiamerikietiškos nuotaikos, galėtų būti laikomas įkvėpimo šaltiniu kuriant mūsų Parlamentą. Priežastis ta, kad, apskritai kalbant, manau, jog priešiškumas Jungtinėms Amerikos Valstijoms neturėtų užkirsti kelio susitarimui dėl kovos su terorizmu.
Latvian[lv]
Tāpēc, jo īpaši pamatojoties uz to, ko viens no deputātiem teica pirms manis, es nedomāju, ka paziņojumu, kurā acīmredzami pausts antiamerikānisks noskaņojums, varētu uzskatīt par iedvesmas avotu mūsu Parlamenta nostājas izveidošanai. Es to saku tādēļ, ka kopumā, manuprāt, mūsu jūtas pret Amerikas Savienotajām Valstīm nedrīkst bloķēt nolīgumu par terorisma apkarošanu.
Dutch[nl]
Daarom geloof ik niet, vooral door wat een van mijn collega's voor mij heeft gezegd, dat een verklaring met openlijk anti-Amerikaanse sentimenten een bron van inspiratie voor dit Parlement kan zijn. Ik ben namelijk van mening dat anti-Amerikaanse sentimenten de gezamenlijke strijd tegen het terrorisme niet in de weg moeten staan.
Polish[pl]
Dlatego, szczególnie po tym co powiedział przede mną jeden z kolegów posłów, nie wierzę, że oświadczenie, które wyraziło jawnie antyamerykańskie nastroje mogło zostać potraktowane jako źródło inspiracji dla decyzji Parlamentu. Moim zdaniem niechęć wobec Stanów Zjednoczonych nie może blokować porozumienia w sprawie zwalczania terroryzmu.
Portuguese[pt]
É por esta razão, e em especial com base no que um dos meus colegas disse antes de mim, que não acredito que uma declaração que manifestou, de maneira tão flagrante, um sentimento anti-americano possa ser considerada como uma fonte de inspiração para o nosso Parlamento. Isto porque, em geral, entendo que sentimentos contra os Estados Unidos não devem ser motivo de bloqueio de um acordo que visa o combate ao terrorismo.
Romanian[ro]
Anti-americanismul nu este o cauză comună în Europa şi, din acest motiv, spre deosebire de ceea ce spunea una dintre colegele mele înainte, nu cred că un moment care a exprimat prin excelenţă anti-americanismul ar putea fi considerat un moment fondator al Parlamentului nostru. Pentru că, în general, cred că sentimentele faţă de Statele Unite nu trebuie să blocheze acordul asupra combaterii terorismului.
Slovak[sk]
Preto, predovšetkým na základe toho, čo predo mnou povedal jeden z našich kolegov poslancov, neverím, že vyhlásenie, ktoré nehanebne vyjadrilo protiamerický sentiment, by mohlo byť považované za zdroj inšpirácie pre tento Parlament. Dôvodom je to, že podľa môjho názoru negatívne pocity voči USA vo všeobecnosti nesmú blokovať dohodu o boji proti terorizmu.
Slovenian[sl]
Zato ne verjamem, predvsem na podlagi tega, kar je prej povedal eden izmed kolegov poslancev, da bi se lahko izjavo, ki je očitno izražala protiameriška čustva, imelo za vir navdiha za vzpostavitev našega Parlamenta. Razlog za to je, da na splošno menim, da občutki, uperjeni proti Združenim državam, ne smejo preprečiti sporazuma o boju proti terorizmu.
Swedish[sv]
Därför, och särskilt med tanke på vad en av ledamöterna sade före mig, tror jag inte att ett uttalande som rent ut uttrycker antiamerikanska känslor skulle kunna betraktas som en inspirationskälla för vårt parlament. Skälet är att jag anser att negativa åsikter gentemot USA rent allmänt inte får hindra ett avtal om terrorismbekämpning.