Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
40 Ето, вие сте малки деца, не можете да апонесете всичко сега; вие трябва да бизраствате в вблагодат и в познание на гистината.
Catalan[ca]
40 Mireu, sou nens petits i no podeu suportar totes les coses de moment; heu de créixer en gràcia i en el coneixement de la veritat.
Cebuano[ceb]
40 Tan-awa, kamo gagmay nga mga bata ug kamo dili amakaantus sa tanan nga mga butang karon; kamo kinahanglan bmotubo diha sa cgrasya ug diha sa dkamatuoran.
Czech[cs]
40 Vizte, vy jste malé děti a vy nemůžete asnésti všechny věci nyní; vy musíte brůsti v cmilosti a v poznání dpravdy.
Danish[da]
40 Se, I er små børn, og I kan ikke abære alt nu; I må bvokse i cnåde og i kundskab om dsandheden.
German[de]
40 Siehe, ihr seid kleine Kinder, und ihr könnt jetzt noch nicht alles aertragen; ihr müßt in der bGnade und in der Erkenntnis der cWahrheit dwachsen.
English[en]
40 Behold, ye are little children and ye cannot abear all things now; ye must bgrow in cgrace and in the knowledge of the truth.
Spanish[es]
40 He aquí, sois niños pequeños y no podéis asoportar todas las cosas por ahora; debéis bcrecer en cgracia y en el conocimiento de la dverdad.
Estonian[et]
40 Vaata, te olete väikesed lapsukesed ja te ei suuda kõiki asju praegu ataluda; te peate bkasvama carmus ja dtõe tundmises.
Persian[fa]
۴۰ بنگرید، شما فرزندان کوچک هستید و شما نمی توانید همۀ چیزها را تحمّل کنید؛ شما باید در فیض و در دانشِ راستی رشد کنید.
Fanti[fat]
40 Hwɛ, hom yɛ mbofra nkakramba ntsi hom runntum anngye ndzɛmba no nyina sesei; ɔwɔ dɛ hom bnyin wɔ cadom nye dnokwar no ho nyimdzee no mu.
Finnish[fi]
40 Katso, te olette pieniä lapsia, ettekä te voi akestää kaikkia asioita nyt; teidän täytyy bkasvaa carmossa ja dtotuuden tuntemisessa.
Fijian[fj]
40 Raica, dou sa gonelalai ga ka sega ni akila na ka kecega; sa kilikili mo dou btubu cake ena cloloma soli wale ka kila na ka ddina.
French[fr]
40 Voici, vous êtes de petits enfants et vous ne pouvez pas tout asupporter maintenant ; vous devez bprogresser en cgrâce et dans la connaissance de la dvérité.
Gilbertese[gil]
40 Nooria, ngkami ataei aika a uarereke ao n aki kona ni akarekei bwaai ni kabane ngkai; kam riai n brikirake n te cakoi ao n ataakin te dkoaua.
Croatian[hr]
40 Gle, vi ste dječica i ne možete apodnijeti sve sada; morate brasti u cmilosti i u spoznaji distine.
Haitian[ht]
40 Gade, nou se timoun piti epi nou pa kapab asipòte tout bagay kounyeya; nou dwe bgrandi nan clagras ak nan konesans dverite a.
Hungarian[hu]
40 Íme, kisgyermekek vagytok, és most nem tudtok minden dolgot aelviselni; bnövekednetek kell ckegyelemben és az digazság ismeretében.
Armenian[hy]
40 Ահա, դուք փոքր երեխաներ եք եւ չեք կարող ատանել բոլոր բաներն այժմ. դուք պետք է բաճեք գշնորհի մեջ եւ ճշմարտության դգիտության մեջ:
Indonesian[id]
40 Lihatlah, kamu adalah anak-anak kecil dan kamu tidak dapat amenanggung segala sesuatu sekarang; kamu mesti btumbuh dalam ckasih karunia dan dalam pengetahuan tentang dkebenaran.
Igbo[ig]
40 Lee, unu bụ ụmụ-ntakịrị ma unu agaghị aanagide ihe nile ugbụ a; unu aghaghị bito cn’amara ma na ọmụma-ihe nke dezi-okwu.
Iloko[ilo]
40 Adtoy, babassitkayo nga ubbing ket diyo pay amaibturan amin a banag ita; nasken a bdumakkelkayo iti cparabur ken iti pannakaammo iti dkinapudno.
Icelandic[is]
40 Sjá, þér eruð lítil börn og aþolið ekki allt nú. Þér verðið að bvaxa að cnáð og þekkingu á dsannleikanum.
Italian[it]
40 Ecco, voi siete dei fanciulli e non potete asopportare adesso ogni cosa; dovete bcrescere in cgrazia e nella conoscenza della dverità.
Japanese[ja]
40 見 み よ、あなたがた は 幼 おさな い 子 こ 供 ども で あり、 今 いま は すべて の こと に 1 耐 た える こと は できない。 あなたがた は 2 恵 めぐ み と 3 真 しん 理 り の 知 ち 識 しき と に おいて、4 成長 せいちょう しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Kʼehomaq reetal, laaʼex toj kokʼalex ut inkʼaʼ nekexru achixkuybʼal chixjunil li kʼaʼaq re ru anajwan; tento btexkʼiiq saʼ li cusilal ut saʼ xnawbʼal li dyaal.
Khmer[km]
៤០មើល ចុះ អ្នក រាល់ គ្នា ជា កូន ក្មេង តូច ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ អាច កទ្រាំ គ្រប់ ទាំង អស់ បាន ទេ នៅ ពេល ឥឡូវ នេះ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ តែ ខចម្រើន ឡើង ក្នុង គព្រះ គុណ និង ក្នុង ការ ចេះ ដឹង អំពី ឃសេចក្ដី ពិត។
Korean[ko]
40 보라, 너희는 어린아이라 지금은 모든 것을 ᄀ감당할 수 없나니, 너희는 ᄂ은혜로 또 ᄃ진리의 지식으로 ᄅ자라야만 하느니라.
Lithuanian[lt]
40 Štai, jūs esate maži vaikeliai ir dabar dar negalite visko apakelti; turite baugti cmalone ir dtiesos pažinimu.
Latvian[lv]
40 Lūk, jūs esat mazi bērni un jūs nespējat tagad visu apanest; jums ir bjāaug clabvēlībā un dpatiesības atziņā.
Malagasy[mg]
40 Indro, ianareo dia ankizy madinika ka tsy amahazaka ny zavatra rehetra ankehitriny; tsy maintsy bmitombo ao amin’ ny dfahasoavana sy ao amin’ ny fahalalana ny emarina ianareo.
Marshallese[mh]
40 Lo, kom̧ij ajri ro reddik im kom̧ij jab maron̄ aineek aolep men otemjeļo̧k kiiō; kom̧ij aikuj beddek ilo cjouj im ilo jeļā kōn dm̧ool eo.
Mongolian[mn]
40Болгоогтун, та нар бяцхан хүүхдүүд, мөн эдүгээ та нар бүх зүйлийг даах нь үгүй болой; та нар ач ивээл хийгээд үнэний мэдлэгт өсөх ёстой.
Norwegian[nb]
40 Se, dere er små barn og kan ennå ikke atåle alle ting, dere må bvokse i cnåde og kunnskap om dsannheten.
Dutch[nl]
40 Zie, u bent kinderen en u kunt nu niet alle dingen averdragen; u moet btoenemen in cgenade en in kennis van de dwaarheid.
Portuguese[pt]
40 Eis que vós sois criancinhas e não podeis asuportar todas as coisas agora; é preciso que bcresçais em cgraça e no conhecimento da dverdade.
Romanian[ro]
40 Iată, voi sunteţi copii mici şi nu aputeţi suporta toate lucrurile acum; trebuie să bcreşteţi în charul şi în cunoaşterea dadevărului.
Russian[ru]
40 Вот, вы дети малые, и не можете вы апереносить всё ныне; вы должны брасти в вблагодати и в познании гистины.
Samoan[sm]
40 Faauta, o outou o ni fanau laiti, ma e lē mafai ona outou agafatia mea uma i le taimi nei; e ao ina outou etutupu aʼe i le imalosi faaleagaga ma i le malamalama o le oupumoni.
Shona[sn]
40 Tarisai, muri vana vadiki uye hamungakwanise akutakura zvose zvinhu zvino; makafanira bkukura cmunyasha uye nemuruzivo drwechokwadi.
Swedish[sv]
40 Se, ni är små barn och ni kan inte abära allt nu. Ni måste bväxa till i cnåd och kunskap om dsanningen.
Swahili[sw]
40 Tazama, ninyi ni watoto wadogo na hamuwezi akuyastahimili yote hivi sasa; na lazima bmkue katika cneema na katika ujuzi wa dukweli.
Thai[th]
๔๐ ดูเถิด, เจ้าเป็นเด็กน้อยและเจ้าไม่อาจทนกทุกสิ่งได้ขณะนี้; เจ้าต้องเติบโตขในพระคุณคและในความรู้เรื่องความจริงง.
Tagalog[tl]
40 Masdan, kayo ay maliliit na bata at hindi ninyo amakakaya ang lahat ng bagay sa ngayon; kailangan kayong blumaki sa cbiyaya at sa kaalaman ng dkatotohanan.
Tongan[to]
40 Vakai, ko e fānau iiki ʻa kimoutolu, pea ʻoku ʻikai te mou malava ke akātakiʻi ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻi he taimí ni; ka kuo pau ke mou btupulaki ʻi he cangaʻofa pea ʻi he ʻiloʻi ʻo e dmoʻoní.
Ukrainian[uk]
40 Ось, ви—малі діти, і ви не можете азнести все тепер; ви маєте бзростати в вблагодаті і в пізнанні гістини.
Vietnamese[vi]
40 Này, các ngươi là những con trẻ và các ngươi không thể ađương nổi tất cả mọi việc bây giờ được; các ngươi cần phải btấn tới trong cân điển và trong sự hiểu biết dlẽ thật.
Xhosa[xh]
40 Qaphelani, ningabantwana abancinane kwaye aninako aukuthwala zonke izinto ngoku; nimele bukukhula celubabalweni nakulwazi dlwenyaniso.
Chinese[zh]
40看啊,你们是小孩,现在不能a担当一切;你们必须在b恩典和c真理的知识中d成长。
Zulu[zu]
40 Bhekani, ningabantwana abancane futhi anikwazi aukuthwala zonke izinto manje; kufanele bnikhule cemseni nasolwazini dlweqiniso.