Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, Комисията смята, че жалбоподателят не е успял да докаже наличието на грешка при прилагане на правото в съображенията на Общия съд, която да може да доведе до недействителност на обжалваното съдебно решение или да го опорочи.
Czech[cs]
Komise má zase za to, že navrhovateli se nepodařilo prokázat existenci nesprávného právního posouzení v úvahách Tribunálu, které by mohlo zneplatnit nebo postihovat napadený rozsudek.
Danish[da]
Kommissionen mener ikke, at det er lykkedes for appellanten at godtgøre, at der er en retlig fejl i Rettens ræsonnement, som kan medføre, at den appellerede dom er ugyldig eller mangelfuld.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, dass der Versuch des Rechtsmittelführers, einen Rechtsfehler in der Argumentation des Gerichts nachzuweisen, der geeignet wäre, das Urteil zu entkräften oder rechtswidrig zu machen, fehlgeschlagen sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι ο αναιρεσείων απέτυχε στην προσπάθειά του να αποδείξει την ύπαρξη πλάνης περί το δίκαιο στη συλλογιστική του Γενικού Δικαστηρίου, η οποία θα μπορούσε να καταστήσει αναιρετέα την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
The Commission considers that the appellant has failed in his attempt to demonstrate the existence of any error of law in the General Court’s reasoning that is capable of invalidating or vitiating the judgment under appeal.
Spanish[es]
La Comisión considera, por su parte, que no ha prosperado el intento del demandante de demostrar la existencia de un error de Derecho en el razonamiento del Tribunal General que pudiera invalidar o viciar la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Komisjon leiab omalt poolt, et apellandil ei õnnestunud tõendada, et Üldkohus rikkus oma arutluskäigus õigusnormi, mis võiks kaasa tuua vaidlustatud kohtuotsuse kehtetuse või õigusvastasuse.
Finnish[fi]
Komissio puolestaan katsoo, ettei valittaja ole kyennyt osoittamaan, että unionin yleisen tuomioistuimen päättelyssä olisi oikeudellinen virhe, joka mahdollistaisi valituksenalaisen tuomion kumoamisen.
French[fr]
La Commission considère, pour sa part, que le requérant a échoué dans sa tentative de démontrer l’existence d’une erreur de droit dans le raisonnement du Tribunal qui serait susceptible d’invalider ou d’entacher l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a fellebbezőnek nem sikerült bizonyítania, hogy a Törvényszék az indokolásában tévesen alkalmazta a jogot, amely a megtámadott ítéletet érvényteleníthetné vagy hibássá tehetné.
Italian[it]
La Commissione deduce, dal canto suo, che il ricorrente ha fallito nel suo tentativo di dimostrare l’esistenza di un errore di diritto nel ragionamento del Tribunale che potrebbe invalidare o viziare la sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodo, kad apeliantas nesugebėjo įrodyti, jog Bendrasis Teismas savo argumentavime padarė teisės klaidą, dėl kurios skundžiamas sprendimas galėtų būti panaikintas ar netektų galios.
Latvian[lv]
Savukārt Komisija uzskata, ka apelācijas sūdzības iesniedzējs ir cietis neveiksmi savos centienos pierādīt kļūdu tiesību piemērošanā Vispārējās tiesas pamatojumā, kas varētu būt pamats pārsūdzētā sprieduma atcelšanai vai apšaubīšanai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra, min-naħa tagħha, li l-appellant naqas fit-tentattiv tiegħu li juri l-eżistenza ta’ żball ta’ liġi fir-raġunament tal-Qorti Ġenerali li kien kapaċi jinvalida jew jannulla s-sentenza appellata.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat rekwirant niet heeft kunnen aantonen dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting die het bestreden arrest ongeldig of gebrekkig zou kunnen maken.
Polish[pl]
Komisja uważa ze swej strony, że wnoszącemu odwołanie nie udało się wykazać istnienia w rozumowaniu Sądu naruszenia prawa, mogącego unieważnić lub podważyć zaskarżony wyrok.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, por seu turno, que o recorrente não logrou demonstrar a existência de um erro de direito no raciocínio do Tribunal Geral, suscetível de invalidar ou ferir o acórdão recorrido.
Romanian[ro]
Comisia consideră ca nereușită încercarea recurentului de a demonstra existența unei erori de drept în raționamentul Tribunalului, care ar putea invalida sau afecta hotărârea atacată.
Slovak[sk]
Komisia uvádza, že odvolateľ sa neúspešne pokúsil preukázať existenciu nesprávneho právneho posúdenia v odôvodnení Všeobecného súdu, ktoré by mohlo spôsobiť neplatnosť alebo vadu napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da pritožniku ni uspelo dokazati napačne uporabe prava v sklepanju Splošnega sodišča, zaradi katere bi bila lahko izpodbijana sodba razveljavljena.
Swedish[sv]
Kommissionen anser för sin del att klaganden har misslyckats med sitt försök att visa att tribunalens resonemang innehöll en felaktig rättstillämpning som skulle kunna medföra att den överklagade domen upphävdes.