Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete, wat by die berg Sinai vergader was, het ingestem om God se Wet na te kom.
Arabic[ar]
وافق الاسرائيليون المجتمعون عند جبل سيناء على اطاعة ناموس الله.
Bulgarian[bg]
Израилтяните, събрани пред Синайската планина, се съгласили да съблюдават божия кодекс на Закона.
Czech[cs]
Izraelité shromáždění u hory Sinaj souhlasili, že se budou Božím zákoníkem řídit.
Danish[da]
Da israelitterne var samlet ved Sinaj Bjerg, gik de ind på at adlyde Guds love.
German[de]
Die Israeliten, die am Berg Sinai versammelt waren, willigten ein, sich an das Gesetz Gottes zu halten.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες, συναθροισμένοι καθώς ήταν στο Όρος Σινά, συμφώνησαν να υποτάσσονται στο Νόμο του Θεού.
English[en]
The Israelites, assembled at Mount Sinai, agreed to abide by God’s Law code.
Spanish[es]
Los israelitas reunidos en el monte Sinaí se comprometieron a obedecer el código de la Ley de Dios.
Estonian[et]
Siinai mäe jalamile kogunenud iisraellased nõustusid Jumala seadustekogust kinni pidama.
Persian[fa]
اسرائیلیانی که در کوه سینا، گرد آمدند موافقت کردند که از قوانین شریعت خدا پیروی کنند.
Finnish[fi]
Siinainvuoren luo kokoontuneet israelilaiset suostuivat noudattamaan Jumalan lakikokoelmaa.
French[fr]
Assemblés au mont Sinaï, les Israélites consentent à suivre la Loi divine.
Hebrew[he]
בני ישראל הסכימו במעמד הר סיני לקיים את תורת אלוהים.
Croatian[hr]
Izraelci su, okupljeni kod gore Sinaj, pristali na to da se pridržavaju kodeksa Božjeg zakona.
Hungarian[hu]
A Sínai-hegynél összegyűlt izraeliták vállalták, hogy Isten Törvénygyűjteményéhez tartják magukat.
Armenian[hy]
Սինա լեռան ստորոտին ժողովված իսրայելացիները Աստծո Օրենքի հետ ներդաշնակ ապրելու իրենց համաձայնությունը տվեցին։
Indonesian[id]
Orang-orang Israel, yang sedang berkumpul di Gunung Sinai, setuju untuk menaati kaidah Hukum Allah.
Icelandic[is]
Ísraelsmennirnir, sem komnir voru saman við Sínaífjall, féllust á að hlíta lögmálinu.
Italian[it]
Gli israeliti, radunati presso il monte Sinai, accettarono di conformarsi al codice della Legge dato da Dio.
Japanese[ja]
イスラエル人はシナイ山のふもとに集まり,神の律法典に従って生きることに同意しました。
Georgian[ka]
სინაის მთასთან შეკრებილი ისრაელები თანახმა იყვნენ, ღვთის კანონთა კრებულს დამორჩილებოდნენ.
Korean[ko]
시나이 산에 모인 이스라엘 사람들은 하느님의 율법에 고착하겠다고 동의하였습니다.
Lithuanian[lt]
Prie Sinajaus kalno susirinkę izraelitai sutiko gyventi pagal visus Dievo įstatymus.
Latvian[lv]
Izraēlieši, kas bija sapulcējušies pie Sīnāja kalna, piekrita pildīt Dieva bauslību.
Macedonian[mk]
Израелците собрани кај гората Синај се согласиле да се придржуваат за Божјиот кодекс на Законот.
Burmese[my]
သိနာတောင်တွင် စုဝေးကြသည့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့က ဘုရားသခင့် ပညတ်တရားပေါင်းချုပ်ကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းပါမည်ဟု သဘောတူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da israelittene var samlet ved Sinai-fjellet, gikk de med på å holde Guds lov.
Dutch[nl]
De bij de berg Sinaï verzamelde Israëlieten stemden ermee in zich aan Gods Wetsstelsel te houden.
Polish[pl]
Izraelici zgromadzeni pod górą Synaj zgodzili się przestrzegać Bożego kodeksu Prawa.
Portuguese[pt]
Os israelitas, reunidos no monte Sinai, concordaram em seguir a Lei de Deus.
Romanian[ro]
Israeliţii, adunaţi la muntele Sinai, au consimţit să respecte codul de legi stabilit de Dumnezeu.
Russian[ru]
Израильтяне, которые собрались у горы Синай, согласились жить по данному Богом своду законов.
Slovak[sk]
Izraeliti, zhromaždení pri vrchu Sinaj, súhlasili s tým, že budú dodržiavať Boží Zákon.
Slovenian[sl]
Izraelci so pod Sinajsko goro privolili v to, da bodo zvesti Božjemu postavinemu zakoniku.
Albanian[sq]
Izraelitët, të mbledhur në malin Sinai, pranuan të jetonin në përputhje me kodin e Ligjit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Izraelci, okupljeni kod gore Sinaj, složili su se da će se povinovati Božjem kodeksu Zakona.
Swedish[sv]
Israeliterna som var församlade vid berget Sinai samtyckte till att följa Guds lag.
Swahili[sw]
Waisraeli, waliokuwa wamekusanyika kwenye Mlima Sinai, walikubali kushika mfumo wa Sheria wa Mungu.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล ที่ ชุมนุม กัน ณ ภูเขา ซีนาย ได้ ตก ลง จะ ปฏิบัติ ตาม ประมวล กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Turkish[tr]
İsrailliler Tanrı’nın Kanun sistemine bağlı kalmayı kabul ederek Sina Dağında toplandılar.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни, які зібралися коло гори Сінай, погодилися жити за Божим Законом.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên nhóm tại Núi Si-na-i đồng ý vâng giữ Luật Pháp của Đức Chúa Trời.