Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon ook dat etniese haat ver teruggaan in die geskiedenis.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ መጽሐፍ ቅዱስ የዘር ጥላቻ ከጥንት ጀምሮ እንደነበረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يظهر لنا الكتاب المقدس ايضا ان البغض الاثني قديم العهد.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling man kan Biblia na an etnikong pagkaongis haloy nang nag-eeksister.
Bemba[bem]
Baibolo na kabili ilangilila ukuti ulupato lwa mitundu ni kale sana lwatendeke.
Bulgarian[bg]
От Библията разбираме също, че предразсъдъците спрямо хората с различен произход съществуват от много отдавна.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se fasin ya blong no laekem narafala from kala no kalja blong hem i stat longtaem bifo finis.
Bangla[bn]
বাইবেল এও দেখায় যে, সাম্প্রদায়িক ঘৃণা বহু আগে থেকেই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipakita usab sa Bibliya nga ang pagpihigpihig dugay nang naglungtad.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i osi montre ki rasis i egziste depi lontan.
Czech[cs]
V Bibli je také ukázáno, že etnická nenávist provází lidstvo už od nepaměti.
Danish[da]
Bibelen viser også at etnisk had rækker langt tilbage i historien.
German[de]
Ethnisch bedingter Hass hat, wie die Bibel zeigt, eine lange Geschichte.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia hã be ame ƒomeviwo dome fuléle dze egɔme tso blema ke.
Efik[efi]
Bible owụt n̄ko ke ebịghi asari ọkọtọn̄ọ.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει επίσης ότι το μίσος μεταξύ εθνοτήτων ανάγεται στο πολύ μακρινό παρελθόν.
English[en]
The Bible also shows that ethnic hatred goes back a long way.
Spanish[es]
La Biblia también muestra que el odio étnico no es nada nuevo.
Estonian[et]
Samuti näitab Piibel, et etnilisel vihavaenul on pikk ajalugu.
Persian[fa]
گزارشات کتاب مقدّس نشان میدهند که نفرت و قومستیزی سابقهای طولانی دارد.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että etninen viha juontaa juurensa kaukaa menneisyydestä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na iVolatabu ni a sa yaco makawa tu mai na veicati vakamatatamata.
French[fr]
La Bible montre également que la haine ethnique remonte à une époque lointaine.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ hu akɛ hetsɛ̃ ní anáa ahaa maji anɔ wiemɔi srɔtoi amli bii lɛ je shishi etsɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે લગભગ ૩,૭૦૦ વર્ષ પહેલાં પણ બીજી જાતિ પર જુલમ ગુજારવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Biblu sọ dohia dọ wangbẹna akọ̀ tọn ko bẹjẹeji sọn ojlẹ dindẹn die.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa ƙiyayya tsakanin ƙabilu ta daɗe tana faruwa.
Hebrew[he]
בכתבי־ הקודש גם נאמר ששנאה על רקע אתני — מקורה משכבר הימים.
Hindi[hi]
बाइबल यह भी बताती है कि जातियों के लिए नफरत सदियों पहले भी हुआ करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang Biblia nga madugay na nagaluntad ang pagdumot sa iban nga rasa.
Croatian[hr]
Biblija također pokazuje da mržnja prema drugim narodima nije ništa novo.
Haitian[ht]
Labib montre tou hèn yon moun oswa yon gwoup moun nan yon kominote genyen pou yon lòt gwoup moun, se yon bagay ki egziste depi byen lontan.
Hungarian[hu]
A Bibliából az is kiderül, hogy az etnikai gyűlölet már réges-régen is létezett.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նաեւ ցույց է տալիս, որ այլազգի մարդկանց հանդեպ ատելությունը գոյություն է ունեցել դեռ շատ վաղուց։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը նաեւ ցոյց կու տայ թէ էթնիքական ատելութիւնը նոր բան մը չէ։
Indonesian[id]
Alkitab juga memperlihatkan bahwa kebencian etnik sudah ada sejak lama berselang.
Igbo[ig]
Bible gosikwara na ọ dịla anya ndị mmadụ kpọwara ndị si n’agbụrụ ọzọ asị.
Iloko[ilo]
Ipakita met ti Biblia a nabayagen nga adda pananggura iti puli.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur líka fram að andúð milli manna af ólíkum uppruna á sér langa sögu.
Isoko[iso]
Ebaibol e tẹ jẹ ta nọ egrẹ-uyẹ ọ rrọ otọ kri no.
Italian[it]
La Bibbia mostra anche che l’odio etnico ha radici molto antiche.
Japanese[ja]
聖書はまた,異民族への憎しみがずっと昔から存在していたことを示しています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ასევე ვიგებთ, რომ ეთნიკურმა სიძულვილმა დიდი ხნის წინათ იჩინა თავი.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa mpi nde kumenga bantu ya bikanda yankaka meyantikaka banda ntama kibeni.
Kazakh[kk]
Киелі кітап этникалық жеккөрушіліктің ежелден келе жатқан құбылыс екенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermi qangarsuaaniilli naggueqatigiinnik allanik uumissuineq Biibilimi takutinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಜನಾಂಗೀಯ ದ್ವೇಷವು ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲವೆಂದೂ ಬೈಬಲ್ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 성서는 아주 오래 전부터 다른 인종에 대한 증오가 있었다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo waamba ne kuba’mba lumpatompato lwa mishobo lwafuma palepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga mpe vo e kitantu kia makanda kolo kiayantika.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен улутчулдуктун адамзат коомунан байыртадан эле орун алганын билебиз.
Ganda[lg]
Baibuli era eraga nti obukyayi bw’amawanga bw’ava dda.
Lingala[ln]
Biblia emonisi mpe ete koyina bato ya bikólo mosusu ebandá kala.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli saluluti sa mukowa si kalile kale.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos taip pat sužinome, kad etninė nepakanta keroja nuo seno.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bible ulombola’mba mushikwa wa misaka wāshilwile tamba kalā.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: dibenga bantu ba bisa bikuabu ndia kale menemene.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola nawa ngwayo kulitala havikova chafuma kushikulu.
Lunda[lun]
Bayibolu yalumbulula cheñi nawu kuhelañana kwekowa kwatachikili hanyaka.
Lushai[lus]
Bible chuan hnam hrangte huatna chu hun rei tak ata lo awm tawh a ni tih a târ lang.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa efa nisy hatry ny ela ny fanavakavahana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Библијата покажува дека меѓуетничката омраза постоела уште од древни времиња.
Malayalam[ml]
വംശീയ വിദ്വേഷങ്ങൾ ഇന്നും ഇന്നലെയും തുടങ്ങിയതല്ലെന്നും ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã leb n wilgdame tɩ bu-welsgã sɩng n bee hal sẽn kaoose.
Marathi[mr]
बायबल हेही दाखवते, की वांशिक द्वेषाच्या घटना फार पूर्वीपासूनच घडत होत्या.
Maltese[mt]
Il-Bibbja turi wkoll li l- mibegħda etnika ilha teżisti għal żmien twil.
Norwegian[nb]
Bibelen viser også at etnisk hat er noe som har forekommet langt tilbake i historien.
Nepali[ne]
जातीय घृणाको सुरुआत निकै समय अघि नै भएको थियो भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ulike wo kutya uutondwe wopamihoko owa kala ko okuza nale.
Niuean[niu]
Kua fakakite foki he Tohi Tapu nukua leva tigahau e vihiatia fakamatakau.
Dutch[nl]
De Bijbel laat ook zien dat etnische haat zeker niets nieuws is.
Northern Sotho[nso]
Beibele gape e bontšha gore lehloyo la semorafo le thomile kgale-kgale.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyezanso kuti tsankho linayamba kalekale.
Ossetic[os]
Библийӕ ма зыны, адӕм кӕрӕдзи рагӕй фӕстӕмӕ дӕр кӕй нӕ уарзынц.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na Biblia ya abayag lan nagagawa so panamusol ed totoon dumay nasyon da.
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra tambe ku odio entre gruponan étniko ta eksistí pa hopi tempu kaba.
Polish[pl]
Słowo Boże ukazuje również, że nienawiść na tle narodowościowym ma długą historię.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus também indica que o ódio étnico já existe há muito tempo.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana kandi ko urwanko rushingiye ku moko rwatanguye kera cane.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen kand anch kukisijan kwa muchid kwasambisha pakur.
Romanian[ro]
Tot Biblia arată că ura etnică are o istorie îndelungată.
Russian[ru]
Из Библии видно, что этническая ненависть существует с давних времен.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya igaragaza ko inzangano zishingiye ku moko zabayeho uhereye kera kose.
Sango[sg]
Bible afa nga so mango tere pëpe na popo ti amara ato nda ni giriri.
Sinhala[si]
මීට අවුරුදු 3700කට පමණ පෙරත් එක් ජාතියක් තවත් ජාතියක් කෙරෙහි වෛරය පෙන්වූ අවස්ථාවක් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia tiež ukazuje, že etnická nenávisť má dlhú históriu.
Slovenian[sl]
Iz Biblije tudi izvemo, da etnično sovraštvo sega daleč nazaj v preteklost.
Samoan[sm]
O loo faaalia foʻi e le Tusi Paia ua leva ona iai le feitagaʻi i ituaiga eseese o tagata.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidzazve kuti kuvengana kwemarudzi kwakabvira kare.
Albanian[sq]
Bibla tregon edhe se urrejtja etnike ka filluar shumë herët.
Serbian[sr]
Biblija takođe pokazuje da etnička mržnja ima dugu istoriju.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki na sensi ten a de so taki sma fu difrenti ras e desko makandra.
Southern Sotho[st]
Hape, Bibele e bontša hore ho hloeana ha merabe ke ntho ea khale haholo.
Swedish[sv]
Bibeln visar också att etniskt hat inte är någon ny företeelse.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha pia kwamba chuki ya kijamii ilianza zamani sana.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha pia kwamba chuki ya kijamii ilianza zamani sana.
Tamil[ta]
இனப் பகைமை பல ஆயிரம் வருடங்களுக்கு முன்பாகவே இருந்து வந்ததாக பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
జాతి విద్వేషం ఎంతోకాలం క్రితం కూడా ఉండేదని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยัง แสดง ว่า ความ เกลียด ชัง ด้าน ชาติ พันธุ์ มี อยู่ นาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ዓሌታዊ ጽልኢ ኻብ ጥንቲ ኣትሒዙ ኸም ዝነበረ እውን መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo shi tese ér ihyom i hen atô u akuraior la hii ica gba hegen.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng Bibliya na matagal nang umiiral ang pagkapoot sa ibang lahi.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka nto ɔnɛ lohetsho lele lam’asa waoho lambotatɛka edja efula.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gape gore go tlhoana ga ditso go sa le go nna teng go tswa bogologolo.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú na‘e hoko fuoloa pē ‘a e tāufehi‘a fakafa‘ahingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Ibbabbele litondezya kuti kutavwana kwabantu akaambo kamusyobo kwakatalika kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i soim olsem dispela pasin bilong heitim wanpela lain em i wanpela pasin i bin stap long bipo tu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap etnik nefretin çok uzun zamandır var olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Nakambe Bibele yi kombisa leswaku ku vengana ka tinxaka a hi mhaka ya namuntlha.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кешеләрнең бер-берсенә тискәре мөнәсәбәте инде күптән булган дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongoraso kuti kutinkhana cifukwa ca kupambana mitundu kuli kwamba ni kale comene.
Twi[tw]
Bible ma yehu nso sɛ mmusua ntam nitan fii ase akyɛ.
Ukrainian[uk]
З Біблії видно, що етнічна ненависть існує віддавна.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, esuvu li kasi pokati kapata omanu, lia tunda kosimbu.
Urdu[ur]
بائبل یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ نسلی تعصّب کی تاریخ بہت پُرانی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i dovha ya sumbedza uri u vhengwa ha miṅwe mirafho ho thoma ndi kale.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng cho thấy sự thù ghét về sắc tộc đã có từ lâu.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita liwat han Biblia nga an kapungot ha diri katribo maiha na nga naeksister.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā foki ʼi te Tohi-Tapu, ko te fehiʼa ki te lanu neʼe ko he aga ia talu mai fualoa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iphinde ibonise nokuba kudala ikho le nto yokuthiyana kwabantu ngokobuhlanga.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún fi hàn pé ìwà káwọn èèyàn kórìíra ẹ̀yà mìíràn jẹ́ ohun tó ti wà tipẹ́.
Chinese[zh]
圣经也表明,种族仇恨自古已存在。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga sogote nga ga angbatunga aima tona bakuruyo.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa nokuthi ukuzondana kwezizwe kuyinto endala.