Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Článek 11 Zásada "náklady platí znečišťovatel" Členské státy přijmou v souladu s článkem 9 směrnice 2000/60/ES opatření, na jejichž základě se náklady spojené se znečištěním podzemních vod přenesou na znečišťovatele.
Danish[da]
Artikel 11 Forureneren-betaler-princippet Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2000/60/EF foranstaltninger med henblik på at sikre, at omkostninger, der skyldes forurening af grundvandet, betales af forureneren.
German[de]
Artikel 11 Verursacherprinzip Die Mitgliedstaaten ergreifen in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Richtlinie 2000/60/EG Maßnahmen, um die Kosten der Verunreinigung des Grundwassers an die Verursacher weiterzugeben.
Greek[el]
Άρθρο 11 Αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, μέτρα για τον καταλογισμό των δαπανών απορρύπανσης των υπογείων υδάτων στους υπευθύνους της ρύπανσης.
English[en]
Article 11 Polluter pays principle Member States shall take measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Spanish[es]
Artículo 11 Principio de "quien contamina paga" De conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2000/60/CE, los Estados miembros adoptarán medidas para imputar a quien contamina los costes de la contaminación de las aguas subterráneas.
Estonian[et]
Artikkel 11 Saastaja maksab põhimõte Liikmesriigid võtavad vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 9 meetmed, et nõuda saastajalt põhjavee reostuse tõttu tekitatud kahjude hüvitamist.
French[fr]
Article 11 Principe du pollueur-payeur Les États membres prennent, conformément à l'article 9 de la directive 2000/60/CE, des mesures pour imputer au pollueur le coût de la pollution des eaux souterraines.
Hungarian[hu]
11. cikk A "szennyező fizet"-elv A tagállamoknak a 2000/60/EK irányelv 9. cikkének megfelelően intézkedéseket kell tenniük, hogy a felszín alatti víz szennyezésének költségeit áthárítsák a szennyezőre.
Italian[it]
Articolo 11 Principio del paese inquinante Conformemente all'articolo 9 della direttiva 2000/60/CE, gli Stati membri adottano misure atte ad imputare ai responsabili dell'inquinamento delle acque sotterranee i relativi costi.
Latvian[lv]
11. pants Piesārņotājs maksā princips Saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 9. pantu dalībvalstis veic pasākumus, lai piesārņotāju informētu par izmaksām sakarā ar gruntsūdeņu piesārņošanu.
Dutch[nl]
Artikel 11 Beginsel vervuiler betaalt De lidstaten nemen, in overeenstemming met artikel 9 van Richtlijn 2000/60/EG, maatregelen om de kosten van verontreiniging van grondwater door te rekenen aan de vervuiler.
Polish[pl]
Artykuł 11 Zasada "zanieczyszczający płaci" Zgodnie z art. 9 dyrektywy 2000/60/WE, Państwa Członkowskie podejmują działania w celu obciążenia zanieczyszczającego kosztami zanieczyszczenia wód podziemnych.
Portuguese[pt]
Artigo 11° Princípio do poluidor-pagador Nos termos do artigo 9o da Directiva 2000/60/CE, os Estados-Membros adoptarão medidas para imputar ao poluidor os custos da poluição das águas subterrâneas.
Slovak[sk]
Článok 11 Zásada zodpovednosti znečisťovateľa Členské štáty prijmú opatrenia v súlade s článkom 9 smernice 2000/60/ES na prenesenie nákladov za znečistenie podzemnej vody na znečisťovateľa.
Slovenian[sl]
Člen 11 Načelo onesnaževalec plača Države članice sprejmejo ukrepe v skladu s členom 9 Direktive 2000/60/ES, da bi stroške onesnaževanja podzemne vode naložili onesnaževalcu.
Swedish[sv]
Artikel 11 Principen att förorenaren betalar Medlemsstaterna skall vidta åtgärder i enlighet med artikel 9 i direktiv 2000/60/EG för att överföra kostnaderna för förorening av grundvattnet till förorenaren.