Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا تجاهلنا عمل تحذير الناس المهم هذا فسيعتبرنا يهوه مسؤولين امامه.
Azerbaijani[az]
İnsanları xəbərdarlıq etmək işini Yehova çox vacib sanır: əgər biz bu tapşırığa e’tinasız yanaşsaq, Allah bizi məs’uliyyətə cəlb edəcək.
Cebuano[ceb]
Kita dunay tulubagon kang Jehova kon dili nato tumanon ang hinungdanong buluhaton sa pagpasidaan sa mga tawo.
Czech[cs]
Pokud bychom lidi nevarovali, Jehova by nás za to volal k odpovědnosti.
Danish[da]
Jehova vil holde os ansvarlige hvis vi forsømmer det vigtige advarselsarbejde.
German[de]
Jehova wird uns zur Rechenschaft ziehen, wenn wir es versäumen, das wichtige Werk durchzuführen, nämlich die Menschen zu warnen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα μας θεωρήσει υπόλογους αν παραμελούμε το ζωτικό έργο της προειδοποίησης ανθρώπων.
English[en]
Jehovah will hold us accountable if we neglect the vital work of warning people.
Spanish[es]
Jehová nos pedirá cuentas si descuidamos la obra vital de advertir a la gente.
Estonian[et]
Jehoova nõuab meilt aru selle eest, kui jätame hooletusse elutähtsa töö inimesi hoiatada.
Finnish[fi]
Jos laiminlyömme tärkeää työtämme varoittaa ihmisiä, Jehova vaatii meidät tilille.
French[fr]
Jéhovah nous demandera des comptes si nous négligeons cette œuvre vitale qui consiste à avertir les gens.
Hiligaynon[hil]
Sukton kita ni Jehova kon pabay-an naton ining importante nga hilikuton sa pagpaandam sa mga tawo.
Croatian[hr]
Jehova će nas pozvati na odgovornost ako budemo zanemarivali taj važan zadatak upozoravanja ljudi.
Hungarian[hu]
Jehova felelősségre von minket, ha elhanyagoljuk az emberek figyelmeztetésének életbe vágóan fontos munkáját.
Indonesian[id]
Yehuwa akan meminta pertanggungjawaban kita seandainya kita mengabaikan pekerjaan penting berupa memperingatkan orang.
Iloko[ilo]
Manungsungbattayo ken ni Jehova no saantayo nga ikankano ti napateg a trabaho a panangpakdaar kadagiti tattao.
Italian[it]
Geova ci riterrà responsabili se non compiamo dovutamente la nostra opera di vitale importanza, quella di avvertire le persone.
Georgian[ka]
თუ უარს ვიტყვით ამ სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი დავალების შესრულებაზე და ხალხს არ გავაფრთხილებთ, იეჰოვას წინაშე ვაგებთ პასუხს.
Korean[ko]
우리가 사람들에게 경고를 발하는 이 중대한 일을 소홀히 한다면, 여호와께서는 우리에게 책임을 물으실 것입니다.
Malagasy[mg]
Hampamoahin’i Jehovah isika, raha manao tsirambina ilay asa lehibe fampitandremana ny olona.
Marshallese[mh]
Jehovah enaj naruõd elañe jej kajekdon jerbal in eaorõk ñan kakkõl armij.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയെന്ന ജീവത്പ്രധാന വേല നാം അവഗണിക്കുന്നെങ്കിൽ യഹോവ നമ്മോടു കണക്കുചോദിക്കും.
Burmese[my]
လူတို့ကိုသတိပေးရမည့် အရေးပါသောလုပ်ငန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ပျက်ကွက်မည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါထံ ကျွန်ုပ်တို့စာရင်းရှင်းရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehova kommer til å kreve oss til regnskap hvis vi er forsømmelige med å utføre dette viktige advarselsarbeidet.
Niuean[niu]
To tali a tautolu ki a Iehova kaeke fakaheu e tautolu e gahua aoga lahi he hataki e tau tagata.
Dutch[nl]
Jehovah zal ons ter verantwoording roepen als we nalaten mensen te waarschuwen, een werk dat van levensbelang is.
Polish[pl]
Gdybyśmy się nie wywiązali z tego poważnego obowiązku ostrzegania bliźnich, Jehowa pociągnąłby nas do odpowiedzialności.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn kapwukoahnki kitail ma kitail sohte pahn wia doadoahk en kehsehkin aramas dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Jeová nos responsabilizará se negligenciarmos esse trabalho vital de avisar as pessoas.
Romanian[ro]
Iehova ne va cere socoteală dacă neglijăm această activitate importantă şi nu-i avertizăm pe oameni.
Russian[ru]
Задание предупреждать людей Иегова считает очень важным: если мы будем относиться к этому заданию небрежно, Бог призовет нас к ответу.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke hunda na e ande ti kiri tënë na lo tongana e bâ na nene ni pëpe kusala so a mû na e ti gboto mê ti azo.
Slovak[sk]
Ak zanedbáme životne dôležité dielo výstrahy, Jehova nás bude brať na zodpovednosť.
Albanian[sq]
Jehovai do të na kërkojë llogari, nëse lëmë pas dore veprën jetësore të paralajmërimit të njerëzve.
Serbian[sr]
Jehova će nas pozvati na odgovornost ako budemo zanemarivali to važno delo upozoravanja.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla re nka re ikarabella haeba re hlokomoloha mosebetsi oa bohlokoa oa ho lemosa batho.
Swedish[sv]
Jehova kommer att ställa oss till svars om vi inte tar del i det livsviktiga arbetet att varna människor.
Swahili[sw]
Yehova atatutoza hesabu tukipuuza ile kazi muhimu ya kuwaonya watu.
Congo Swahili[swc]
Yehova atatutoza hesabu tukipuuza ile kazi muhimu ya kuwaonya watu.
Tamil[ta]
ஜனங்களை எச்சரிக்கும் முக்கியமான வேலையை நாம் புறக்கணித்தால் யெகோவா நம்மிடம் கணக்குக் கேட்பார்.
Tagalog[tl]
Mananagot tayo kay Jehova kung ipagwawalang-bahala natin ang napakahalagang gawain na babalaan ang mga tao.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta hi vona nandzu loko ho wu tekela ehansi ntirho lowu wa nkoka wa ku lemukisa vanhu.
Ukrainian[uk]
Якщо ми нехтуємо нашим обов’язком попереджати людей, то будемо відповідати за це перед Єговою.
Wallisian[wls]
Kiā mata ʼo Sehova, ʼe ko tatatou hala anai mo kapau ʼe mole tou fakahoko fakalelei te gāue maʼuhiga ʼaē ko te fakaʼiloʼilo ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Siya kuba netyala kuYehova ukuba siyawutyeshela lo msebenzi ubalulekileyo wokulumkisa abantu.
Yapese[yap]
Thingar da dum’gad ku Jehovah nfaanra dabda fl’eged e maruwel ni baga’fan ni ngan ginang e girdi’.
Zulu[zu]
UJehova uyosenza silandise uma siwudebeselela lo msebenzi obalulekile wokuxwayisa abantu.