Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom beveel die Skrif: “Julle moet julle nie tot die geestemediums wend nie, en moenie beroepsvoorspellers van gebeure raadpleeg, sodat julle deur hulle onrein word nie” (Levitikus 19:31).
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት መጽሐፍ ቅዱስ “እንዳትረክሱባቸው ወደ ሙታን ጠሪዎች ዘወር አትበሉ፤ መናፍስት ጠሪዎችንም አትፈልጉ” የሚል ትእዛዝ ይሰጣል።
Bulgarian[bg]
Ето защо в Писанието намираме следната заповед: „Не се обръщайте към онези, които викат духове, и не търсете съвет от онези, чийто занаят е да предсказват бъдещето, за да не се омърсите чрез тях.“
Cebuano[ceb]
Busa ang Bibliya nagsugo: “Ayaw kamo pagdangop sa mga espiritista, ug ayaw pagkonsulta sa mga tigpanag-an sa mga hitabo, sa ingon mahimong mahugaw tungod kanila.”
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je v Bibli tento příkaz: „Neobracejte se k spiritistickým médiím a neraďte se s těmi, kdo z povolání předpovídají události, abyste se jimi neznečistili.“ (3.
Danish[da]
Derfor indeholder Bibelen dette forbud: „Vend jer ikke til åndemedierne, og rådspørg ikke de spåkyndige, så I bliver urene ved dem.“
German[de]
Kein Wunder, dass die Bibel strikt darauf besteht: „Wendet euch nicht den Geistermedien zu, und zieht nicht berufsmäßige Vorhersager von Ereignissen zurate, sodass ihr durch sie unrein werdet“ (3. Mose 19:31).
Ewe[ee]
Le susu sia ta Ŋɔŋlɔawo de se na mí be: “Migayi ŋɔliyɔlawo gbɔ o, eye migabia nu le bokɔnɔwo gbɔ o, bena miagaƒo ɖi o.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Γραφές προστάζουν: «Μη στρέφεστε σε πνευματιστικούς μεσάζοντες και μη συμβουλεύεστε επαγγελματίες προγνώστες γεγονότων ώστε να γίνετε ακάθαρτοι μέσω αυτών».
English[en]
For this reason, the Scriptures command: “Do not turn yourselves to the spirit mediums, and do not consult professional foretellers of events, so as to become unclean by them.”
Spanish[es]
Por esta razón, las Escrituras exhortan: “No se vuelvan a los médium espiritistas, y no consulten a pronosticadores profesionales de acontecimientos, para hacerse inmundos por medio de ellos” (Levítico 19:31).
Finnish[fi]
Tästä syystä Raamattu käskee: ”Älkää kääntykö meedioiden puoleen älkääkä kysykö neuvoa ammattimaisilta ennustajilta ja tulko siten heistä epäpuhtaiksi.” (3. Mooseksen kirja 19:31.)
French[fr]
D’où cette recommandation biblique : “ Ne vous tournez pas vers les médiums, et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux.
Gujarati[gu]
એટલે જ, બાઇબલ ચેતવે છે: ‘તમે ભૂવાઓ તથા જાદુગરોની તરફ ન ફરો; તેઓને શોધી કાઢીને તેઓથી અશુદ્ધ ન થાઓ.’ (લેવીય ૧૯:૩૧) ‘તમારામાંથી કોઈ મરેલા લોકોનો સંપર્ક સાધનાર હોવો જોઈએ નહિ.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल में आज्ञा दी गयी है: “ओझाओं और भूत साधने वालों की ओर न फिरना, और ऐसों की खोज करके उनके कारण अशुद्ध न हो जाना।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang Kasulatan nagsugo: “Dili kamo magliso sa manugpagowa sang mga espiritu [“mga espiritista,” NW] ukon sa mga manugpakot; dili kamo magpangita sa ila, sa pagpadagta paagi sa ila.”
Croatian[hr]
Stoga nam Biblija zapovijeda: “Ne obraćajte se onima koji prizivaju duhove i ne pitajte za savjet proricatelje događaja da zbog njih ne postanete nečisti” (3. Mojsijeva 19:31).
Hungarian[hu]
Ezért van benne a Szentírásban a következő parancs: „Ne forduljatok szellemidézőkhöz, és ne tudakozódjatok jövendőmondóknál, tisztátalanná téve magatokat általuk” (3Mózes 19:31).
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Baịbụl ji gwa anyị, sị: “Unu echigharịkwurula ndị na-agba afa, unu ajụkwala ndị ọrụ ha bụ ịkọ ọdịnihu ase, ka ha ghara ime ka unu bụrụ ndị na-adịghị ọcha.”
Iloko[ilo]
Gapuna, imbilin ti Biblia: “Dikay bumaw-ing kadagiti mannakiuman iti espiritu, ket dikay makiuman kadagiti propesional a managipadles iti paspasamak, iti kasta agbalinkayo a narugit babaen kadakuada.”
Italian[it]
Perciò nelle Scritture troviamo questo comando: “Non vi rivolgete ai medium spiritici, e non consultate quelli che per mestiere predicono gli avvenimenti, in modo da divenire impuri mediante essi”.
Georgian[ka]
ამიტომ წმინდა წერილები მკაცრად გვაფრთხილებს: „არ მიმართოთ სულების გამომძახებლებს და რჩევა არ ჰკითხოთ მარჩიელებს, რათა არ გაგაუწმინდურონ“ (ლევიანები 19:31).
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ನಮಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೆ: “ಸತ್ತವರಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸುವವರ ಮತ್ತು ಬೇತಾಳಿಕರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬಾರದು; ಅವರ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಶುದ್ಧರಾಗಬಾರದು.”
Korean[ko]
따라서 성경은 “너희는 영매들에게 향하지 말며, 앞일을 예고하는 자들에게 조언을 구하여, 그들로 인해 부정하게 되는 일이 없도록 하라”고 명령합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl Šventajame Rašte prisakyta: „Nesikreipkite į dvasias ir kerėtojus; jų patarimo neieškokite, kad nebūtumėte suteršti“ (Kunigų 19:31).
Latvian[lv]
Tāpēc Bībelē ir lasāms norādījums: ”Negriezieties pie pareģiem, netaujājiet zīlniekus; nemeklējiet tos, ka jūs ar tiem nesagānāties.” (3. Mozus 19:31.)
Malagasy[mg]
Hoy àry ny Soratra Masina: “Aza mila hevitra amin’ny mpamoha angatra na amin’ny mpilaza ny hoavy, sao hanjary ho voaloton’ireny ianareo.”
Dutch[nl]
Daarom zegt de Bijbel: „Wendt u niet tot de geestenmediums, en raadpleegt geen beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen, zodat gij door hen onrein wordt” (Leviticus 19:31).
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Malemba amatilangiza kuti: “Musatembenukire kwa olankhula ndi mizimu ndipo musafunsire olosera zam’tsogolo ndi kudetsedwa nawo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਉ ਯਾਰ ਹਨ, ਨਾ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੋ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਜਾਓ।”
Polish[pl]
Dlatego w Piśmie Świętym znajdujemy przestrogę: „Nie zwracajcie się do mediów spirytystycznych i nie radźcie się tych, którzy trudnią się przepowiadaniem wydarzeń, żebyście przez nich nie stali się nieczyści” (Kapłańska 19:31).
Portuguese[pt]
Por isso, as Escrituras dão a ordem: “Não vos vireis para médiuns espíritas e não consulteis prognosticadores profissionais de eventos, de modo a vos tornardes impuros por eles.”
Rarotongan[rar]
Te tumu teia i akaue mai ei te au Tuatua Tapu e: “Auraka kotou e akono i te au vaerua kino ra, e auraka e kimi i te purepure, kia viivii kotou i te reira.”
Romanian[ro]
Iată de ce Biblia porunceşte: „Să nu vă îndreptaţi spre mediumuri şi să nu-i întrebaţi pe prezicători, ca să nu deveniţi necuraţi prin ei“ (Leviticul 19:31).
Russian[ru]
Вот почему в Писании дается повеление: «Не обращайтесь к вызывающим духов и не советуйтесь с предсказателями будущего, чтобы не стать из-за них нечистыми» (Левит 19:31).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Ibyanditswe bitanga umuburo ugira uti “ntimukajye mu bashitsi, kandi ntukajye gushaka abapfumu kugira ngo bataguhumanya” (Abalewi 19:31).
Slovenian[sl]
Zaradi tega je v Svetem pismu zapisana naslednja zapoved: »Ne obračajte se na spiritistične medije niti ne iščite nasvetov pri tistih, ki se ukvarjajo z napovedovanjem dogodkov, da se ne bi zaradi njih onečistili.«
Albanian[sq]
Ja pse Shkrimet urdhërojnë: «Mos iu drejtoni mediumeve dhe mos u këshilloni me ndonjë që ka si zanat parathënien e ngjarjeve, që të mos ndoteni prej tyre.»
Serbian[sr]
Sveto pismo zato daje zapovest: „Ne obraćajte se onima koji prizivaju duhove i ne pitajte one koji proriču budućnost da zbog njih ne postanete nečisti“ (Levitska 19:31).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Mangolo a re laela tjena: “Le se ke la retelehela ho ba buisanang le meea, ’me le se ke la batla keletso ho litsebi tse bolelang liketsahalo esale pele, hore le silafatsoe ke tsona.”
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar därför: ”Vänd er inte till de spiritistiska medierna, och rådfråga inte de spåkunniga, så att ni blir orena genom dem.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Maandiko yanaamuru hivi: “Msiwaendee wenye kuwasiliana na pepo, wala msitafute shauri la wajuzi wa kubashiri matukio, ili kutiwa unajisi nao.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Maandiko yanaamuru hivi: “Msiwaendee wenye kuwasiliana na pepo, wala msitafute shauri la wajuzi wa kubashiri matukio, ili kutiwa unajisi nao.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், பைபிள் இந்த கட்டளையைக் கொடுக்கிறது: “அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களை நாடி, குறிசொல்லுகிறவர்களைத் தேடாதிருங்கள்; அவர்களாலே தீட்டுப்பட வேண்டாம்.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ คัมภีร์ จึง สั่ง เรา ว่า “อย่า แสวง หา คน ทรง ผี, และ แม่มด, จะ กระทํา ให้ ตัว เป็น มลทิน เพราะ เขา.”
Tagalog[tl]
Kaya naman iniuutos ng Bibliya: “Huwag kayong babaling sa mga espiritista, at huwag kayong sasangguni sa mga manghuhula ng mga pangyayari, anupat magiging marumi sa pamamagitan nila.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, Dikwalo di laela jaana: “Lo se ka lwa retologela kwa go ba ba buang le meya, le gone lo se ka lwa lopa kgakololo ya ba ba dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele, gore lo itshekololwe ke bone.”
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko ení, ‘oku fekau‘i ‘e he Folofolá: “‘Oua te mou afe kiate kinautolu ‘oku fakaha‘ele fa‘ahikehe, pe ki he fa‘ahinga tuki; ‘oua ‘e kumi kiate kinautolu ke mou ‘uli ai.”
Turkish[tr]
Bu yüzden Kutsal Yazılarda şu emir bulunur: “Medyumlara başvurmayacaksınız ve bilicilere danışmayacaksınız; bunlarla kendinizi kirletmeyeceksiniz” (Levioğulları 19:31).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Matsalwa ma ri: “U nga tshuki u hundzukela evangomeni naswona u nga tshuki u vutisa vavhumbhi lavakulu va swiendlakalo leswaku u va la nga tengangiki hi vona.”
Twi[tw]
Esiane eyi nti, Kyerɛwnsɛm no ka sɛ: “Monnkɔ adebisafo anaa asumanfo nkyɛn mmfa wɔn nngu mo ho fĩ.”
Ukrainian[uk]
Тому в Біблії сказано: «Не звертайтесь до ворожбитів та тих, хто викликає душі померлих. Не допускайте себе до того, щоб опоганитися ними» (Левит 19:31, Дулуман).
Vietnamese[vi]
Vì lý do đó nên Kinh Thánh ra lệnh: “Các ngươi chớ cầu đồng-cốt hay là thầy bói; chớ hỏi chúng nó, e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô-uế” (Lê-vi Ký 19:31).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iZibhalo zithi: “Musani ukuphethukela kwabaneshologu, yaye ningabuzisi kwabo banobunkunkqele bokuxela iziganeko kwangaphambili, ukuze nizenze abangahlambulukanga ngabo.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Ìwé Mímọ́ fi pa á láṣẹ fún wa pé: “Ẹ má ṣe yíjú sí àwọn abẹ́mìílò, ẹ má sì ṣe wádìí ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ àwọn olùsàsọtẹ́lẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀, láti di aláìmọ́ nípasẹ̀ wọn.”
Chinese[zh]
因此,圣经吩咐:“不可亲近灵媒,也不可求问占卜的,免得被他们玷污。”(
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, imiBhalo iyayala: “Ningaphendukeli kwabanemimoya, futhi ningabuzi kubabikezeli bezenzakalo, ukuze ningcoliswe yibo.”