Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, нека не забравяме, че именно малките и средните предприятия създават работни места.
Czech[cs]
Dámy a pánové, nezapomínejme, že jsou to malé a střední podniky, které vytvářejí pracovní místa.
Danish[da]
Lad os ikke glemme, at det er de små og mellemstore virksomheder, som skaber arbejdspladser.
German[de]
Meine Damen und Herren, lassen Sie uns nicht vergessen, dass es die kleinen und mittleren Unternehmen sind, die Arbeitsplätze schaffen.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι θέσεις εργασίας δημιουργούνται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English[en]
Ladies and gentlemen, let us not forget that it is small and medium-sized enterprises that create jobs.
Spanish[es]
Señorías, no olvidemos que son las pequeñas y medianas empresas las que generan puestos de trabajo.
Estonian[et]
Ärgem unustagem, austatud kolleegid, et just väikese ja keskmise suurusega ettevõtted loovad uusi töökohti!
Finnish[fi]
Hyvät kuulijat, ei unohdeta sitä, että pk-yritykset luovat työpaikkoja.
French[fr]
N'oublions pas, chers collègues, que ce sont les petites et moyennes entreprises qui portent l'emploi.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, ne felejtsük el, hogy a kis- és középvállalkozások munkahelyeket teremtenek.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, non dimentichiamoci che sono le piccole e medie imprese che creano i posti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, prisiminkime, kad darbo vietas kuria būtent mažosios ir vidutinės įmonės.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, neaizmirsīsim, ka tieši mazie un vidējie uzņēmumi rada darba vietas.
Dutch[nl]
Laten we niet vergeten, beste collega's, dat het de kleine en middelgrote ondernemingen zijn die werkgelegenheid scheppen.
Polish[pl]
Panie i panowie! Nie zapominajmy, że to małe i średnie przedsiębiorstwa tworzą miejsca pracy.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, não esqueçamos que são as pequenas e médias empresas que geram emprego.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, să nu uităm că întreprinderile mici şi mijlocii sun cele care creează locuri de muncă.
Slovak[sk]
Dámy a páni, nezabúdajme na to, že pracovné miesta vytvárajú práve malé a stredné podniky.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, ne pozabimo, da so mala in srednje velika podjetja tista, ki ustvarjajo delovna mesta.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Vi får inte glömma att det är i de små och medelstora företagen som jobben skapas.