Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stedet var et stråtækt, fijiansk hus som lå lidt tilbagetrukket fra de andre huse i landsbyen.
German[de]
Sie hatten sich in einer strohgedeckten Wohnhütte, typisch für die Fidschiinsulaner, die etwas abseits des Dorfes lag, versammelt.
Greek[el]
Το μέρος ήταν ένα αχυροσκεπές Φιτζιανό σπίτι αποχωρισμένο κάπως από τα υπόλοιπα σπίτια του χωριού.
English[en]
The location was a thatched Fijian house somewhat removed from the other homes of the village.
Spanish[es]
La ubicación era una casa vitiana con techo de paja, algo alejada de las otras casas de la aldea.
Finnish[fi]
Tapahtumapaikka oli Fidžisaarilla eräs olkikattoinen talo, joka sijaitsi jonkin verran syrjässä muista kylän taloista.
French[fr]
Si on arrivait à les distinguer, c’était parce que la faible lueur de la lampe à pétrole se reflétait sur leurs corps enduits d’huile de copra.
Italian[it]
Il luogo era una casa dal tetto di paglia alquanto distante dalle altre case del villaggio nelle Figi.
Japanese[ja]
場所は,フィジー島の,とある草ぶき屋根の家で,村の他の人家からかなり離れていた。
Korean[ko]
장소는 마을에서 좀 떨어진 곳에 있는 ‘피이지’인의 한 초가집이었다.
Norwegian[nb]
Stedet var en fijiansk stråhytte som lå litt tilbaketrukket i forhold til de andre husene i landsbyen.
Dutch[nl]
Zij bevonden zich in een Fidzjiaans huis met rieten dak, enigszins verwijderd van de andere huizen van het dorp.
Portuguese[pt]
O local era uma palhoça fidjiana, um tanto distante dos demais lares do povoado.
Swedish[sv]
De satt i ett halmtäckt hus av det slag som används här på Fidjiöarna. Det låg något avsides från de andra husen i byn.