Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг основен елемент от външното измерение на убежището е необходимостта от справяне със смесени потоци, когато миграционните потоци, пристигащи на външните граници на дадена държава-членка, включват както незаконни имигранти, така и лица, нуждаещи се от закрила.
Czech[cs]
Dalším zásadním prvkem vnějšího rozměru azylu je nutnost zabývat se smíšenými migračními toky, tj. toky, které míří na vnější hranice jednoho ze členských států a zahrnují jak nelegální přistěhovalce, tak i osoby, jež potřebují ochranu.
Danish[da]
Et andet vigtigt element i forbindelse med asylpolitikkens eksterne dimension er behovet for at løse problemerne omkring blandede flygtningestrømme, hvor flygtningestrømmene ved en medlemsstats ydre grænser både omfatter illegale immigranter og personer, der har brug for beskyttelse.
German[de]
Ein weiteres Kernelement der externen Dimension der Asylproblematik ist die Notwendigkeit der Steuerung gemischter Migrationsströme, d.h. Migrationsströme, die an den Außengrenzen eines Mitgliedstaats ankommen und sowohl illegale Zuwanderer als auch schutzsuchende Personen umfassen.
Greek[el]
Ένα άλλο καίριο στοιχείο της εξωτερικής διάστασης του ασύλου είναι η ανάγκη αντιμετώπισης των μικτών ροών, δηλαδή των μεταναστατευτικών ροών που φθάνουν στα εξωτερικά σύνορα ενός κράτους μέλους περιλαμβάνοντας τόσο παράνομους μετανάστες, όσο και πρόσωπα που χρήζουν προστασίας.
English[en]
A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
Spanish[es]
Otro componente clave de la dimensión exterior del asilo es la necesidad de gestionar flujos mixtos de personas que alcanzan las fronteras exteriores de los Estados miembros en calidad de inmigrantes ilegales o de refugiados.
Estonian[et]
Varjupaigapoliitika välismõõtme tähtis lahendamist vajav koostisosa on segavood, mille puhul liikmesriigi piirile jõudnud rändevoog koosneb nii ebaseaduslikest sisserändajatest kui ka isikuid, kellele tõepoolest on vaja kaitset.
Finnish[fi]
Keskeinen osa turvapaikkakysymyksen ulkoista ulottuvuutta on se, että on otettava huomioon erilaisista muuttajista koostuvat muuttovirrat. Jäsenvaltioiden ulkorajoille saapuu muuttovirtoja, joissa on sekä laittomia maahanmuuttajia että suojelua tarvitsevia henkilöitä.
French[fr]
La dimension extérieure de l’asile contient un autre élément central: le problème des flux mixtes, soit l’arrivée aux frontières extérieures des États membres de flux migratoires composés simultanément de migrants clandestins et de personnes nécessitant une protection.
Hungarian[hu]
A menekültpolitika külső dimenziójának egy másik alapeleme, hogy foglalkozni kell a vegyes menekültáramlásokkal – vagyis az olyan helyzetekkel, amikor a tagállamok külső határára a bevándorlási áramlattal mind illegális bevándorlók, mind védelemre szoruló személyek érkeznek.
Italian[it]
Un altro elemento essenziale della dimensione esterna della politica di asilo è la necessità di gestire i flussi misti, ossia l’arrivo contemporaneo alle frontiere esterne degli Stati membri di immigrati clandestini e di persone bisognose di protezione.
Lithuanian[lt]
Kitas esminis prieglobsčio politikos išorės dimensijos elementas – poreikis spręsti mišrių srautų klausimą, t. y. klausimą dėl prie valstybės narės išorės sienų atvykstančių migrantų srautų, kuriuos sudaro nelegalūs migrantai ir asmenys, kuriems reikia apsaugos.
Latvian[lv]
Vēl viens būtisks patvēruma ārējās dimensijas elements ir nepieciešamība pievērsties jauktajām plūsmām, proti, kad migrācijas plūsmas pie dalībvalstu ārējām robežām ietver gan nelegālos imigrantus, gan personas, kam nepieciešama aizsardzība.
Maltese[mt]
Element ieħor fil-qalba tad-dimensjoni esterna ta’ l-ażil huwa l-bżonn li jiġu indirizzati flussi mħallta, fejn il-flussi migratorji li jaslu fil-fruntieri esterni ta’ Stat Membru jinkludu kemm immigranti illegali kif ukoll persuni li għandhom bżonn protezzjoni.
Dutch[nl]
Een ander belangrijk aspect van de externe dimensie van het asielbeleid is het omgaan met gemengde migratiestromen: de migratiestromen aan de buitengrenzen van de lidstaten omvatten immers zowel illegale immigranten als personen die bescherming nodig hebben.
Polish[pl]
Kolejnym kluczowym elementem zewnętrznego wymiaru azylu jest konieczność rozwiązania kwestii mieszanych przepływów migracyjnych, w przypadku których wśród migrantów przybywających na granice zewnętrzne państw członkowskich są zarówno nielegalni imigranci, jak i osoby potrzebujące ochrony.
Portuguese[pt]
Um outro elemento essencial da dimensão externa do asilo é a necessidade de abordar o problema dos fluxos mistos , em que os fluxos migratórios que chegam às fronteiras externas dos Estados-Membros são compostos simultaneamente por imigrantes clandestinos e por pessoas que necessitam de protecção.
Romanian[ro]
Un alt element cheie al dimensiunii externe a azilului este necesitatea de a găsi o soluţie pentru fluxurile mixte, în care fluxurile de migranţi care ajung la frontierele externe ale statelor membre includ atât imigranţi ilegali, cât şi persoane care au nevoie de protecţie.
Slovak[sk]
Ďalším ústredným prvkom vonkajšieho rozmeru azylu je potreba riešiť zmiešané toky, ak migračné toky prichádzajúce na vonkajšie hranice členského štátu zahŕňajú aj nelegálnych prisťahovalcov, aj osoby, ktoré potrebujú ochranu.
Slovenian[sl]
Naslednji temeljni element zunanje razsežnosti azila je potreba po obravnavi mešanih tokov, kjer migracijski tokovi, ki prihajajo na zunanje meje države članice, vključujejo nezakonite priseljence in osebe, ki potrebujejo zaščito.
Swedish[sv]
En annan viktig del av asylfrågornas yttre dimension är behovet av att lösa problemet med blandade migrationsströmmar, dvs. när migrationsströmmar som når fram till en medlemsstats yttre gränser omfattar både olagliga invandrare och personer som behöver skydd.