Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De oevrige producenter udsendte foerst instrukser senere, fordi man, efter at HERCULES havde sendt det foerste telex, var enedes om at udskyde initiativet en maaned, og HERCULES udsendte da ogsaa selv et telex den 24. august 1982, hvori selskabet aendrede de oprindelige instrukser.
German[de]
Die Instruktionen der übrigen Hersteller sind deshalb ergangen, weil nach Absendung des ursprünglichen Telex von HERCULES Einvernehmen darüber erzielt wurde, die Initiative um einen Monat zu verschieben; HERCULES selbst hatte am 24. August 1982 ein Telex abgesandt, in dem die ursprünglichen Instruktionen geändert wurden.
Greek[el]
Οι οδηγίες των άλλων παραγωγών ήταν μεταγενέστερες επειδή, αφού η HECULES έστειλε το αρχικό της telex, συμφωνήθηκε η αναβολή της πρωτοβουλίας για ένα μήνα πράγματι, η ίδια η HERCULES έστειλε telex στις 24 Αυγούστου 1982 τροποποιώντας τις αρχικές οδηγίες.
English[en]
The instructions of the other producers were later because after Hercules had sent out its original telex it had been agreed to postpone the initiative by one month, and indeed Hercules itself sent out a telex on 24 August 1982 modifying the original instructions.
Spanish[es]
Si las instrucciones de estos otros productores fueron más tardías, fue porque después del envío por HERCULES de su télex inicial, se había acordado aplazar la iniciativa durante un mes; por lo demás, la propia HERCULES envió un télex el 24 de agosto del 1982 para modificar sus instrucciones iniciales.
French[fr]
Si les instructions de ces autres producteurs ont été plus tardives, c'est parce qu'après l'envoi par Hercules de son télex initial, il avait été convenu de différer l'initiative d'un mois; au reste, Hercules elle-même a envoyé un télex le 24 août 1982 pour modifier ses instructions premières.
Italian[it]
Le istruzioni degli altri produttori erano posteriori perché dopo l'invio del telex iniziale di Hercules venne concordato di rinviare l'iniziativa di un mese, ed infatti Hercules stessa trasmise un telex, il 24 agosto 1982, con cui venivano modificate le istruzioni iniziali.
Dutch[nl]
De instructies van de andere fabrikanten kwamen later omdat, nadat HERCULES zijn oorspronkelijke telex had verzonden, was overeengekomen het initiatief met één maand uit te stellen, en HERCULES zelf verstuurde meer bepaald op 24 augustus 1982 een telex tot wijziging van de oorspronkelijke instructies.
Portuguese[pt]
Se as instruções destes outros produtores foram mais tardias, é porque após a HERCULES ter enviado o seu telex inicial, tinha sido acordado adiar a iniciativa por um mês; de resto, a própria HERCULES enviou um telex a 24 de Agosto de 1982 modificando as suas instruções iniciais.