Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af omfanget af den miljøkatastrofe, som den nævnte skovbrand har forårsaget i området, og den nødvendige solidaritet som beboerne har krav på, vil Kommissionen da oplyse, i hvilket omfang den selv kan bidrage til den nævnte solidaritet med henblik på en hurtig genoprettelse af et skovområde, som før var af en overvældende skønhed, men i dag er et bedrøveligt syn?
German[de]
Kann die Kommission angesichts des Ausmaßes der Umweltkatastrophe, die dieser Waldbrand für Mijas bedeutete, und angesichts der von den Bewohnern dieses Ortes eingeforderten Solidarität mitteilen, in welchem Umfang sie bereit ist, sich den Gesten anzuschließen, die diese Solidarität abverlangt, und ihren Teil zu einer raschen Aufforstung dieses vormals so schönen Waldgebiets, das heute ein so trostloses Bild bietet, beizusteuern?
Greek[el]
Δεδομένης της έκτασης της οικολογικής καταστροφής που δημιουργήθηκε από αυτήν την πυρκαγιά στην εν λόγω τοποθεσία και της αναγκαίας αλληλεγγύης που ζητούν οι κάτοικοι των γύρω περιοχών, μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει σε ποιο μέτρο μπορεί να ανταποκριθεί σε αυτό το αίτημα αλληλεγγύης, συμβάλλοντας στην ταχεία αποκατάσταση μιας δασικής ζώνης που κάποτε ήταν μεγάλης φυσικής ομορφιάς και που σήμερα παρουσιάζει μόνον μία εικόνα καταστροφής·
English[en]
Given the scale of the ecological disaster which hit the area as a result of the forest fire and the much-needed solidarity called for by people living in the area, can the Commission say to what extent it might help to meet the expenses entailed by such solidarity, making a contribution towards the speedy restoration of what was once beautiful woodland and has now been reduced to a picture of desolation?
Spanish[es]
Dada la dimensión de la catástrofe ecológica que el referido incendio forestal ha supuesto para la referida localidad y la necesaria solidaridad que los vecinos de la referida localidad demandan, ¿puede indicar la Comisión en qué medida ella misma puede sumarse a los gestos que la referida solidaridad reclama, aportando su concurso para la rápida recuperación de una zona forestal antes de gran belleza y hoy sólo reducida a una estampa desoladora?
Finnish[fi]
Metsäpalo on aiheuttanut laajan ympäristökatastrofin Mijasissa, minkä takia alueen asukkaat tarvitsevat tukea. Voiko komissio ilmoittaa, miten se voi osoittaa solidaarisuuttaan ja auttaa, jotta aikaisemmin mitä kaunein metsäalue, nykyään lohduton raiskio, palautettaisiin nopeasti entiseen tilaansa?
French[fr]
Face à l'ampleur de la catastrophe écologique provoquée par l'incendie de forêt pour la localité et à la nécessaire solidarité qu'attendent ses habitants, la Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure elle peut se joindre aux gestes de solidarité, en apportant son concours pour le reboisement rapide d'une zone forestière qui était d'une grande beauté et qui n'offre plus aujourd'hui que l'image de la désolation?
Italian[it]
Date le dimensioni della catastrofe ambientale che l'incendio boschivo di luglio ha rappresentato per la località in questione e data l'indispensabile solidarietà che i suoi abitanti chiedono, potrebbe la Commissione indicare in che misura può unirsi in prima persona alle azioni che tale solidarietà richiede, dando il proprio contributo al rapido recupero di una zona forestale già di grande bellezza e oggi ridotta solo a un'immagine di desolazione?
Dutch[nl]
Gezien de enorme milieuramp die bovengenoemde bosbrand voor deze plaats betekent en de noodzakelijke solidariteit die de inwoners ervan eisen, luidt de vraag of de Commissie kan aangeven in hoeverre zij zich kan aansluiten bij de gebaren die een dergelijke solidariteit vereist, en haar bijdrage kan leveren aan een spoedig herstel van een ooit prachtig bosgebied, dat nu een troosteloze aanblik biedt.
Portuguese[pt]
Dada a dimensão da catástrofe ecológica causada à localidade em questão pelo referido incêndio florestal e a necessária solidariedade solicitada pelos seus habitantes, pode a Comissão indicar em que medida pode associar-se aos gestos que a referida solidariedade reclama, dando o seu contributo para a rápida recuperação de uma zona florestal, anteriormente de grande beleza e actualmente reduzida a um mero quadro de desolação?
Swedish[sv]
Kan kommissionen, mot bakgrund av omfattningen av den ekologiska katastrof som skogsbranden har inneburit för samhället i fråga samt den nödvändiga solidaritet som ortsborna i samhället kräver, ange i vilken utsträckning den kan bidra till de utgifter som följer en sådan solidaritet och göra en insats för att snabbt återställa ett skogsområde som i dag bara bär härjade spår av sin forna skönhet?