Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke a ya okplɔɔ ngmɛmi ko sisi ɔ, bɔ nɛ a doɔ nɛ a peeɔ a ní ha a tsɔɔ we kaa Kristofohi ji mɛ.
Afrikaans[af]
By partytjies dans en gedra hulle hulle op ’n manier wat nie vir Christene aanvaarbaar is nie.
Alur[alz]
Ku lapor, i saa mi nambu kunoke foc, jumoko mielo miel ma reco, kunoke gitimo kit timo m’umaku piny ungo ni Jukristu.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዳንዶች በግብዣዎች ላይ ሲገኙ ከክርስቲያኖች የማይጠበቅ ጭፈራ የሚጨፍሩ ከመሆኑም ሌላ ተገቢ ያልሆነ ምግባር ያሳያሉ።
Amis[ami]
Tinakoen, o kero nangra i picawmaˈan ato waywayan, cowa ka tatodong to Krisciyang.
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْحَفَلَاتِ مَثَلًا، يَرْقُصُونَ وَيَتَصَرَّفُونَ بِشَكْلٍ غَيْرِ مَقْبُولٍ لِلْمَسِيحِيِّينَ.
Aymara[ay]
Kusistʼañanak utji ukhajja, Diosar jan servir jaqenakjamaw thoqopjje jan walinaksa lurapjje.
Azerbaijani[az]
Onların şənlik məclislərində necə rəqs etməsi, özlərini aparmaq tərzi heç də məsihilərə yaraşmır.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, күңел асырға йыйылғанда уларҙың бейеүҙәре һәм үҙҙәрен тотоуы Алла хеҙмәтселәре өсөн яраҡлы түгел.
Basaa[bas]
Masak map ni maboñok map i mangand, ma ta bé mahéñha ni ma nkoñ isi.
Bemba[bem]
Ifyo bacinda ne fyo bacita ilyo bali ku maparte te fyo Umwina Kristu alingile ukucita.
Bulgarian[bg]
Например начинът, по който танцуват или се държат на събирания, не е подходящ за християни.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, কেউ কেউ বিভিন্ন পার্টিতে এমনভাবে নেচেছে ও এমন আচরণ করেছে, যেগুলো খ্রিস্টানদের জন্য গ্রহণযোগ্য নয়।
Catalan[ca]
Quan van a festes, es comporten i ballen d’una manera que no és acceptable per als cristians.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, dan le houdin lidan fedu abinahatiña ani óuseratiña lidan aban igaburi le mama hagaburi kristiánugu.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel taq yebʼä pa jun nimaqʼij, rma ri kinaʼoj chqä rubʼanik yexajö, nqʼalajin chë achiʼel ta ma ye rusamajelaʼ ta Dios.
Cebuano[ceb]
Panahon sa party, ang ilang sinayawan ug linihokan dili dalawaton para sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
To, jak tancují nebo se chovají na různých akcích, přesahuje míru toho, co je vhodné pro křesťany.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ bʌ miʼ majlelob ti qʼuiñijel miʼ chaʼleñob son yicʼot miʼ melob mach bʌ yomic miʼ mel juntiquil xñoptʼan.
Chuvash[cv]
Вӗсем туслӑ тӗлпулусенче мӗнле ташлани пирки тата хӑйсене мӗнле тыткалани пирки христиансене юрӑхлӑ теме ҫук.
Danish[da]
For eksempel er der nogle som ved fester danser og opfører sig på en måde der er uacceptabel for kristne.
East Damar[dmr]
ǁÎn ǂnā ǀgaub ge Xristeǁî-i nî ī khami ī tama hâ.
Duala[dua]
Mbad’abu ńa sa ngando na beboledi babu o mandema ba titi to̱ bowan na Kriste̱n.
Jula[dyu]
Ɲɛnagwɛ yɔrɔw la, kerecɛnw tɛ sɔn dɔnkɛcogo ani kokɛcogo minw ma, olu b’o lo kɛ.
Ewe[ee]
Ale si woɖua ɣe hewɔa nu le kplɔ̃ɖoƒewo la gbɔ eme eye medze Kristotɔwo o.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹsinekde unek ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ ke itie usọrọ isitiehe nte mmọ ẹdi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο χορεύουν και συμπεριφέρονται όταν διασκεδάζουν ξεπερνάει τα Χριστιανικά όρια.
English[en]
Their dancing and actions at parties go beyond what is acceptable for Christians.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando van a fiestas, bailan y se comportan de formas inaceptables para los cristianos.
Estonian[et]
Nende tantsuliigutused ja käitumine pidudel ei ole kristlasele kohased.
Finnish[fi]
Jotkut ovat juhlissa ollessaan tanssineet ja käyttäytyneet kristityille sopimattomalla tavalla.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e laurai ena nodra dadanisi kei na nodra ivalavala ena pati ni sega ni vaKarisito.
Fon[fon]
Weɖuɖu yetɔn kpo nǔwiwa yetɔn lɛ kpo ɖò agɔ̌ lɛ nu nɔ zɛ nǔ e sɔgbe bɔ Klisanwun lɛ na bló lɛ é wu.
French[fr]
Lors de fêtes, ils dansent et se comportent d’une façon qui ne convient pas à des chrétiens.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ amɛtee henaabuamɔi ashishi lɛ, joi ni amɛjoɔ, kɛ nibii krokomɛi ni amɛfeɔ lɛ esaaa Kristofoi.
Gilbertese[gil]
E a riaon ae katauaki ibukia Kristian aroia ni mwaie ao aroaroia n taiani bobotaki ni kakukurei.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oiko jave fiésta kristianokuéra apytépe, oĩ oñepyrũva ojeroky térã oñekomporta peteĩ persóna ko mundopeguáicha.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પાર્ટીમાં અમુક સાક્ષીઓ એવી રીતે નાચે છે અને વર્તે છે, જે ઈશ્વરભક્તોને શોભે એવું હોતું નથી.
Gun[guw]
Wedudu po walọyizan yetọn to nuwiwa pọmẹ tọn lẹ po whenu nọ zẹ̀ nuhe yin alọkẹyi na Klistiani lẹ go.
Ngäbere[gym]
Ñodre, tätre niken fiestabätä ye ngwane, tätre bailare aune ñaka ja ngwen ni kristiano ye erere.
Hausa[ha]
Alal misali, idan ana yin biki ko liyafa, suna yin rawa da kuma abubuwan da ba su dace da Kiristoci ba.
Hebrew[he]
ריקודיהם והתנהגותם במסיבות חורגים מהגבולות המקובלים עבור משיחיים.
Hindi[hi]
जैसे, पार्टियों में कुछ भाई-बहन इस तरह नाचते और व्यवहार करते हैं, जो मसीहियों को शोभा नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Sa mga paglingawlingaw, ang ila pagsaot kag mga ginahimo indi nagakaigo sa isa ka Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Moale karadia dekenai edia mavaru dalana, bona edia kara be Keristani tauna ena kara bamona lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, na zabavama možda plešu i ponašaju se na način koji ne dolikuje kršćanima.
Haitian[ht]
Fason yo danse ak fason yo aji nan fèt y ap òganize yo pa ann amoni ditou ak sa k akseptab pou yon kretyen.
Hungarian[hu]
Amikor másokkal együtt szórakoznak, úgy táncolnak és viselkednek, hogy az már elfogadhatatlan egy kereszténytől.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչպես են նրանք հավաքույթների ժամանակ պարում եւ ինչպես են իրենց պահում, անընդունելի է քրիստոնյայի համար։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, անոնք հաւաքոյթներուն կը պարեն եւ կը վարուին այնպիսի կերպով մը, որ քրիստոնեաներուն համար ընդունելի չէ։
Ibanag[ibg]
Ari mepangngo ta Cristiano ira i pattatala anna agguyu-guyuda ta selebrasion ira.
Indonesian[id]
Misalnya, saat berpesta, ada yang menari dan bertingkah laku secara tidak pantas.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otú ha si agba egwú na otú ha si akpa àgwà n’oriri na nkwari ekwesịghịrị Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti panagsalsala ken panagtigtignayda kadagiti party ket saan a maitutop kadagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Kannski dansa og hegða þeir sér eins og hæfir ekki kristnum mönnum þegar þeir eru í partíi.
Isoko[iso]
Owọ ole nọ a re gbe, gbe iruemu rai evaọ epati i fo kẹ Oleleikristi vievie he.
Italian[it]
Il modo in cui ballano e si comportano alle feste non è assolutamente accettabile per un cristiano.
Georgian[ka]
მაგალითად, წვეულებების დროს ზოგი ისე ცეკვავს ან ისე იქცევა, რომ ქრისტიანს არ შეშვენის.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ paalakɩ kazandʋ natʋyʋ yɔ, pa-payɛ nɛ pa-lakasɩ nasɩyɩ ɖɛlɛsɩɣ niye nɛ sɩtɩmʋnɩ Krɩstʋ ñɩma lakasɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun eetalil, naq wankebʼ saʼ jun li ninqʼe, nekeʼxajok ut nekeʼxbʼaanu li naʼlebʼ li inkʼaʼ raj chik tixyuʼami junaq laj paabʼanel.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na bafeti bampangi ya nkaka ke kinaka mpi ke salaka mambu na mutindu yina me fwana ve sambu na Bakristu.
Kikuyu[ki]
Marĩ maruga-inĩ mainaga na njĩra ĩtagĩrĩire na mageka maũndũ mangĩ matagĩrĩire gwĩkwo nĩ Mũkristiano.
Kuanyama[kj]
Onghedi omo hava ndanisha nosho yo elihumbato lavo ngeenge ve li pouvilo itali wapalele Ovakriste.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಾರ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡಿರುವುದು ಮತ್ತು ನಡಕೊಂಡಿರುವುದು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 파티와 같은 모임에서 그리스도인에게 합당하지 않은 춤을 추거나 행동을 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe baya ku bijiilo, bazhatu nobe bantu ba ku ntanda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, gava ew kêf û şahiyê dikin, hinek bi reqs û hereketên xwe yên bêsînor dişibin mirovên vê dinyayê.
Kwangali[kwn]
Ndanesa zawo neyi ava rugana pomapongasano kapi ya liza nomu ga wapera kukara Mukriste.
Ganda[lg]
Engeri gye bazinamu n’engeri gye beeyisaamu nga bali ku bubaga tesaana Bakristaayo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na bafɛti, bato mosusu babinaka na ndenge oyo ebongi te na bakristo.
Lozi[loz]
Ka mutala, mubinelo wabona ni likezo zabona habali kwa mikiti libonisanga kuli habaezi lika sina Bakreste.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vakarėliuose jie leidžia sau šokti ir elgtis taip, kaip krikščioniui nedera.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa ku mafetyi, bamo bajanga ne kwiendeja mu muswelo keufwaninwepo ku bene Kidishitu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge vali hachilika veji kukinanga mwamupi nakusolola vilinga vize kavyatela vaka-Kulishituko.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kit miel ma gimielo sama gin e nyasi moko kata gik ma gitimo kuno ok owinjore gi Jokristo.
Latvian[lv]
Piemēram, tas, kā viņi dejo un izturas atpūtas pasākumos, pārkāpj kristiešiem pieņemamās uzvedības normas.
Mam[mam]
Jun techel, aj kyten toj jun ninqʼij, in che ok ten bʼixil ex in kubʼ kyyekʼin kymod ik tzeʼn jun xjal nya okslal.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko tyuˈukmuktë, ta yˈats pyuttë ets yˈadëˈëtstë extëm kyaj mbäät tuˈugë Dios mëduumbë duˈun yˈadëˈëtsy.
Motu[meu]
Pati gabudia ai edia mavaru daladia bona kara na dia Kristen taudia ese bae kara ḡaudia.
Malagasy[mg]
Manao zavatra na fandihy tsy mety amin’ny Kristianina, ohatra, izy ireny rehefa misy fiarahana na fety.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakakolanya antu amu nsi umu micinile na muli vino yakacita lino yali uku mapaate.
Macedonian[mk]
На пример, кога се на забава, тие танцуваат или се однесуваат на начин што не доликува за еден христијанин.
Malayalam[ml]
കൂടി വ ര വു ക ളി ലെ ചില തരം ഡാൻസും മറ്റു പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളും ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കു സ്വീകാ ര്യ മാ യി രി ക്കുന്ന എല്ലാ അതിർവ ര മ്പു ക ളും ലംഘി ക്കു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь үдэшлэг цэнгүүний үеэр Гэрч хүнд зохисгүй байдлаар бүжиглэх юм уу биеэ авч явдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, b sã n wa naag b tẽed-n-taasã tɩ b na n kok pemsem, b sẽn maand bũmb ninsã la b sẽn saood to-to wã pa zems ne kiris-neb ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही जण पार्ट्यांमध्ये अशा प्रकारे नाचले व वागले आहेत जे ख्रिश्चनांसाठी अयोग्य आहे.
Malay[ms]
Contohnya, kelakuan dan tarian mereka di parti melanggar batas Kristian.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúú tá ku̱a̱ʼa̱nna vikó, tíxaʼana á kéʼéna ña̱ʼa ña̱ kǒo kéʼé na̱ káʼvi tu̱ʼun Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
På fester har noen for eksempel danset og oppført seg på en måte som ikke er akseptabel for kristne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema yauij ipan se iljuitl, mijtotiaj uan kichiuaj tlen amo kinamiki kichiuasej Cristo itokilijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, keman youij iluimej, mijtotiaj uan monejnemiltiaj kemej amo kinamiki kichiuas se itekitikauj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak mijtotitiuij, mijtotiaj uan kichiuaj ken akinmej amo kichiuaj ken Cristo.
North Ndebele[nd]
Ukugida kwabo lezenzo zabo nxa besemibuthanweni ethize kakutshengisi ukuthi bangamaKhristu.
Ndonga[ng]
Uuna dhi li puututhi nAakriste ooyakwawo, ohadhi ndanisa nokwiihumbata momukalo ngoka inaagu hokiwa kuJehova.
Dutch[nl]
Hun gedrag en manier van dansen op feestjes is onchristelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tsela yeo ba binago ka yona le dilo tšeo ba di dirago ge ba le meletlong ga e swanele Bakriste.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amavina komanso kuchita zinthu zina pamapwando zomwe si zoyenera Akhristu.
Nzima[nzi]
Bɛ agolezilɛ nee bɛ nyɛleɛ wɔ ɛkponledolɛ bo ɛnfɛta Kilisienema.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Igbegbe aye ọrhẹ irueruo aye uvuẹn akpẹriọ sansan, orhiẹ oborẹ o serhọ rẹn Ilele Kristi-i.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, shubbisnii fi gochi isaan qophiilee bashannanaa irratti argisiisan, Kiristiyaanota biratti fudhatama kan hin qabne dha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, бадтыты рӕстӕг ӕнӕгъдау кӕфтытӕ фӕкӕнынц ӕмӕ, чырыстонӕн куыд не ’мбӕлы, сӕхи афтӕ фӕдарынц.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਜਣੇ ਇੱਦਾਂ ਨੱਚਦੇ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say kasasayaw tan kakikiwas da no wala ray okasyon et aliwa lan matukoy parad sakey a Kristiano.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na reunionnan sosial, nan komportashon i manera di baila ta inaseptabel pa kristian.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee biejlikj opp een Fast sent, dan daunzen dee soo ooda stalen sikj soo opp, aus sikj daut fa Christen nich jehieet.
Pijin[pis]
Olsem example, wei wea olketa dance and samting olketa duim long olketa hapitaem no fitim wanfala Christian.
Polish[pl]
Na imprezach tańczą i zachowują się w sposób nieodpowiedni dla chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni kamadipw kan, ekei kin kahlek oh mwekid ni ahl ehu me sohte konehng Kristian kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em festas, alguns irmãos dançam e se comportam de um jeito que não é aceitável para um cristão.
Rundi[rn]
Ukuntu batamba n’ivyo bakora igihe bari ku misi mikuru usanga bitabereye ku bakirisu.
Romanian[ro]
Felul în care dansează și se manifestă la petreceri este inacceptabil pentru un creștin.
Russian[ru]
То, как они танцуют и ведут себя на вечеринках, неприемлемо для христиан.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari abajya mu birori, ugasanga uko babyina n’ibyo bakora, bitemewe ku Bakristo.
Sango[sg]
Fason ti dodo ti ala nga na sarango ye ti ala na ngoi ti angia ayeke nde na ti aChrétien.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට උත්සවවලදී සමහරු නටලා තියෙන්නේ, හැසිරිලා තියෙන්නේ ක්රිස්තියානීන්ට කොහොමටවත් සුදුසු නැති විදිහට.
Sidamo[sid]
Lawishshaho mitootu jilunniwa Kiristaanaho hasiisannokki sirba sirbitanno, hattono ikkinannikkita ikkitanno.
Slovenian[sl]
To, kako plešejo in se obnašajo na zabavah, ni sprejemljivo za kristjane.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e lē talafeagai a latou siva ma gaoioiga i taimi e fai ai a latou patī.
Shona[sn]
Kutamba kwavo uye zvavanoita kumapati hazvina kukodzera kuitwa nevaKristu.
Songe[sop]
Bu kileshesho, nsaa yabende ku misangeelo, bamo bakwete kusha na kukita myanda mu mushindo ushi ulombene bena Kidishitu.
Albanian[sq]
Kërcimi dhe veprimet e tyre nëpër festa nuk janë aspak të pranueshme për të krishterët.
Serbian[sr]
Na primer, njihovo ponašanje na zabavama, kao i način na koji plešu, ne priliče pravim hrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te den de na fesa, den e dansi na wan fasi di no fiti èn den e du tra sani di no fiti gi Kresten.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, lamanye emaKhristu nakasemaphathini ajayiva aphindze atiphatse ngendlela lengakhombisi kutsi akhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Mohlala, ha ba le meketeng, lintho tseo ba li etsang le tsela eo ba jaefang ka eona, ha e tšoanele Bakreste.
Swedish[sv]
När man ser hur de uppför sig eller dansar på fester skulle man aldrig kunna gissa att de är vittnen.
Swahili[sw]
Jinsi wanavyocheza dansi na wanavyojiendesha wanapokuwa kwenye sherehe ni kinyume na mambo yanayomfaa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kwenye karamu mbalimbali, wamoja wamecheza na kujiendesha katika njia yenye haifae kwa Wakristo.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, சில பார்ட்டிகளில், கிறிஸ்தவர்கள் சிலருடைய நடனமும் நடத்தையும் பொருத்தமற்ற விதத்தில் இருந்திருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, índo̱ nagún náa ndxa̱a̱, nusian ga̱jma̱a̱ nuni xóo rí na̱nguá kaʼyoo muni cristianos.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha festa, sira balu dansa no hatudu sira-nia an la hanesan ema kristaun neʼebé loos.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు పార్టీల్లో, క్రైస్తవులకు తగని విధంగా డాన్సులు వేశారు, ప్రవర్తించారు.
Tajik[tg]
Масалан, дар вохӯриҳои дӯстона онҳо тавре рақс ва рафтор мекунанд, ки аз доираи одоби масеҳӣ тамоман берун аст.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ድግስ ዚስዕስዕዎ ሳዕስዒትን ዜርእይዎ ጠባይን ክርስትያናት ኪገብርዎ ዘይግባእ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagsasayaw at paggawi sa mga party ay hindi katanggap-tanggap para sa mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ lo waa fɛtɛ, amɔtshi nɔka lokombe ndo salaka akambo lo yoho yahetawɔma le Akristo.
Tswana[tn]
Tsela e ba binang ka yone le e ba itshwarang ka yone fa ba le kwa meletlong le kwa diphating ga e tshwanele Bakeresete.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ngaahi pātí, kuo tisikou ai ‘a e ni‘ihi pea nau fai ha tō‘onga ‘oku ‘ikai ala tali ke fai ‘e he kau Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani ŵe ku maphwandu avina kweniso kuchita vinthu vambula kwenere Akhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyanino alimwi amicito yabo kumapobwe tazitondezyi zintu zyeelede ku Banakristo.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, yajni wa xwajye bʼa jun kʼin, wa xchaniye ma wa sjeʼawe modoʼalik mi lekuk bʼa jun yaʼtijum Dyos.
Papantla Totonac[top]
Akgtum li’akxilhtit, akxni ankgo kpaskua, tantlikgo chu tlawakgo tuku ni xlitlawat kstalanina Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong danis na ol pasin ol i mekim long taim bilong ol pati i no stret wantaim pasin ol Kristen i mas bihainim.
Turkish[tr]
Sosyal buluşmalarda Hıristiyanlara yakışmayan davranışlar sergiliyor ve uygun olmayan şekilde dans ediyorlar.
Tsonga[ts]
Matikhomelo ya tona swin’we ni ndlela leyi ti cinaka ha yona eswinkhubyanini a yi amukeleki eka Vakreste.
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, engaksï nirajka kʼuinchikuecharhu, uarhasïndiksï ka ísïksï jámani enga no sési jaka para kristianu ma.
Tatar[tt]
Мәсәлән, алар, ниндидер кичәгә килеп, әдәпсез бии һәм үзләрен тыйнаксыз тота.
Tumbuka[tum]
Kaviniro kawo na vyakuchita vyawo para ŵali ku viphikiro vikuŵa vyambura kwenelera kwa uyo ni Mkhristu.
Tuvalu[tvl]
A vaegā ‵saka io me ko faifaiga a latou i pa‵tī ko silia atu mo mea kolā e ‵tau o fai ne Kelisiano.
Twi[tw]
Sɛnea wodi asaw na wɔyɛ wɔn ade wɔ apontow ahorow ase no mfata Kristofo.
Tuvinian[tyv]
Чижээ, кады шайлап-хөглеп турда, оларның алдынып, танцылап турары христиан кижиге дүүшпес.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, kʼalal ya xbajtʼik ta convivio, ma stalel j-abatetik yuʼun Dios ya yakʼik ta ilel sok jkʼaxel ma lekukix ta ilel te bitʼil ya x-ajkʼotajike.
Udmurt[udm]
Шулдыръяськонъёсын эктэмзыя но асьсэды воземзыя уг луы вераны, соос христианъёс шуыса.
Ukrainian[uk]
Наприклад, на вечірках вони поводяться і танцюють так, як неприйнятно для християн.
Urhobo[urh]
Oborẹ ayen gbeha wan vẹ oborẹ ayen ruẹ vwẹ ipati shephiyọ vẹ iwan rẹ Inenikristi-i.
Uzbek[uz]
O‘tirishlarda ularning raqs tushishiyu xatti-harakatlari masihiylarga umuman to‘g‘ri kelmaydi.
Venda[ve]
Nḓila ine vha tshina ngayo na zwine vha zwi ita musi vhe dziphathini a si zwine zwa fanela u itwa nga Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tại các bữa tiệc, họ có một số điệu nhảy và cách cư xử không thích hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
Eti mi uyi kaaˈiyoosan duriyo durssaynne haniyoobay Kiristtaanetussi bessiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An ira pagsayaw ngan mga panggawi ha mga parti diri na kaangayan para ha mga Kristiano.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ezipatini ajayiva yaye enza izinto ezingenziwayo ngamaKristu.
Mingrelian[xmf]
წვეულებეფიშ დროს თინეფიშ სხაპუა დო საქციელ ქრისტიანულ ნორმეფს გინაჩირთუ.
Yao[yao]
Yeleyi yili m’yoyo ligongo lyakuti kaŵine kawo soni katende ka yindu pali kucindimba yikusaŵa yakupundanganya malile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ijó tí kò yẹ Kristẹni àtàwọn ìwà tí kò dáa làwọn kan máa ń hù láwọn àpèjẹ.
Cantonese[yue]
佢哋有啲人喺派对上嘅行为举止同所跳嘅舞蹈超出咗基督徒所能接受嘅范围。
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora riécabe saa, ruyaacabe ne rúnicabe cosa ni cadi jneza guni ti xpinni Cristu.
Zande[zne]
I nado gbere na kini mangiapai pati asungo ngba gu gene arẽnga fu aKristano ya.
Zulu[zu]
Indlela abadansa ngayo nendlela abaziphatha ngayo emicimbini ayiwafanele amaKristu.