Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Егьырҭ реиҳа Сара бзиа субауоу?»
Adangme[ada]
‘Anɛ O Suɔ Mi Pe Ní Nɛ Ɔmɛ Lo?’
Afrikaans[af]
“Het jy my liewer as hulle?”
Amharic[am]
“ከእነዚህ አስበልጠህ ትወደኛለህ?”
Arabic[ar]
«أَتُحِبُّنِي أَكْثَرَ مِنْ هٰؤُلَاءِ»؟
Aymara[ay]
“¿Akanakat sipansa jukʼampit munista?”
Azerbaijani[az]
«Məni çox istəyirsən, bunları?»
Bashkir[ba]
«Һин мине быларға ҡарағанда күберәк яратаһыңмы?»
Basaa[bas]
“Baa u ngwés me iloo bana?”
Central Bikol[bcl]
‘Mas Namumutan Mo Daw Ako Kisa sa mga Ini?’
Bemba[bem]
“Bushe Walintemwa Ukucila Isabi Ili?”
Bulgarian[bg]
„Обичаш ли ме повече от тези?“
Bangla[bn]
“ইহাদের অপেক্ষা তুমি কি আমাকে অধিক প্রেম কর?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé wo dañe nye’e, ye Krist, ye biôm ya émo ji?
Catalan[ca]
«M’estimes més que a aquests?»
Cebuano[ceb]
“Gihigugma Mo ba Ako Labaw pa Niini?”
Czech[cs]
„Miluješ mě víc než tyto zde?“
Chuvash[cv]
«Эсӗ мана вӗсенчен те ытларах юрататӑн-и?»
Welsh[cy]
“Wyt Ti Wir yn Fy Ngharu i Fwy Na’r Rhain?”
Danish[da]
“Elsker du mig mere end disse?”
German[de]
„Liebst du mich mehr als diese?“
Duala[dua]
“O To̱ndi mba buka ban e?”
Jula[dyu]
“I be ne kanu ka tɛmɛ nunu kan wa?”
Ewe[ee]
“Èlɔ̃am Wu Esiawoa?”
Efik[efi]
“Nte Afo Amama Mi Akan Mmọ Emi?”
Greek[el]
«Με Αγαπάς Περισσότερο από Αυτά;»
English[en]
“Do You Love Me More Than These?”
Spanish[es]
“¿Me amas más que a estos?”
Estonian[et]
„Kas sa armastad mind rohkem kui neid?”
Persian[fa]
«آیا به من بیشتر از اینها محبت داری؟»
Finnish[fi]
”Rakastatko minua näitä enemmän?”
Fijian[fj]
“O Cei o Lomana, o Yau se na ka Era tu Qo?”
Fon[fon]
“A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?”
French[fr]
« M’aimes- tu plus que ceux-ci ? »
Ga[gaa]
“Ani Osumɔɔ Mi Fe Enɛɛmɛi?”
Gilbertese[gil]
“Ko Tangirai Riki Nakoni Baikai?”
Guarani[gn]
“¿Ndépa cherayhuve koʼã mbaʼégui?”
Gujarati[gu]
“શું તું મારા પર આના કરતાં વધારે પ્રેમ રાખે છે?”
Gun[guw]
“Be Hiẹ Yiwanna Mi Hú Ehelẹ Ya?”
Hausa[ha]
“Kana Ƙaunata Fiye da Waɗannan?”
Hebrew[he]
”האם אתה אוהב אותי יותר מאשר את אלה?”
Hindi[hi]
“क्या तू इनसे ज़्यादा मुझसे प्यार करता है?”
Hiligaynon[hil]
“Ginahigugma Mo Bala Ako sing Labi sa Sini?”
Hiri Motu[ho]
“Lau Eiava Inai Gwarume Oi Lalokau Henia Bada?”
Croatian[hr]
“Ljubiš li me više od ovih?”
Haitian[ht]
“Èske w renmen m plis pase sa yo?”
Hungarian[hu]
„Jobban szeretsz-e engem ezeknél?”
Armenian[hy]
«Սիրո՞ւմ ես ինձ սրանցից առավել»
Western Armenian[hyw]
«Զիս ատոնցմէ աւելի կը սիրե՞ս»
Ibanag[ibg]
“Mas Dakal Kari i Pangaya Mu Niakan Anne Nira?”
Indonesian[id]
”Apakah Engkau Mengasihi Aku Lebih Daripada Ini?”
Igbo[ig]
“Ị̀ Hụrụ M n’Anya Karịa Ihe Ndị A?”
Iloko[ilo]
“Ay-ayatennak Kadi nga Ad-adda Ngem Dagitoy?”
Icelandic[is]
„Elskar þú mig meira en þessa?“
Isoko[iso]
“Kọ Who You Omẹ Vi Eware Nana?”
Italian[it]
“Mi ami tu più di questi?”
Japanese[ja]
「あなたはこれら以上にわたしを愛していますか」
Georgian[ka]
„ამათზე მეტად გიყვარვარ?“
Kamba[kam]
“Nũmbendete Mbee wa Aa?”
Kabiyè[kbp]
“Ŋsɔɔlɩ-m pɩkɩlɩ panɛ yɔ?”
Kongo[kg]
Keti Nge Ke Zolaka Yezu Kuluta Bima?
Kikuyu[ki]
“Nĩ Ũnyendete Gũkĩra Ici?”
Kuanyama[kj]
‘Ou hole nge tuu, u dule ava?’
Kannada[kn]
“ಇವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯೊ?”
Korean[ko]
“당신은 이것들보다 나를 더 사랑합니까?”
Kaonde[kqn]
“Nanchi Wantemwa Kukila Ano Nyi?”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ma Tu Ji Van Bêtir ji Min Hez Dikî?”
Kwangali[kwn]
‘Wa hara nge kupitakana omu wa hara eyi ndi?’
Kyrgyz[ky]
«Буларга караганда мени көбүрөөк жакшы көрөсүңбү?»
Ganda[lg]
“Onjagala Okusinga Bino?”
Lingala[ln]
“Olingaka ngai koleka oyo?”
Lozi[loz]
“Kana Unilata Kufita Ze?”
Lithuanian[lt]
„Ar myli mane labiau negu šitàs?“
Luba-Katanga[lu]
“Le Unsenswe Kutabuka Bino’bi?”
Luba-Lulua[lua]
“Udi munnange kupita bintu ebi anyi?”
Luvale[lue]
“Kutala Wanguzanga Kuhambakana Ava Tahi?”
Lunda[lun]
“Wankeña Kubadika Iyi Tahindi?”
Luo[luo]
“Be Ihera Moloyo Magi?”
Latvian[lv]
”Vai tu mani mīli vairāk nekā šīs?”
Motu[meu]
“Oi ese O Lalokau Henigu Badamu A?”
Malagasy[mg]
“Tia Ahy Mihoatra Noho ny Itiavanao An’iretsy ve Ianao?”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Uzye Wantemwa Kuluta Inswi Zii?”
Marshallese[mh]
“Kwõj Ke Yokwe Eõ El̦apl̦o̦k jãn Men Kein?”
Macedonian[mk]
„Ме сакаш ли повеќе отколку овие?“
Malayalam[ml]
“നീ ഇവയെ ക്കാൾ എന്നെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?”
Mongolian[mn]
«Чи Намайг тэднээс илүү хайрладаг уу?»
Mòoré[mos]
“Fo nonga maam n yɩɩd bãmba bɩ?”
Marathi[mr]
“तू यांच्यापेक्षा माझ्यावर जास्त प्रेम करतोस का?”
Malay[ms]
Adakah Kamu Mengasihiku Lebih daripada Semua Ini?
Burmese[my]
“ဒီ ဟာ တွေ ထက် ကျွန်တော့်ကို ပို ချစ် သလား”
Norwegian[nb]
«Elsker du meg mer enn disse?»
North Ndebele[nd]
“Uyangithanda Na Ukwedlula Lezi?”
Nepali[ne]
“के तिमी मलाई यिनीहरूलाई भन्दा धेरै प्रेम गर्छौ?”
Ndonga[ng]
“Ou hole ndje tuu u vule mbaka?”
Dutch[nl]
‘Hebt gij mij meer lief dan deze?’
South Ndebele[nr]
‘Ungithanda Ukudlula [Lokhu] Na?’
Northern Sotho[nso]
“Na o Nthata go Feta tše?”
Nyanja[ny]
“Kodi Umandikonda Ine Kuposa Izi?”
Nzima[nzi]
“Ɛkulo Me Ɛtɛla Ɛhye Mɔ Ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Wu Vwo Ẹguọlọ Kpahen Mẹ Ghwẹ Ekwakwa Enana?”
Oromo[om]
“Isaan Kana Caalaa Na Jaallattaa?”
Ossetic[os]
«Адонӕй мӕ фылдӕр уарзыс?»
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?”
Pangasinan[pag]
“Kasin Mas Inarom Ak Nen Saraya?”
Papiamento[pap]
“Bo Stima Mi Mas ku Esakinan?”
Nigerian Pidgin[pcm]
‘You Love Me Pass This Things?’
Pijin[pis]
Waswe, “Iu Lovem Mi Winim Olketa Hia?”
Polish[pl]
„Czy mnie bardziej od tych miłujesz?”
Pohnpeian[pon]
“Ke Poakohng Ie Laudsang Mepwukat?”
Portuguese[pt]
“Você me ama mais do que a estes?”
Quechua[qu]
“¿Kaykunamanta astawanchu munakuwanki?”
Rundi[rn]
“Urankunda kurusha izi?”
Romanian[ro]
„Mă iubești mai mult decât pe aceștia?”
Russian[ru]
«Любишь ли ты меня больше их?»
Kinyarwanda[rw]
“Urankunda kurusha aya?”
Sango[sg]
“Mo ye mbi ahon aye so?”
Sinhala[si]
“මේ දේවලට වඩා ඔබ මට ප්රේම කරනවාද?”
Sidamo[sid]
“Kurinni Roorsite Baxattoe?”
Slovak[sk]
„Miluješ viac mňa ako tieto?“
Slovenian[sl]
»Ali me ljubiš bolj kakor te?«
Samoan[sm]
“Pe e Sili ea Lou Alofa iā te Aʻu Nai lo o Lou Naunau i Nei Mea?”
Shona[sn]
“Unondida Here Kupfuura Idzi?”
Songe[sop]
“We munfule kukila [bino] su?”
Albanian[sq]
«A më do mua më shumë se këta?»
Serbian[sr]
„Voliš li me više od ovih?“
Sranan Tongo[srn]
„Yu lobi mi moro den wan disi?”
Swati[ss]
“Uyangitsandza Yini Kwendlula Leti?”
Southern Sotho[st]
“Na U Nthata ho Feta Tsee?”
Swedish[sv]
”Älskar du mig mer än dessa?”
Swahili[sw]
“Je, Unanipenda Kuliko Hawa?”
Congo Swahili[swc]
“Unanipenda Kuliko Hawa?”
Tamil[ta]
“இவற்றைவிட என்மேல் உனக்கு அதிக அன்பு இருக்கிறதா?”
Tetun Dili[tdt]
“Ó hadomi haʼu liu fali sira-neʼe ka lae?”
Telugu[te]
“నువ్వు వీటికన్నా నన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నావా?”
Tajik[tg]
«Оё Маро бештар аз инҳо дӯст медорӣ?»
Thai[th]
“คุณ รัก ผม มาก กว่า ของ พวก นี้ ไหม?”
Tigrinya[ti]
“ካብዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧”
Tiv[tiv]
“M Hemba Doon We Ishima a Mbana?”
Turkmen[tk]
«Sen meni bulardan artyk söýýärmiň?»
Tagalog[tl]
“Iniibig Mo Ba Ako Nang Higit Kaysa sa mga Ito?”
Tetela[tll]
“Onde wɛ mbokakami ngandji oleki diangɔ nɛ?”
Tswana[tn]
“A o Nthata go Feta Tseno?”
Tongan[to]
“‘Okú Ke ‘Ofa ‘Iate Au ‘o Lahi Hake ‘i he Ngaahi Me‘á Ni?”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi Utindiyanja Kuluska Izi?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena Ulandiyanda Kwiinda Zyeezyi?”
Tok Pisin[tpi]
“Yu Laikim Mi Moa Winim Ol Dispela Samting”?
Turkish[tr]
“Beni Bunlardan Çok Seviyor musun?”
Tsonga[ts]
“Xana U Ndzi Rhandza Ku Tlula Leswi?”
Tatar[tt]
«Син мине боларга караганда күбрәк яратасыңмы?»
Tumbuka[tum]
“Kasi Ukunitemwa Ine Kuluska Izi?”
Tuvalu[tvl]
“E Sili Atu Tou Alofa ki a Au i lō Mea Konei?”
Twi[tw]
“Wodɔ Me Sen Eyinom Anaa?”
Tuvinian[tyv]
«Сен Меңээ өскелерден артык ынак сен бе?»
Tzotzil[tzo]
«¿Mi mas akʼanojun ti jaʼ mu sta li kʼusitik liʼe?»
Udmurt[udm]
«Соос сярысь тон Монэ золгес яратӥськод-а?»
Ukrainian[uk]
«Чи ти любиш мене більше, ніж це?»
Urhobo[urh]
“Wọ Guọnọ Ovwẹ Nọ Enana?”
Venda[ve]
“Naa U A Mpfuna U Fhira Izwi?”
Vietnamese[vi]
“Anh có yêu thương tôi hơn những thứ này không?”
Wolaytta[wal]
“Tana Hageetuppe Aattada Siiqai?”
Waray (Philippines)[war]
“Hinigugma Mo ba Ako Labaw Pa Hini?”
Cameroon Pidgin[wes]
‘You Love Me Pass This One?’
Xhosa[xh]
“Uyandithanda Na Ngaphezu Kwezi?”
Mingrelian[xmf]
„თენეფშე უმოსის გიჸორქო?“
Yao[yao]
“Ana Mkusanonyela Une Kupunda Ayi?”
Yoruba[yo]
“Ìwọ Ha Nífẹ̀ẹ́ Mi Ju Ìwọ̀nyí Lọ Bí?”
Yucateco[yua]
«¿Maas wa a yaabiltmen tiʼ le baʼaloʼobaʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
¿Nadxiiluʼ naa jma que guiráʼ ndiʼ la?
Chinese[zh]
“你爱我胜过爱这些吗?”
Zande[zne]
“Mo Nakpi Nyemu Re Bakere ti [Agira Re?” NW]
Zulu[zu]
“Uyangithanda Na Ngaphezu Kwalezi?”