Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De af os, der er i gang med at implementere det arbejdstidsdirektiv, der blev indført af hensyn til sundhed og sikkerhed, ved, hvilke vanskeligheder, vi har været ude for fra begge parter: Fra arbejdstagere, der tjener meget på overtid og ikke ønsker at se det beskåret, og fra arbejdsgivere, der betaler en meget lav løn og forventer, at deres omkostninger vil stige, hvis de ikke kan støtte lønnen ved at give en hel del overarbejde til deres arbejdstagere.
German[de]
Diejenigen unter uns, die sich derzeit mit der Umsetzung der Arbeitszeitrichtlinie befassen, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz erlassen wurde, wissen um die Schwierigkeiten, die wir auf beiden Seiten erfahren: auf seiten der Arbeitnehmer, die mit Überstunden viel Geld verdienen und keine Kürzung wünschen, und auf seiten der Arbeitgeber, die sehr niedrige Löhne zahlen und davon ausgehen, daß ihre Kosten steigen, wenn sie die Löhne nicht dadurch subventionieren können, daß sie ihren Beschäftigten großzügige Überstunden anbieten.
English[en]
Those of us who are in the process of transposing the working time directive which came in for health and safety reasons know what difficulties we have experienced from both sides: from workers who are earning a lot of overtime and do not want to see that cut and from employers who are paying very low wages and expect to see their costs rise if they cannot subsidize wages by offering generous overtime hours to their workers.
Spanish[es]
Los que estamos en proceso de transponer la directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo que se introdujo por razones de salud y seguridad conocemos las dificultades que han surgido por ambos lados: por el lado de los trabajadores que ganan mucho gracias a las horas extraordinarias y no quieren que se suprima esa fuente de ingresos y por el lado de los empresarios que pagan salarios muy bajos y suponen que sus costes aumentarán si no pueden subvencionar los salarios ofreciendo generosas horas extraordinarias a sus trabajadores.
French[fr]
D'ailleurs, ceux d'entre nous qui travaillent actuellement à la transposition de la directive sur le temps de travail instaurée pour des questions de santé et de sécurité, ont pu constater les difficultés rencontrées de part et d'autre: du côté des travailleurs qui ont un nombre considérable d'heures supplémentaires à prester et ne veulent pas entendre parler d'une diminution, et du côté des employeurs qui paient des salaires très bas et craignent de voir augmenter leurs coûts s'ils ne parviennent plus à subventionner des emplois en offrant généreusement des heures supplémentaires à leurs travailleurs.
Dutch[nl]
Diegenen onder ons die betrokken zijn bij de omzetting van de arbeidstijdrichtlijn die om reden van veiligheid en gezondheid in werking is getreden, weten op wat voor problemen wij aan beide zijden zijn gestuit: aan de kant van de werknemers, die met overwerk veel geld verdienen en niet willen dat daarin gesnoeid wordt, en aan de kant van de werkgevers die heel lage lonen betalen en menen dat hun kosten zullen stijgen als ze de lonen niet kunnen aanvullen door hun werknemers veel overuren aan te bieden.
Portuguese[pt]
Aqueles de entre nós que estão neste momento a transpor a directiva relativa ao tempo de trabalho, introduzida por motivos relacionados com a saúde e segurança, sabem as dificuldades que temos vindo a ter com ambos os parceiros: os trabalhadores, que estão a receber muitas horas extraordinárias e não querem reduções, e os empregadores que estão a pagar salários muito baixos e prevêem aumentos dos custos se não puderem subsidiar os salários oferecendo muitas horas extraordinárias aos seus trabalhadores.