Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори след приспадане на разходите за инвестиции, осъществени преди съдебното решение по случая Aéroport de Paris, и след корекция на заявените разходи и приходи по задачите на държавната политика, летището е на загуба за период от 11 години и ще достигне положителна печалба EBITDA едва след осем години.
Czech[cs]
I po odečtení investičních nákladů učiněných před rozsudkem ve věci Aéroport de Paris a úpravě o uvedené náklady a výnosy v oblasti veřejné správy bude letiště po dobu jedenácti let vykazovat ztráty a kladné hodnoty zisku před úroky, zdaněním a odpisy (EBITDA) dosáhne teprve po osmi letech.
Danish[da]
Selv efter fradrag af omkostningerne ved de investeringer, der blev foretaget før Aéroport de Paris - dommen, og indregning af de påståede omkostninger og indtægter ved varetagelsen af offentlige opgaver vil lufthavnen stadig være tabsgivende i en elleveårig periode og vil først nå op på en positiv EBITDA efter otte år.
German[de]
Selbst nach Abzug der Kosten für Investitionen, die vor dem Urteil in der Rechtssache Aéroports de Paris liegen, und der Bereinigung um die Kosten und Einnahmen aus der Wahrnehmung hoheitlicher Aufgaben würde der Flughafen immer noch 11 Jahre lang Verluste verzeichnen und erst nach acht Jahren ein positives EBITDA erreichen.
Greek[el]
Ακόμη και μετά την αφαίρεση των δαπανών για επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν την απόφαση Aéroport de Paris και την προσαρμογή για τα καταλογισθέντα έσοδα και δαπάνες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του δημοσίου, ο αερολιμένας εξακολουθεί να σημειώνει ζημίες για περίοδο 11 ετών και θα επιτύχει θετικά ΚΠΤΦΑ μόνο μετά από οκτώ έτη.
English[en]
Even after deducting costs for investment made before the Aéroport de Paris judgment and adjustment for the claimed public policy remit costs and revenues, the airport remains loss-making over 11 years and would reach a positive EBITDA only after eight years.
Spanish[es]
Incluso tras deducir los costes generados por las inversiones realizadas antes de la sentencia Aéroports de París y el ajuste correspondiente a los gastos e ingresos de competencia pública alegados, el aeropuerto ha continuado siendo deficitario durante más de once años y alcanzaría un EBITDA positivo solo después de ocho años.
Estonian[et]
Kuid isegi pärast seda, kui enne Pariisi lennujaama kohtuotsust tehtud investeeringute kulud on maha arvatud ja avaliku korra tagamise ülesannetega seotud tulusid ja kulusid on kohandatud, jääb lennujaam kõnealuse 11 aasta jooksul kahjumisse ja saavutab positiivse EBITDA alles 8 aasta pärast.
Finnish[fi]
Senkin jälkeen, kun ennen asiassa Aéroport de Paris annettua tuomiota tehtyjen investointien kustannukset vähennetään ja julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvat ilmoitetut menot ja tulot oikaistaan, lentoasema tekee edelleen tappiota 11 vuoden ajan ja päässee positiiviseen käyttökatteeseen vasta kahdeksan vuoden kuluttua.
French[fr]
Même après déduction des coûts engendrés par les investissements réalisés avant l’arrêt «Aéroports de Paris» et l’ajustement lié aux coûts et recettes invoqués pour les missions d’intérêt général, l’aéroport reste déficitaire sur onze ans et n’enregistrerait un EBITDA positif qu’après huit ans.
Hungarian[hu]
A repülőtér az Aéroport de Paris ügyben hozott ítélet előtti beruházási költségek levonása és a bejelentett közfeladatok költségeinek és a bevételeknek a kiigazítása után továbbra is 11 éven át veszteséget termelne, és az EBITDA csak 8 év múlva lenne pozitív.
Italian[it]
Anche deducendo i costi per gli investimenti effettuati prima della sentenza Aéroport de Paris e l'adeguamento ai costi e alle entrate per le presunte attività di competenza pubblica, l'aeroporto risultava comunque in perdita per 11 anni e avrebbe conseguito un EBITDA positivo solo dopo otto anni.
Lithuanian[lt]
Netgi išskaičius investicijų, įgyvendintų iki sprendimo Aéroport de Paris, sąnaudas ir atlikus patikslinimą atsižvelgiant į būtinas viešosios tvarkos palaikymo sąnaudas ir pajamas, oro uostas 11 metų vis tiek veiktų nuostolingai, o EBITDA vertė taptų teigiama tik po 8 metų.
Latvian[lv]
Pat atskaitot ieguldījuma izmaksas par ieguldījumu, kas veikts pirms Aéroport de Paris sprieduma, un koriģējot valsts politikas pienākumos ietilpstošo pasākumu ieņēmumus un izmaksas, lidosta 11 gadu garumā radīs zaudējumus un tikai pēc 8 gadiem tā sasniegs pozitīvu EBITDA.
Maltese[mt]
Anke wara li jitnaqqsu l-ispejjeż tal-investiment li sar qabel is-sentenza tal-Aéroport de Paris u l-aġġustament għall-ispejjeż u d-dħul tal-mandat tal-politika pubblika li ġew indikati, l-ajruport jibqa' jagħmel it-telf tul 11-il sena u jilħaq EBITDA pożittiva biss wara tmien snin.
Dutch[nl]
Zelfs na kosten die voortvloeien uit investeringen vóór het arrest “Aéroports de Paris/Commissie” in mindering te hebben gebracht en na correctie voor de opgegeven inkomsten en kosten van de opdracht van de overheid, is de luchthaven over een periode van 11 jaar verlieslatend gebleven. Een positieve EBITDA zou pas na acht jaar worden bereikt.
Polish[pl]
Nawet po odliczeniu kosztów dla inwestycji zrealizowanych przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroport de Paris oraz po korekcie związanej z kosztami i przychodami z obszarów kompetencji władz publicznych, port lotniczy będzie nadal ponosił straty przez następne 11 lat i osiągnie dodatni wskaźnik EBITDA dopiero po 8 latach.
Portuguese[pt]
Mesmo após dedução dos custos gerados pelos investimentos realizados antes do acórdão «Aéroport de Paris» e o ajustamento associado aos custos e receitas invocados para as missões de interesse geral, o aeroporto continuará deficitário ao longo de 11 anos, registando uma EBITDA positiva apenas depois de oito anos.
Romanian[ro]
Chiar și după deducerea costurilor aferente investițiilor efectuate înainte de pronunțarea hotărârii privind aeroportul din Paris și după ajustarea corespunzătoare a veniturilor și a costurilor aferente sectoarelor de competență publică, aeroportul continuă să fie deficitar timp de 11 ani și EBITDA ar înregistra o valoare pozitivă doar după opt ani.
Slovak[sk]
Aj po odčítaní investičných nákladov na investície uskutočnené pred rozsudkom Aéroport de Paris a úprave o uvedené náklady a príjmy v rámci verejnej politiky bude letisko počas jedenástich rokov v strate a kladného zisku pred úrokmi, zdanením a odpismi (EBITDA) dosiahne po ôsmich rokoch.
Slovenian[sl]
Tudi po odbitku stroškov za naložbe, opravljene pred izrekom sodbe o pariških letališčih, in prilagoditvi za domnevne stroške in prihodke področij javne politike bo letališče še vedno ustvarjalo izgubo v 11 letih, pozitiven dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo pa bo doseglo šele po osmih letih.
Swedish[sv]
Även efter avdrag för kostnader för den investering som gjordes innan Aéroport de Paris-domen och anpassning för de påstådda kostnaderna och inkomsterna för den offentliga sektorn, kommer flygplatsen att fortsätta gå med förlust under elva år och skulle nå en positiv EBITDA först efter åtta år.