Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
আ ফে মে পাজ দিস লিয়াহ ভেবেছেন ঝড়টি প্রচন্ড ক্ষোভের সাথে আঘাত হেনেছে। ফ্রান্সিস ওয়াডে বলেছেন যে এটি জামাইকাকে বেশ ভালভাবেই “নাড়িয়ে দিয়েছে”। এবং অ্যানি পল প্রথমে ভেবেছিল যে ঝড়টি একটি “নিতান্ত ভদ্র ঝড়”।
English[en]
Abeng News Magazine said that as many as nine deaths were unconfirmed; A Fe Me Page Dis Iyah thought the storm flew in with a fury, Francis Wade admitted that Gustav gave Jamaica “a good and proper ‘mash up'” and Annie Paul was fooled into thinking that he was “a gentle soul”:
Spanish[es]
Abeng News Magazine dijo que había nueve muertos no confirmados; A Fe Me Page Dis Iyah opinó que la tormenta entró con furia, Francis Wade admitió que Gustav le dio a Jamaica “un buen y adecuado ‘puré'” y Annie Paul fue engañada al pensar que era “un alma amable”:
French[fr]
Abeng News Magazine [en anglais] a annoncé pas moins de neuf victimes, un chiffre à confirmer ; A Fe Me Page Dis Lyah [en anglais] a estimé que la tempête s’était déchaînée, Francis Wade [en anglais] a reconnu que Gustav avait « réduit la Jamaïque en bouillie » et Annie Paul [en anglais] a à tort cru en son « indulgence ».
Portuguese[pt]
Abeng News Magazine [En] disse que havia até nove mortes ainda não confirmadas; A Fe Me Page Dis Iyah [En] disse que a tempestade chegou furiosa, Francis Wade [En] admitiu que a tempestade Gustav deu à Jamaica “uma boa e apropriada bagunçada” e Annie Paul [En] se enganou acreditando a princípio que Gustav era uma “alma gentil”: