Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е подходящо да се приемат разпоредби, свързани с митнически обезпечения, отчитащи нарастващите рискове от измама за определени категории стоки, с цел въпросните разпоредби да са по-обвързващи и задължителни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je vhodné přizpůsobit zvláštní ustanovení o jistotách, aby bylo vzato v úvahu zvýšené nebezpečí podvodů u některých kategorií zboží a aby tato ustanovení byla závaznější;
Danish[da]
for at tage hensyn til den oegede risiko for svig i forbindelse med varer af visse kategorier, boer de saerlige bestemmelser om kaution tilpasses for at goere dem mere bindende;
German[de]
Es ist angebracht, bestimmte Vorschriften über Sicherheitsleistungen anzupassen, um dem erhöhten Betrugsrisiko für bestimmte Waren Rechnung zu tragen und diese Vorschriften noch zwingender zu machen.
Greek[el]
ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι ειδικές διατάξεις οι σχετικές με τις εγγυήσεις για να ληφθούν υπόψη οι αυξημένοι κίνδυνοι απάτης ορισμένων κατηγοριών εμπορευμάτων, προκειμένου να καταστούν περισσότερο δεσμευτικές-
English[en]
Whereas it is appropriate to adapt the provisions relating to securities to take account of increased risks of fraud for certain categories of goods, in order to make those provisions more binding;
Spanish[es]
Considerando que conviene adaptar las disposiciones específicas relativas a las garantías respecto a mercancías que presentan graves riesgos de fraude con el fin de hacer tales disposiciones más restrictivas;
Estonian[et]
tagatistega seotud sätete siduvamaks muutmiseks on asjakohane neid kohandada nii, et need võtaksid arvesse teatava kauba puhul suurenenud pettuseohtu;
Finnish[fi]
lisääntyneen petoksen vaaran vuoksi olisi vakuuksia koskevat erityissäännökset mukautettava tiettyjen tavararyhmien osalta siten, että nämä säännökset olisivat sitovampia,
French[fr]
considérant qu'il convient d'adapter les dispositions spécifiques relatives aux garanties pour tenir compte des risques de fraude accrus pour certaines catégories de marchandises, afin de rendre ces dispositions plus contraignantes;
Croatian[hr]
budući da je primjereno prilagoditi odredbe o osiguranjima uzimajući u obzir povećane rizike prevare za određene kategorije robe, kako bi spomenute odredbe postale još više obvezujuće;
Hungarian[hu]
mivel célszerű a biztosítékokkal kapcsolatos rendelkezéseket kiigazítani a bizonyos árukategóriák esetében fennálló nagyobb csalási kockázatok figyelembevétele érdekében, abból a célból, hogy ezek a rendelkezések még inkább kötelezőek legyenek;
Italian[it]
considerando che è opportuno adeguare le disposizioni specifiche concernenti le garanzie ai maggiori rischi di frode per certe categorie di merci, per rendere queste disposizioni più vincolanti;
Lithuanian[lt]
kadangi tikslinga patikslinti nuostatas, susijusias su garantijomis, kad būtų atsižvelgta į padidėjusią sukčiavimo tam tikromis prekių kategorijomis riziką, siekiant, kad tos nuostatos turėtų didesnę teisinę galią;
Latvian[lv]
tā kā būtu lietderīgi uzlabot noteikumus par garantijām, lai ņemtu vērā paaugstinātu krāpšanas risku attiecībā uz dažām preču kategorijām, minētos noteikumus padarot obligātākus;
Maltese[mt]
Billi hu xieraq li jiġu adottati d-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtajiet biex jittieħed kont ta' riskji żejda ta' frodi għal ċerti kategoriji ta' prodotti, sabiex dawk id-dispożizzjonijiet isiru jorbtu aktar;
Dutch[nl]
Overwegende dat het dienstig is de specifieke bepalingen betreffende zekerheidstelling aan te passen, gelet op de verhoogde frauderisico's voor bepaalde soorten goederen, teneinde deze bepalingen dwingender te maken.
Polish[pl]
należy dostosować przepisy dotyczące zabezpieczeń w celu uwzględnienia zwiększonego ryzyka oszustw w przypadku niektórych kategorii towarów, aby stały się one w większym stopniu wiążące;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente adaptar as disposições específicas relativas às garantias a fim de ter em conta os riscos acrescidos de fraude para determinadas categorias de mercadorias de forma a tornar as ditas disposições mais restritivas;
Romanian[ro]
întrucât este oportun să se adapteze dispozițiile privind garanțiile pentru a se ține seama de riscurile crescute de fraudă pentru anumite categorii de mărfuri, cu scopul de a spori caracterul obligatoriu al acestor dispoziții;
Slovak[sk]
keďže je vhodné upraviť ustanovenia o zábezpekách so zohľadnením zvýšených rizík podvodu pri určitých kategóriách tovaru, aby boli tieto ustanovenia záväznejšie;
Slovenian[sl]
ker je ustrezno, da se prilagodijo določbe v zvezi z zavarovanji, zato da se upošteva povečana nevarnost prevar za nekatere kategorije blaga in te določbe postanejo bolj zavezujoče;
Swedish[sv]
Det är lämpligt att anpassa de bestämmelser som berör säkerheter för att göra dessa bestämmelser mera bindande så att hänsyn tas till ökade bedrägeririsker för vissa slags varor.