Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In watter opsig was die Duiwel se wapens onsuksesvol?
Amharic[am]
(ለ) የዲያብሎስ መሣሪያዎች እንደከሸፉ የታየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَبَيَّنَ أَنَّ أَسْلِحَةَ إِبْلِيسَ لَا تَنْجَحُ؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong paagi napatunayan na dai nagkaepekto an mga armas kan Diablo?
Bemba[bem]
(b) Bushe ifyanso fya kwa Kaseebanya fyafilwa shani ukulesha Abena Kristu ukulalumbanya Yehova?
Bulgarian[bg]
(б) Защо оръжията на Дявола не успяват да победят?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang mga hinagiban sa Yawa wala magmalamposon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun a pwälo pwe än ewe Tefil kewe pisekin maun rese sopwöch?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason bann zarm Dyab pa’n reisi?
Czech[cs]
(b) Z čeho je vidět, že Ďáblovy zbraně nemají úspěch?
Danish[da]
(b) På hvilken måde har Satans våben vist sig ikke at du?
German[de]
(b) Was gelingt Satan mit seinen Waffen nicht?
Dehu[dhv]
(b) Ngöne nemene götrane la kola gufa la itre jiane isi hna xome hnei Diabolo?
Ewe[ee]
(b) Mɔ kawo nue Abosam ƒe lãnuwo mekpɔ dzidzedze o le?
Efik[efi]
(b) Didie ke n̄kpọekọn̄ Devil mîkwe unen?
Greek[el]
(β) Με ποιον τρόπο έχουν αποδειχτεί αποτυχημένα τα όπλα του Διαβόλου;
English[en]
(b) In what way have the Devil’s weapons proved to be unsuccessful?
Spanish[es]
b) ¿Por qué podemos decir que las armas del Diablo no han servido de nada?
Estonian[et]
b) Mil moel on Kuradi relvad osutunud tõhutuks?
Persian[fa]
ب) چگونه حربههای شیطان به شکست انجامیده است؟
Finnish[fi]
b) Miten on käynyt ilmi, etteivät Panettelijan aseet menesty?
Fijian[fj]
(b) Era sega ni yaco vakacava na iyaragi ni Tevoro?
French[fr]
b) Pourquoi peut- on dire que les armes du Diable se sont révélées inefficaces ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ̀i anɔ Abonsam tawuu nii lɛ nyɛko aye omanye?
Gilbertese[gil]
(b) N te aro raa ae kaotaki bwa a matebuaka ana bwai ni buaka te Riaboro?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa jaʼe Satanáspe nosẽporãiha umi mbaʼe ojapóva?
Gujarati[gu]
(ખ) શેતાનનાં હથિયારો ને યોજનાઓ કેમ નકામા સાબિત થાય છે?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹ mẹ wẹ avùnhonu Lẹgba tọn lẹ ko gboawupo te?
Hindi[hi]
(क) शैतान के हथियार क्या हैं? (ख) शैतान के हथियार किस तरह नाकाम साबित हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa ano nga paagi wala magmadinalag-on ang mga hinganiban sang Yawa?
Croatian[hr]
(b) Kako se Đavlovo oružje pokazalo bezuspješnim?
Hungarian[hu]
b) Miként bizonyulnak sikertelennek az Ördög fegyverei?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է փաստվել, որ Բանսարկուի գործիքները անհաջողության են մատնվել։
Western Armenian[hyw]
(բ) Բանսարկուին զէնքերը ի՞նչ կերպով չեն յաջողած։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana senjata-senjata si Iblis terbukti sia-sia?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ihe agha Ekwensu sirila kụọ afọ n’ala?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a pamay-an a di nagballigi dagiti igam ti Diablo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hafa vopn Satans reynst máttlaus?
Italian[it]
(b) Per quale motivo le armi del Diavolo sono risultate inefficaci?
Japanese[ja]
ロ)悪魔の武器が功を奏さないことは,どのように示されてきましたか。
Kongo[kg]
(b) Na nki mutindu batolotolo ya Satana kenunga ve?
Kazakh[kk]
ә) Шайтанның шабуылдары сәтсіздікке ұшырайтыны қалайша дәлелденді?
Kalaallisut[kl]
(b) Saatanip sakkuisa atorsinnaassuseqannginnerat qanoq ersersinneqarpa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្វី ដែល បង្ហាញ ថា សស្ត្រាវុធ របស់ សាតាំង គ្មាន ប្រសិទ្ធភាព?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi jishinda bilwilo bya Diabola mo byabujila kushinda?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia nona isonganga vo e nwaninwa ya Nkadi Ampemba ke yisunda ko?
Kyrgyz[ky]
б) Ибилис колдонгон куралдар натыйжа бербээрин эмне далилдейт?
Lozi[loz]
(b) Lilwaniso za Diabulosi li bonahezi cwañi kuli ha li kondi?
Lithuanian[lt]
b) Kas rodo, jog Šėtono ginklai neturi galios?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmushindu kayi udi bia mvita bia Diabolo bipangile bualu?
Luvale[lue]
(b) Liyavolo nahono ngachilihi kufumbukila vanganga jaKalunga?
Lunda[lun]
(b) Munjilanyi munakañenyi yitwa yaDiyabolu?
Lushai[lus]
(b) Eng kawngin nge Diabola hriam chher chu a hlawhchham?
Latvian[lv]
b) Kas liecina par to, ka Sātanam ar saviem ieročiem nav izdevies mūs pieveikt?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahitana fa tsy nahomby ny fiadian’ny Devoly?
Marshallese[mh]
(b) Ilo wãwen et eo kein tarinae ko an Devil rar jab lo tõbrak?
Macedonian[mk]
б) Во која смисла оружјето на Ѓаволот немало никаков успех?
Mongolian[mn]
б) Диаволын бүтээсэн «зэвсэг» хэрхэн бүтэлгүйтдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n wilgd t’a Sʋɩtãan zab-teedã pa tõogde?
Marathi[mr]
(ख) सैतानाची हत्यारे कशाप्रकारे निकामी ठरली आहेत?
Maltese[mt]
(b) L- armi tax- Xitan b’liema mod ma rnexxewx?
Burmese[my]
(ခ) စာတန်၏လက်နက်များသည် အထမမြောက်ကြောင်း အဘယ်နည်းဖြင့် သက်သေထူသနည်း။
Norwegian[nb]
b) På hvilken måte har Djevelens våpen ikke hatt framgang?
Nepali[ne]
(ख) कुन तरिकामा शैतानको हतियार विफल साबित भएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Omonghedi ilipi oilwifo yaSatana inai pondola?
Niuean[niu]
(e) Ko e puhala fe ne nakai maeke mooli e tau kanavaakau he Tiapolo ke kautū?
Dutch[nl]
(b) In welk opzicht hebben de wapens van de Duivel niets kunnen uitrichten?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka tsela efe dibetša tša Diabolo di ipontšhitšego di sa atlege?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chasonyeza kuti zida za Mdyerekezi sizingapambane?
Oromo[om]
(b) Mi’i waraanaa Seexanni itti fayyadamu akka hin milkoofne kan mirkaneeffame akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Хӕйрӕджы «хӕцӕнгӕрзтӕ» ӕнтыстджын цӕуылнӕ сты?
Pangasinan[pag]
(b) Diad anton paraan ya apaneknekan ya agtinmalona iray ayura na Diablo?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao olketa samting wea Devil duim hem no win?
Polish[pl]
(b) Pod jakim względem oręż Diabła okazuje się nieskuteczny?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahl dahieu ahn Sehdan tehtehn mahwen kan sohte kin pweida?
Portuguese[pt]
(b) De que modo as armas do Diabo têm fracassado?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq nichwan Diospa llaqtanpa contranpi Satanaspa churakusqan yanqapaq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin yachanchis Saqraq armankuna yanqapi tukusqanta?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo ubuhe ibirwanisho vya wa Mubesheranyi vyagaragaye ko ata co bishikako?
Romanian[ro]
b) De ce se poate spune că armele Diavolului nu au succes?
Russian[ru]
б) Почему «оружие» Сатаны не имеет успеха?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo intwaro za Satani nta cyo zagezeho?
Sango[sg]
(b) Na lege wa angangu kue so Zabolo asara atï na ngu?
Slovak[sk]
b) Čo dokazuje, že Diablove zbrane neboli účinné?
Slovenian[sl]
b) V kakšnem smislu se je Hudičevo orožje izkazalo za neuspešno?
Shona[sn]
(b) Zvombo zvaDhiyabhorosi zvakaratidza sei kuti hazvina kubudirira?
Albanian[sq]
(b) Si kanë dalë të pasuksesshme ato?
Serbian[sr]
(b) Kako se pokazalo da je Ðavolovo oružje neuspešno?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu buweisi de taki Satan no abi bun bakapisi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng se bontšang hore libetsa tsa Diabolose li ke ke tsa atleha?
Swedish[sv]
b) Hur har Satans vapen varit utan framgång?
Swahili[sw]
(b) Ni katika njia gani silaha za Ibilisi zimeshindwa kufanikiwa?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni katika njia gani silaha za Ibilisi zimeshindwa kufanikiwa?
Tiv[tiv]
(b) Diabolo ta num sha a vese kpa a hemba ga nena?
Turkmen[tk]
b) Näme üçin Şeýtanyň «ýaragy» üstün çykmaýar?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong paraan hindi nagtatagumpay ang mga sandata ng Diyablo?
Tetela[tll]
b) Lo yoho yakɔna yambokita dihomɔ dia ta diaki Diabolo tatala?
Tswana[tn]
(b) Ke ka tsela efe go ileng ga bonala gore dibetsa tsa ga Diabolo ga di atlege?
Tongan[to]
(e) ‘I he founga fē kuo fakamo‘oni‘i ai ‘a e ‘ikai sia‘a ‘a e ngaahi me‘atau ‘a e Tēvoló?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti zilwanyo zya Diabolosi mbozyatazwidilila?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol dispela samting Satan i mekim i no bin wok?
Turkish[tr]
(b) Şeytan’ın silahlarının işe yaramadığı neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
(b) Matlhari ya Diyavulosi ma tsandzeke hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Шайтан кулланган «кораллар» уңышсыз?
Tuvalu[tvl]
(e) I auala fea ne seki manuia ei a meatau a te Tiapolo?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛkyerɛ sɛ Ɔbonsam akode a ɔbɔ hyɛ yɛn no nyɛɛ yiye?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te mau mauhaa a te Diabolo i ore ai i tupu?
Ukrainian[uk]
б) Чому можна сказати, що зброя Диявола не має успіху?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci lekisa okuti ovimaleho Vieliapu ka via siatele oku yula?
Urdu[ur]
(ب) ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ شیطان کے ہتھیار ناکام رہے ہیں؟
Vietnamese[vi]
(b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi napamatud-an nga diri naglalampos an mga hinganiban han Yawa?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe hā feafeaʼi te mole fua ʼo te ʼu mahafu ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e te Tēvolo?
Xhosa[xh]
(b) Ziye zasilela ngayiphi indlela izixhobo zikaMtyholi?
Yapese[yap]
(b) Mang kanawo’ e ke micheg ni pi talin e cham rok Moonyan’ e ke aw nib m’ay fan?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo lohun ìjà tí Èṣù ń lò kò fi borí?
Chinese[zh]
乙)什么表明魔鬼使用的武器通通失去功用?
Zande[zne]
(b) Rogo gini gene ga Bakitingbanga aũvura aadunga na diabese ya?
Zulu[zu]
(b) Izikhali zikaDeveli ziye zahluleka ngayiphi indlela?