Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هؤلاء الناس هم ليسو محاولات فاشلة للتجديد طريفة وملونة ومعدّة لتختفي بعيداً وكأنها من قانون الطبيعة
Bulgarian[bg]
Тези народи не са провалени опити да бъдат модерни -- старомодни, и пъстри, и предопределени да изчезнат сякаш е природен закон.
German[de]
Diese Völker sind nicht fehlgeschlagene Versuche, modern zu sein – kurios, farbenprächtig und zum Verschwinden verurteilt als wäre es ein Naturgesetz.
English[en]
These peoples are not failed attempts at being modern -- quaint and colorful and destined to fade away as if by natural law.
Spanish[es]
Estos pueblos no son intentos fallidos de ser modernos -- curiosos, coloridos y destinados a desaparecer casi por regla natural.
French[fr]
Ces peuples ne sont pas des tentatives manquées d'être moderne -- pittoresques et bariolés et destinés à s'étioler comme par une loi naturelle.
Hebrew[he]
עמים אלה אינם נסיונות כושלים בהשגת קידמה -- עמים מוזרים וססגוניים שנידונו לאבדון כאילו מכוחו של איזה חוק-טבע.
Croatian[hr]
Ti ljudi nisu propali pokušaji bivanja modernim, neobičnim, slikovitim i osuđenim na to da se iščezne kao po prirodnom zakonu.
Hungarian[hu]
Ezek a népek nem a modernné válás sikertelen próbálkozásai -- különösek és színesek és amennyiben elhalványulásra ítéltettek, akkor csakis a természet törvényei szerint.
Italian[it]
Questi popoli non sono tentativi falliti di essere moderni - pittoreschi e colorati e destinati a dissolversi nel nulla come se questa fosse una legge naturale.
Japanese[ja]
彼らが織りなすのは近代化に 失敗した嘆きではありません 奇妙で活気があるのに 自然の摂理によって 消え去るのではありません
Dutch[nl]
Deze mensen zijn geen gefaalde pogingen modern te zijn -- curieus, kleurrijk en voorbestemd weg te sterven als door een natuurwet.
Polish[pl]
Ci ludzie nie są nieudaną próbą stania się nowoczesnymi – osobliwi, barwni i skazani na zaniknięcie, jak gdyby na mocy prawa naturalnego.
Portuguese[pt]
Estes povos não são tentativas que falharam de ser modernos- esquisitos, coloridos, e destinados a desaparecer, como por uma lei natural.
Romanian[ro]
Acești oameni nu sunt încercări eșuate de a fi moderni -- bizari și pitorești și predestinați să dispară ca după o lege naturală.
Russian[ru]
Эти народы не перестают быть современными, будучи причудливыми и красочными - они не обречены на угасание по закону природы.
Turkish[tr]
Bu insanlar, modern olma girişimlerinde başarısızlığa uğrayan, hoş ve renkli ve sanki bir doğa yasası sayesinde kaderlerinde yok olmak olan insanlar değildirler.
Vietnamese[vi]
Những người này không phải là những thử nghiệm thất bại trong việc trở nên hiện đại kỳ lạ và đầy màu sắc và chỉ để bị lãng quên như thể đó là quy luật tự nhiên.