Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In God se beloofde nuwe wêreld sal die probleme van kos en voeding egter tot die verlede behoort.
Arabic[ar]
أما في عالم الله الجديد الموعود به، فستصير المشاكل المتعلقة بالطعام والتغذية امورا من الماضي.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu calo cipya ica kwa Lesa icalaiwa, ubwafya bwa fya kulya ne miliile isuma tafyakabemo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa gisaad nga bag-ong kalibotan sa Diyos, ang mga suliran sa pagkaon ug sa nutrisyon mamahimong mga butang sa kagahapon.
Czech[cs]
V Božím slíbeném novém světě však budou problémy se stravou a s výživou věcí minulosti.
Danish[da]
I Guds lovede nye verden vil mad- og ernæringsproblemer imidlertid høre fortiden til.
German[de]
In der von Gott verheißenen neuen Welt werden Ernährungsprobleme jedoch der Vergangenheit angehören.
Ewe[ee]
Gake nuɖuɖu kple nunyiame ƒe kuxiawo azu gbaɖegbenyawo le Mawu ƒe xexe yeye si ƒe ŋugbe wòdo la me.
Greek[el]
Εντούτοις, στον υποσχεμένο νέο κόσμο του Θεού τα προβλήματα της τροφής και της διατροφής θα ανήκουν στο παρελθόν.
English[en]
In God’s promised new world, however, the problems of food and nutrition will be things of the past.
Spanish[es]
Sin embargo, en el prometido nuevo mundo de Dios, los problemas de alimento y nutrición serán cosas del pasado.
Estonian[et]
Kuid Jumala tõotatud uues maailmas on hädad toidu ja toitumisega minevikku kadunud.
Finnish[fi]
Jumalan lupaamassa uudessa maailmassa ruoka- ja ravitsemusongelmat tulevat kuitenkin kuulumaan menneisyyteen.
French[fr]
Toutefois, dans le monde nouveau que Dieu nous promet, les problèmes alimentaires et de nutrition appartiendront au passé.
Hindi[hi]
लेकिन, परमेश्वर के प्रतिज्ञात नए संसार में भोजन और पोषण की समस्याएँ अतीत की बात हो जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ginsaad nga bag-ong kalibutan sang Dios, ang mga problema tuhoy sa pagkaon kag nutrisyon mangin butang sang nagligad.
Croatian[hr]
Međutim, u Božjem obećanom novom svijetu, problemi s hranom i prehranom bit će stvar prošlosti.
Hungarian[hu]
Isten megígért új világában azonban az élelmiszerrel és táplálékkal kapcsolatos problémák a múlté lesznek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam dunia baru yang Allah janjikan, problem makanan dan gizi akan menjadi perkara-perkara yang dahulu.
Iloko[ilo]
Iti naikari a baro a lubong ti Dios, nupay kasta, dagiti problema iti taraon ken nutrision ket aglabaston a bambanag.
Italian[it]
Ma nel nuovo mondo che Dio ha promesso i problemi legati al cibo e all’alimentazione saranno cose del passato.
Japanese[ja]
しかし,神の約束された新しい世では,食品と栄養の問題は過去のものとなります。 聖書はこう約束しています。「
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra anefa, dia ho zavatra anisan’ny lasa ireo olana momba ny sakafo sy ny fihinanan-kanina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Божјиот ветен нов свет проблемите со храната и хранливоста ќе бидат работи на минатото.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ ഭക്ഷണവും പോഷണവും സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ ഗതകാല സംഗതികളായിരിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु, देवाच्या अभिवचन दिलेल्या नवीन जगात, अन्न आणि पोषणाच्या समस्या गतकाळात जमा होतील.
Norwegian[nb]
Men i Guds lovte, nye verden vil mat- og ernæringsproblemer høre fortiden til.
Dutch[nl]
In Gods beloofde nieuwe wereld zullen de voedsel- en voedingsproblemen echter tot het verleden behoren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lefaseng le lefsa le le holofeditšwego la Modimo mathata a dijo le phepo e tla ba dilo tše di fetilego.
Nyanja[ny]
Komabe, m’dziko latsopano lolonjezedwa la Mulungu, mavuto a chakudya chabwino chokwanira adzakhala zinthu zakale.
Polish[pl]
Jednakże w obiecanym przez Boga nowym świecie problemy związane z żywnością i odżywianiem się będą należeć do przeszłości.
Portuguese[pt]
No novo mundo que Deus promete, contudo, os problemas de alimento e nutrição serão coisas do passado.
Romanian[ro]
Însă în lumea nouă promisă de Dumnezeu problema hranei şi a alimentaţiei va ţine de domeniul trecutului.
Russian[ru]
Однако в обещанном Богом новом мире проблемы продовольствия и питания уйдут в прошлое.
Slovak[sk]
V Božom sľúbenom novom svete však budú problémy s jedlom a výživou vecou minulosti.
Slovenian[sl]
V Božjem obljubljenem novem svetu pa bodo problemi s hrano in prehrano samo še stvar preteklosti.
Samoan[sm]
Peitai, i le lalolagi fou ua folafola mai e le Atua, o faafitauli i taumafa ma le fia taumafa o le a lē toe iai.
Shona[sn]
Munyika itsva yaMwari yakapikirwa, zvisinei, zvinetso zvezvokudya nekudya kunovaka muviri zvichave zvinhu zvomunguva yakapfuura.
Serbian[sr]
Međutim, u Božjem obećanom novom svetu, problemi hrane i ishrane biće stvari prošlosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefatšeng le lecha leo Molimo a le tšepisitseng mathata a lijo le phepo e nepahetseng a tla fela.
Swedish[sv]
I Guds utlovade nya värld kommer emellertid sådana problem att tillhöra det förgångna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika ulimwengu mpya wa Mungu ulioahidiwa, matatizo ya chakula na lishe yatakuwa mambo yaliyopita.
Tamil[ta]
ஆனாலும், கடவுளது வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய உலகில், உணவும் ஊட்டமும் பற்றிய இப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகள் மறைந்துவிட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
అయితే, దేవుడు వాగ్దానం చేసిన నూతన లోకంలో ఆహారం, పోషణ సంబంధిత సమస్యలూ గతానికి చెందినవై ఉంటాయి.
Thai[th]
แต่ ใน โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา ปัญหา เรื่อง อาหาร และ โภชนาการ จะ เป็น อดีต ไป.
Tagalog[tl]
Subalit, sa ipinangako ng Diyos na bagong sanlibutan, ang mga problema sa pagkain at nutrisyon ay magiging lipas na bagay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lefatsheng le lesha le Modimo a le solofeditseng, mathata a dijo le dikotla e tla bo e le dilo tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nupela taim God i tok promis long en, ol manmeri bai i no gat hevi moa long gutpela kaikai i save helpim skin.
Turkish[tr]
Ancak, Tanrı’nın vaat ettiği yeni dünyada gıda ve beslenmeyle ilgili sorunlar geçmişte kalacak.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emisaveni leyintshwa leyi tshembisiweke hi Xikwembu, swiphiqo leswi vangiwaka hi swakudya ni swo tihanyisa swi ta va swilo swa nkarhi lowu hundzeke.
Twi[tw]
Nanso wɔ Onyankopɔn wiase foforo a wahyɛ ho bɔ mu no, aduan ne adidi ho nsɛnnennen bɛyɛ ade a atwam.
Tahitian[ty]
I roto râ i te ao apî i tǎpǔhia mai e te Atua, e ore roa te mau fifi i te pae no te maa.
Ukrainian[uk]
Проте в новому світі, обіцяному Богом, проблеми з їжею й харчуванням стануть справою минулого.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwihlabathi elitsha elithenjiswe nguThixo, iingxaki zokutya ziya kuba zizinto zexesha elidlulileyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí, ìṣòro oúnjẹ àti àìjẹunrekánú yóò di ohun àtijọ́.
Chinese[zh]
然而,在上帝应许的新世界里,有关食物和营养的问题将会成为过去。
Zulu[zu]
Nokho, ezweni elisha likaNkulunkulu elithenjisiwe, izinkinga zokudla nokondleka ziyoba ngezesikhathi esidlule.