Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer meer natuurlike lig in ’n gebou inskyn, lei dit tot “hoër produktiwiteit” en “minder verlore dae as gevolg van afwesigheid”, sê The Wall Street Journal.
Arabic[ar]
تذكر ذا وول ستريت جورنال (بالانكليزية) ان إدخال المزيد من نور الشمس الطبيعي الى بناء ما ينتج «ازديادا في الانتاجية» و «اياما ضائعة اقل بسبب التغيُّب.»
Cebuano[ceb]
Ang pagpasulod ug dugang natural nga kahayag diha sa usa ka tinukod moresultag “mas daghang mabuhat nga trabaho” ug “nagpadiyutay pa sa nawalang adlaw tungod sa pagpalta sa trabaho,” nagtaho ang The Wall Street Journal.
Czech[cs]
Časopis The Wall Street Journal informuje, že více slunečního světla v budově má za následek „vyšší produktivitu“ a „méně zameškaných dnů kvůli absentérství“.
Danish[da]
Jo mere naturligt lys man bringer ind i en bygning, jo „højere produktivitet“ og jo „færre fraværsdage“ får man, skriver The Wall Street Journal.
German[de]
Mehr Tageslicht in Gebäuden führt zu einer „höheren Produktivität“ und zu „weniger Ausfällen durch Krankheit“, schrieb die Zeitung The Wall Street Journal.
Greek[el]
Περισσότερο φυσικό φως σε ένα κτίριο σημαίνει «αυξημένη παραγωγικότητα» και «λιγότερες απουσίες από την εργασία», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ (The Wall Street Journal).
English[en]
Bringing more natural light into a building results in “higher productivity” and “fewer days lost to absenteeism,” reports The Wall Street Journal.
Spanish[es]
Permitir que entre más luz natural en un edificio resulta en “mayor productividad” y “menos días perdidos por el absentismo”, informa The Wall Street Journal.
Finnish[fi]
Se että luonnonvalon pääsyä rakennuksen sisään lisätään, johtaa ”tuottavuuden kasvuun” ja ”poissaolojen vähenemiseen”, kerrotaan lehdessä The Wall Street Journal.
French[fr]
Davantage de lumière naturelle dans un bâtiment, c’est “ plus de productivité ” et “ moins de journées perdues à cause de l’absentéisme ”, relève- t- on dans le Wall Street Journal.
Croatian[hr]
Uvođenje više prirodnog svjetla u neko zdanje dovodi do “povećanja produktivnosti” i “smanjenja broja dana izgubljenih uslijed izostajanja s posla”, izvještava The Wall Street Journal.
Hungarian[hu]
Ha több természetes fényt engedünk egy épületbe, akkor az eredmény „nagyobb termelékenység lesz”, és „a munkahelyről való hiányzás is csökkenni fog” — tudósít a The Wall Street Journal.
Indonesian[id]
Membiarkan lebih banyak cahaya matahari masuk ke dalam bangunan menghasilkan ”produktivitas yang lebih tinggi” dan ”menurunnya absenteisme”, lapor The Wall Street Journal.
Iloko[ilo]
Mangibunga iti “ad-adu a magapuanan” ken “manmano nga aldaw a masayang gapu iti panaglangan” ti panangipalubos iti ad-adu a natural a lawag iti maysa a pasdek, kuna ti The Wall Street Journal.
Italian[it]
Facendo entrare più luce naturale in un edificio si ottengono “una produttività più elevata” e “meno giornate di assenza dal posto di lavoro”, riferisce il Wall Street Journal.
Japanese[ja]
建物の中にもっと自然の光を採り入れるようにすれば,「生産性が上がり,欠勤日数が少なくなる」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は伝えている。
Korean[ko]
건물 내에 자연광이 더 많이 들어오게 하면, “생산성이 향상”되고 “상습 결근 일수가 감소”된다고 「월 스트리트 저널」은 보도한다.
Malagasy[mg]
Miteraka “famokarana ambony kokoa” sy “fihenan’ny andro very noho ny tsy fahatongavana miasa” ny fampidirana fahazavana voajanahary bebe kokoa ao anaty trano, hoy ny tatitra nataon’ny The Wall Street Journal.
Malayalam[ml]
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലേക്കു കൂടുതൽ പ്രകൃതിസ്ഥ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നത്, “ഉയർന്ന ഉത്പാദനക്ഷമത”യ്ക്കും “ജോലിക്കു ഹാജരാകാതിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കു”ന്നതിനും ഇടയാക്കുമെന്ന് ദ വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved å slippe mer naturlig lys inn i en bygning kan man oppnå «høyere produktivitet» og «færre tapte arbeidsdager på grunn av skoft,» melder avisen The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
Het leidt tot een „hogere produktiviteit” en „minder absentiedagen” wanneer ervoor wordt gezorgd dat er meer daglicht een gebouw binnenkomt, bericht The Wall Street Journal.
Papiamento[pap]
Permitiendo mas claridad di solo den un edificio ta resultá den “mas productividad” i “ménos dia di keda cas,” segun The Wall Street Journal.
Polish[pl]
Jak donosi włoski dziennik La Repubblica, powołując się na dane statystyczne z roku 1994, we Włoszech „złodzieje mają 94 procent szans, że ujdą sprawiedliwości, a w wypadku kradzieży z rozbojem — 80 procent”.
Portuguese[pt]
Mais luz natural num prédio “aumenta a produtividade” e “diminui o número de faltas ao trabalho”, informa o The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
Într-o clădire cu mai multă lumină naturală se înregistrează o „productivitate mai mare“ şi „mai puţine zile pierdute din cauza absenţelor“, semnalează The Wall Street Journal.
Russian[ru]
Как сообщается в журнале «Уолл-стрит джорнэл», больший доступ дневного света в помещения «повышает работоспособность» и «уменьшает количество прогулов».
Slovak[sk]
Vniesť do budovy viac prirodzeného svetla prináša „zvýšenie produktivity“ a „menej vymeškaných dní“, oznamujú noviny The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
V The Wall Street Journalu navajajo, da več naravne svetlobe v stavbah prispeva k »večji produktivnosti« in »manj dnevom odsotnosti«.
Serbian[sr]
Puštanje više prirodnog svetla u zgradu dovodi do „veće produktivnosti“ i „manje izgubljenih dana u izostajanju s posla“, izveštava The Wall Street Journal.
Swedish[sv]
Att man låter mer naturligt ljus eller solljus komma in i en byggnad resulterar i ”högre produktivitet” och ”färre förlorade dagar på grund av sjukfrånvaro”, skriver tidningen The Wall Street Journal.
Swahili[sw]
Kuingiza nuru zaidi ya jua katika jengo hutokeza “matokeo ya juu zaidi ya kazi” na “kupoteza siku chache zaidi kwa sababu ya wafanyakazi wachache zaidi kukosa kufika kazini,” laripoti The Wall Street Journal.
Tamil[ta]
கட்டிடத்திற்குள் அதிக சூரிய ஒளி உட்புகும்படி செய்வது “அதிக வேலைதிறத்திலும் குறைந்த நாட்கள் விடுப்பு எடுப்பதிலும்” விளைவடையும் என்பதாக தி உவால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
การ ให้ แสง ธรรมชาติ ผ่าน เข้า มา ใน อาคาร มาก ขึ้น ทํา ให้ “การ บังเกิด ผล เพิ่ม ขึ้น” และ “เสีย วัน ทํา งาน น้อย กว่า เนื่อง จาก คน ขาด งาน” หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล รายงาน.
Tagalog[tl]
Ang pagpapapasok ng higit na sinag ng araw sa isang gusali ay nagbubunga ng “mas mataas ng pagiging mabunga sa trabaho” at “mas kaunting mga araw ng pagliban,” ulat ng The Wall Street Journal.
Ukrainian[uk]
За повідомленням «Уолл-стрит джорнел», якщо в приміщення проникає більше природного світла, то «підвищується продуктивність праці» та «зменшується кількість прогулів».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Wall Street Journal ròyìn pé, mímú kí ìmọ́lẹ̀ oòrùn tí ń wọnú ilé pọ̀ sí i ń yọrí sí “ìbísí nínú ìṣèmújáde” àti “ìdínkù nínú iye ọjọ́ ìpaṣẹ́jẹ.”
Chinese[zh]
《华尔街日报》报道,把更多自然光引入建筑物会令人有“更高的生产力”,而且可以令“旷工的日数减少”。
Zulu[zu]
Ukungenisa ukukhanya okungokwemvelo esakhiweni kuphumela “emkhiqizweni ophakeme” “nasezinsukwini ezimbalwa ezilahleka ngokuphutha emsebenzini,” kubika i-Wall Street Journal.