Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een dokter het gesê: “Die meeste geneeshere het die pêrel verloor wat vroeër ’n intieme deel van die geneeskunde was, en dit is humanisme.
Arabic[ar]
علَّق احد الاطباء: «خسر معظم الاطباء اللؤلؤة التي كانت في ما مضى جزءا جوهريا من الطب، وهي الانسانية.
Cebuano[ceb]
Usa ka doktor mikomento: “Ang kadaghanang doktor nawad-an sa mahalong hiyas nga sa nangagi maoy kinaiyanhong bahin sa medisina, ug kana mao ang pagkatawhanon.
Czech[cs]
Jeden lékař poznamenal: „Mnozí lékaři pozbyli něco, co bylo kdysi jako perla a nedílná součást medicíny, totiž lidskost.
Danish[da]
Én læge siger: „De fleste læger har mistet den værdifulde egenskab som tidligere udgjorde en integreret del af lægevidenskaben, nemlig menneskeligheden.
German[de]
Ein Arzt sagte: „Die meisten Ärzte haben die Perle verloren, die einst ein innerer Bestandteil der Medizin war, nämlich die Humanität.
Greek[el]
Ένας γιατρός σχολίασε: «Οι περισσότεροι γιατροί έχουν χάσει την πολύτιμη ιδιότητα που ήταν κάποτε αναπόσπαστο μέρος της ιατρικής, και η οποία είναι ο ανθρωπισμός.
English[en]
One doctor commented: “Most physicians have lost the pearl that was once an intimate part of medicine, and that is humanism.
Spanish[es]
Un doctor comentó: “La mayoría de los médicos ha perdido la perla que en un tiempo fue parte entrañable de la medicina: la humanidad.
Finnish[fi]
Eräs lääkäri selittää: ”Useimmat lääkärit ovat menettäneet jotakin kallisarvoista, mikä aiemmin oli erottamaton osa lääketiedettä, ja tämä jokin on inhimillisyys.
French[fr]
Un médecin a fait cette remarque: “La plupart des médecins ont perdu la grande qualité qui caractérisait la médecine d’autrefois: l’humanité.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka doktor nagkomento: “Nadula sang kalabanan nga manugbulong ang hamili nga kinaiya nga sang una isa ka importante nga bahin sang medisina, kag amo ini ang pagpatugsiling.
Croatian[hr]
Jedan je liječnik rekao: “Većina liječnika izgubila je nešto što je prije krasilo medicinu — izgubila je ljudskost.
Indonesian[id]
Seorang dokter berkomentar, ”Kebanyakan dokter telah kehilangan mutiara yang sebelumnya merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari pengobatan, dan itu adalah kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Nagkomento ti maysa a doktor: “Kaaduan a doktor napukawdan ti napateg a banag a paset idi ti medisina, ket dayta ti kinanatauan.
Icelandic[is]
Læknir sagði: „Flestir læknar hafa glatað þeim eiginleika sem var einu sinni ómissandi þáttur læknisfræðinnar — mannhyggja.
Italian[it]
Un medico ha fatto questo commento: “La maggioranza dei sanitari ha perso quella preziosa qualità che un tempo era un aspetto essenziale della medicina, cioè lo spirito umanitario.
Japanese[ja]
ある医師はこのように述べています。「 大抵の医師は,かつて医療の本質的な部分であった貴重な特質,つまりヒューマニズムを失っている。
Korean[ko]
한 의사는 이렇게 설명하였다. “대부분의 의사들은 한때 의학의 본질적 요소였던 귀중한 특성 곧 인도주의를 잃었다.
Malagasy[mg]
Hoy ny dokotera iray: ‘Tsy tena zava-dehibe amin’ny ankamaroan’ny dokotera, toy ny taloha intsony, ny fiahiana ny marary.
Norwegian[nb]
En lege sa: «De fleste leger har mistet den dyrebare egenskap som en gang var nøye knyttet til medisinen, nemlig menneskelighet.
Dutch[nl]
Eén arts merkte op: „De meeste medici hebben de parel verloren die eens onverbrekelijk deel uitmaakte van de geneeskunde, en dat is de menselijkheid.
Nyanja[ny]
Dokotala wina ananena kuti: “Madokotala ochuluka ataya chinthu chofunika chimene chinali mbali yokondeka ya mankhwala, ndipo chimenecho ndicho chifundo.
Polish[pl]
Pewien lekarz oświadczył: „Większość lekarzy zatraciła humanizm — perłę, która kiedyś była nieodłączną częścią medycyny.
Portuguese[pt]
Um médico comentou: “A maioria dos médicos perdeu a pérola que, outrora, era uma parte íntima da medicina; queremos dizer com isso o humanismo.
Slovak[sk]
Jeden lekár poznamenal: „Väčšina lekárov stratila perlu, ktorá bola kedysi neoddeliteľnou súčasťou medicíny — ľudskosť.
Slovenian[sl]
Neki zdravnik je dejal: »Večina zdravnikov je izgubila biser, ki je bil nekoč nepogrešljiv del medicine, in to je človečnost.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe e ile ea hlalosa: “Lingaka tse ngata ha li sa na tšoaneleho ea bohlokoa eo e kileng ea ba karolo ea bohlokoa phekolong ea meriana, e leng botho.
Swedish[sv]
En läkare sade: ”De flesta läkare har förlorat den pärla som en gång var en integrerande del av läkekonsten, nämligen humanism.
Swahili[sw]
Daktari mmoja alieleza: “Matabibu wengi wamepoteza hazina iliyokuwa sehemu ya maana sana ya tiba, na hiyo ni ubinadamu.
Thai[th]
แพทย์ คน หนึ่ง ให้ ความ เห็น ว่า “แพทย์ ส่วน ใหญ่ สูญ เสีย คุณลักษณะ อย่าง หนึ่ง อัน มี ค่า ไป แล้ว ซึ่ง เคย เป็น ส่วน ที่ อยู่ คู่ วิชา แพทย์ มา นั่น คือ มนุษยธรรม.
Tagalog[tl]
Isang doktor ay nagkomento: “Naiwala ng karamihan ng mga manggagamot ang mahalagang katangian na dati-rati’y isang matalik na bahagi ng medisina, at na makatao.
Tswana[tn]
Ngaka nngwe e ne ya akgela jaana: “Dingaka di le dintsi di ile tsa latlha nonofo e e tlhokegang thata e e kileng ya bo e le karolo ya botlhokwatlhokwa mo kalafing, mme eo ke botho.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i te hoê taote: “Ua erehia te rahiraa o te mau taote i te hoê huru maitai, oia hoi te aroha i te taata, i vai na hoi i mutaa ihora ei mea titau-roa-hia i te pae rapaauraa.
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha wathi: “Oogqirha abaninzi baye baphulukana nophawu oluxabisekileyo olwakha lwayinxalenye eyimfuneko kwezamayeza, yaye olo phawu bubuntu.
Zulu[zu]
Omunye udokotela wathi: “Odokotela abaningi baye balahlekelwa igugu elake laba ingxenye eseduze kakhulu nezokwelapha, futhi leyo iwubuntu.