Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die 19de eeu het hulle ’n ontdekking gemaak: wanneer hulle kaliumchloraat by buskruit gevoeg het, het dit genoeg hitte voortgebring om die metale in gas om te sit, wat die vlam gekleur het.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ጣሊያናውያን ባሩድና ፖታሲየም ክሎሬት ሲደባለቁ የሚፈጠረው ውሕድ በከፍተኛ ሙቀት ስለሚቃጠል ነበልባሉን እንደሚያቀልመው ደረሱበት።
Bulgarian[bg]
В началото на XIX век те открили, че когато добавят калиев хлорат към барута, температурата при изгарянето е достатъчна, за да превърне металите в газ, който да оцвети пламъка.
Bangla[bn]
১৯ শতাব্দীর শুরুতে, ইতালীয়রা দেখেছিল যে, তারা যখন কামানের বারুদের মধ্যে পটাশিয়াম ক্লোরেট যোগ করে সেই মিশ্রণটাকে পর্যাপ্ত তাপের প্রভাবে গ্যাসে পরিণত করেছিল, তখন প্রধান বর্ণ ছাড়াও অন্য বর্ণের সামান্য শিখা উৎপন্ন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa ika-19ng siglo, nadiskobrehan sa mga Italyano nga kon idugang nila ang potassium chlorate diha sa pulbora, ang sambog masunog sa igong kainiton nga maghimo sa mga metal nga gas, nga mohatag ug kolor sa siga nga mogawas.
Czech[cs]
Počátkem 19. století zjistili, že když do střelného prachu přidají chlorid draselný, směs hoří tak vysokou teplotou, že mění kovy v plyny, které pak plamen zabarvují.
Danish[da]
I begyndelsen af det 19. århundrede fandt de ud af at blande kaliumklorat med krudt. Det fik blandingen til at brænde ved så høj en temperatur at metaller kunne omdannes til gas, og flammen der opstod, blev tonet.
Greek[el]
Στις αρχές του 19ου αιώνα, οι Ιταλοί διαπίστωσαν πως, όταν πρόσθεταν στην πυρίτιδα χλωρικό κάλιο, το μείγμα καιγόταν αναπτύσσοντας τόση θερμότητα ώστε τα μέταλλα μετατρέπονταν σε αέρια, χρωματίζοντας την παραγόμενη φλόγα.
English[en]
At the beginning of the 19th century, the Italians found that when they added potassium chlorate to gunpowder, the mixture burned with enough heat to turn metals into gas, tinting the resulting flame.
Spanish[es]
A comienzos del siglo XIX descubrieron que si añadían clorato potásico a la pólvora, el calor bastaba para convertir los metales en gas y teñir la llama resultante.
Estonian[et]
19. sajandi alguses avastasid itaallased, et kui panna püssirohule juurde kaaliumkloraati, põleb segu vajaliku kuumusega, nii et metallid muutuvad gaasiks ja see annab leegile teistsuguse värvi.
Fijian[fj]
Ena itekivu ni ika19 ni senitiuri, era dikeva rawa na kai Itali ni gauna e waki vata kina na pauta ni dakai kei na potassium chlorate, e vuki sara ga na kaukamea me kasi, veisau kina na roka ni yameyame e kaburaka.
French[fr]
Au début du XIXe siècle, ils se sont aperçus que le mélange obtenu en additionnant du chlorate de potassium à la poudre dégageait assez de chaleur en brûlant pour changer un métal en gaz, ce qui teintait la flamme.
Gujarati[gu]
ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતમાં, ઇટાલીમાં શોધી કાઢવામાં આવ્યું કે પોટેશિયમ ક્લોરેટને બંદૂકના દારૂમાં ઉમેરવામાં આવે તો મિશ્રણને બરાબર ગરમી મળે છે. જેથી ધાતુ ગેસમાં ફેરવાય અને રંગબેરંગી રંગો જોવા મળે.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं सदी की शुरूआत में उन्होंने जाना कि बारूद के साथ पोटैशियम क्लोरेट मिलाने पर वह इतनी तेज़ी से जलता है कि उसमें मौजूद धातु गैस में बदल जाती है और उससे निकलनेवाली चिंगारी रंगीन नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pamuno sang ika-19 nga siglo, nasapwan sang mga Italyano nga kon idugang nila ang potassium chlorate sa pulbura, nagakasunog ini kon may bastante nga init agod mangin gas ang mga metal, kag nagahatag sing duag sa siga sini.
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća otkrili su da smjesa baruta i kalijevog klorata gorenjem oslobađa dovoljno topline da metali prijeđu u plinovito stanje i pritom promijene boju vatrometa.
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-19, orang Italia mendapati bahwa apabila mereka menambahkan kalium klorat pada bubuk mesiu, campuran ini terbakar dengan panas yang cukup untuk mengubah logam menjadi gas, sehingga mewarnai nyala api yang dihasilkan.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-19 a siglo, natakuatan dagiti Italiano a no inayonda ti potassium chlorate iti pulbora, mauram ti nagtipon a substansia nga umdas ti pudotna a mamagbalin a gas kadagiti metal, isu a sumgiab.
Icelandic[is]
Við upphaf 19. aldar uppgötvuðu þeir að hægt væri að bæta kalíumklórati við byssupúður svo að blandan brynni við nægan hita til að breyta málmtegundum í lofttegundir, sem síðan lituðu logann.
Italian[it]
All’inizio del XIX secolo gli italiani scoprirono che, se si aggiungeva clorato di potassio alla polvere da sparo, la miscela bruciava sviluppando un calore sufficiente a vaporizzare i metalli, e colorava la fiamma.
Japanese[ja]
19世紀の初め,イタリア人は,火薬に塩素酸カリウムを加え,その混合物を金属が気化するほどの熱で燃やすと,炎に色が付くことに気づきました。
Kannada[kn]
19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪೊಟ್ಯಾಸಿಯಂ ಕ್ಲೋರೇಟ್ ಅನ್ನು ಬಂದೂಕು ಸಿಡಿಮದ್ದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದರೆ, ಮಿಶ್ರಣವು ಸಾಕಷ್ಟು ಉಷ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ ಉರಿದು ಲೋಹಗಳನ್ನು ಅನಿಲವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ಅದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಟಲಿಯವರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
19세기 초에 이탈리아 사람들은, 화약에 염소산칼륨을 섞어 만든 혼합물은 금속이 가스가 될 정도의 열을 내며 그로 인해 불꽃에 색이 생긴다는 사실을 알아냈던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jie pastebėjo, kad, į paraką įdėjus kalio chlorato, mišinys degdamas išskiria tiek karščio, jog metalai išsilydo ir garuoja, nuspalvindami liepsną.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 19 век, Италијанците откриле дека, кога на барутот ќе му се додаде калиум хлорат, смесата развива доволно висока температура за да го претвори металот во гас, при што добиениот пламен имал одредена нијанса.
Malayalam[ml]
വെടിമരുന്നിനോടുകൂടെ പൊട്ടാസിയം ക്ലോറേറ്റ് ചേർത്ത് കത്തിക്കുമ്പോൾ ലോഹങ്ങളെ വാതകങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ പര്യാപ്തമായ താപം ഉണ്ടാകുന്നുവെന്നും ജ്വാലയ്ക്കു നിറം ലഭിക്കുന്നുവെന്നും 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭദശയിൽ ഇറ്റലിക്കാർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
१९ व्या शतकाच्या सुरवातीला, इटालियन लोकांना हा शोध लागला की, दारूत पोटॅशियम क्लोरेट मिसळल्यावर धातूंचे वायुमध्ये रूपांतर करण्याइतकी उष्णता निर्माण होऊन आगीला रंग येत होता.
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- seklu 19, it- Taljani sabu li meta jżidu l- klorat tal- potassju mal- porvli, it- taħlita jkollha biżżejjed sħana biex tkun tistaʼ tibdel il- metalli f’gass, u għalhekk tagħti l- kulur lill- fjamma li toħroġ.
Burmese[my]
ယမ်းမှုန့်တွင် ပိုတက်ဆီယမ်ကလိုရိုက် ရောစပ်၍ မီးရှို့လိုက်သည့်အခါ သတ္တုစပ်မှ ဓာတ်ငွေ့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားရာ တောက်ပသောရောင်စုံများ ထွက်ပေါ်လာကြောင်း ၁၉ ရာစုနှစ် အစပိုင်းတွင် အီတာလျန်တို့ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
इटालेलीहरूले १९ औं शताब्दीको सुरुतिर गनपाउडरमा पोटासियम क्लोरेट मिसाउँदा, उक्त मिश्रण धातुलाई ग्याँसमा परिवर्तन गर्ने क्षमता बराबरको ताप निकाल्दै बल्ने र त्यसले बलिरहेको ज्वालाको रङ्गलाई परिवर्तन गरिदिने कुरा पत्ता लगाए।
Dutch[nl]
Aan het begin van de negentiende eeuw kwamen ze erachter dat als ze kaliumchloraat aan het buskruit toevoegden, de vrijkomende warmte bij de verbranding van het mengsel zo groot was dat metalen gasvormig werden en het vuurwerk een kleur kreeg.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di siglo 19, e italianonan a deskubrí ku ora nan agregá klorato di potasio (kaliumchloraat) na pòlbu, e meskla ta kima asina kayente ku e por kombertí metal den gas, i dor di esei ta duna koló na e vlam.
Portuguese[pt]
No início do século 19, notaram que, adicionando-se à pólvora clorato de potássio, a combustão da mistura produzia suficiente calor para transformar metais em gás, tingindo a luz resultante.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XIX-lea, ei au observat că, dacă adăugau clorat de potasiu la praful de puşcă, căldura rezultată în urma arderii amestecului putea transforma unele metale în gaz, ceea ce schimba culoarea exploziei obţinute.
Russian[ru]
В начале XIX века итальянцы обнаружили, что при добавлении в порох бертолетовой соли взрывчатая смесь сгорала с выделением тепла, достаточного для превращения металла в газ, окрашивая при этом пламя.
Sinhala[si]
පොටෑසියම් ක්ලෝරේට් වෙඩි බෙහෙත් සමඟ මිශ්ර කළ විට, එම මිශ්රණය ප්රමාණවත් තාපයක් නිපදවමින් ලෝහ වායු බවට පත් කරවමින් විවිධ වර්ණවලින් යුත් ගිනි පිට කරමින් දහනය වන බව ඉතාලි ජාතිකයන් දහනවවන සියවසේ මුලදී සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Začiatkom 19. storočia zistili, že keď pridajú do strelného prachu chlorečnan draselný, pri výbuchu je teplota dosť vysoká na to, aby sa kovy zmenili na plyny a zafarbili výsledný plameň.
Slovenian[sl]
V začetku 19. stoletja so namreč odkrili, da mešanica smodnika in kalijevega klorata gori z ravno pravšnjo temperaturo, da se kovine spremenijo v plin in obarvajo plamen.
Samoan[sm]
I le amataga o le senituri lona 19, na iloa ai e tagata Italia e faapea a tuu i ai le pauta e taʻu o le potassium chlorate i le pauta e utuina ai fana, o le vevela o le mumū o ia pauta o le a liua ai le uʻamea e avea ma kasa, ma sui ai le lanu o aloiafi.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të 19-të, italianët zbuluan se kur i shtonin barutit klorat kaliumi, gjatë djegies përzierja krijonte një nxehtësi të mjaftueshme që i kthente metalet në gaze dhe kështu flaka merrte ngjyrë.
Serbian[sr]
Početkom 19. veka, oni su ustanovili da se sagorevanjem smese baruta i kalijum-hlorata razvija temperatura koja je dovoljna da se metali pretvore u gas, usled čega plamen dobija boju.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet upptäckte italienarna att om man brände krut blandat med kaliumklorat blev det tillräckligt varmt för att metaller skulle omvandlas till gas och färga den låga som uppstod.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne ya 19, Waitaliano walichanganya klorati ya potasiamu na unga wa risasi na kugundua kwamba mchanganyiko huo ulibadili vyuma kuwa gesi na kutokeza mng’ao wenye rangi.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa karne ya 19, Waitaliano walichanganya klorati ya potasiamu na unga wa risasi na kugundua kwamba mchanganyiko huo ulibadili vyuma kuwa gesi na kutokeza mng’ao wenye rangi.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், வெடிமருந்தில் பொட்டாசியம் குளோரேட்டை அவர்கள் சேர்த்தபோது, உலோகங்களை வாயுக்களாக மாற்றும் அளவுக்கு இந்தக் கலவை நன்கு பற்றியெரிந்து சூடாவதையும் அந்த நெருப்பில் பலவித வண்ண சாயல்கள் உருவாவதையும் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
19వ శతాబ్ద ఆరంభంలో, గన్పౌడర్కు పొటాషియమ్ క్లోరేట్ కలిపి ఆ మిశ్రమాన్ని, తీవ్ర ఉష్ణోగ్రతతో కాల్చినప్పుడు వచ్చే మంటకు రంగులు ఏర్పడతాయని తెలుసుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng ika-19 na siglo, natuklasan ng mga Italyano na kapag dinagdagan nila ng potassium chlorate ang pulbura, ang mga metal sa halong ito ay nagiging gas kapag sinunog nang may sapat na init, na siyang nagbibigay ng kulay sa ibinubugang apoy.
Tongan[to]
‘I he kamata‘anga ‘o e senituli hono 19, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he kau ‘Ītalí ko e taimi ‘oku nau tānaki ai ‘a e potēsiume kololeití ki he efuefu‘i ‘oné, ‘oku vela ai ‘a e fio ko iá fakataha mo e mafana fe‘unga ke ne liliu ‘a e ngaahi mētalé ki he kasá, ‘o ne fakalanu‘i ai ‘a e ulo ‘oku tupu mei aí.
Ukrainian[uk]
Згоряючи, така суміш утворює достатньо високу температуру, при якій горить метал, що і розцвічує полум’я.
Urdu[ur]
اُنیسویں صدی کے آغاز میں اُنہوں نے بارود میں ایک خاص نمک (پوٹاشیم کلوریڈ) ملانا شروع کر دیا۔ ایسا کرنے سے جو مرکب تیار ہوتا ہے وہ اتنی حرارت سے جلتا ہے کہ آتشبازی میں ملی ہوئی دھات جل کر گیس بن جاتی ہے۔