Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Другите характеристики, които отличават мастектомичния сутиен от обикновения сутиен са широко подплатените презрамки, разположени централно над гърдите, които подпомагат поддържането на тежестта на гръдната протеза и спомагат за избягването на прекалено натоварване, свързано с проблемите с врата и рамото при жените след хирургична операция.
Czech[cs]
Další vlastnosti, které podprsenky po mastektomii odlišují od běžných podprsenek, jsou široká vypodložená ramínka, která jsou umístěna centrálně nad prsy, pomáhají nést váhu prsní epitézy a přispívají k eliminaci přílišné námahy spojované s problémy v oblasti krku a ramenou, kterými ženy po operaci trpí.
Danish[da]
De øvrige karakteristika, der adskiller post mastektomi-brystholdere fra almindelige brystholdere, er de brede polstrede skulderstropper, der er placeret ud for midten af brysterne, og som hjælper med at støtte brystprotesens vægt og gør det muligt at undgå den overbelastning, der er forbundet med de nakke- og skulderproblemer, som kvinderne oplever efter operationen.
German[de]
Zu den anderen Merkmalen, die einen Mastektomie-Büstenhalter von einem gewöhnlichen Büstenhalter unterscheiden, zählen die breiten, gepolsterten Träger, die mittig über den Brüsten angebracht sind und dazu dienen, das Gewicht der Brustprothese zu tragen, und durch die ein übermäßiger Stress im Zusammenhang mit Nacken- und Schulterproblemen, mit denen Frauen nach der Operation zu kämpfen haben, vermieden werden kann.
Greek[el]
Τα άλλα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που διακρίνουν τον στηθόδεσμο μαστεκτομής από έναν συνήθη στηθόδεσμο είναι οι φαρδιές ενισχυμένες τιράντες, τοποθετημένες κεντρικά πάνω από κάθε μαστό, οι οποίες συμβάλλουν στη στήριξη του βάρους των επιθεμάτων και καθιστούν δυνατή την αποτροπή ασκήσεως υπέρμετρης πιέσεως η οποία σχετίζεται με προβλήματα του αυχένα και της ωμοπλάτης που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες κατόπιν της χειρουργικής επεμβάσεως.
English[en]
The other characteristics which distinguish a mastectomy bra from ordinary brassieres are the broad padded straps, positioned centrally over the breasts, which help support the weight of the breast form and help to avoid undue stress associated with neck and shoulder problems for the post operated women.
Spanish[es]
Las demás características que distinguen un sostén de mastectomía de un sostén convencional son los anchos tirantes acolchados, centrados sobre los senos, que ayudan a soportar el peso de los senos artificiales y evitan el exceso de presión causante de problemas de cuello y hombros de los que sufren las mujeres tras una operación quirúrgica.
Estonian[et]
Muud omadused, mis eristavad rinna kirurgilise eemaldamise järgselt kantavaid rinnahoidjat tavalisest rinnahoidjast, on rinna keskosast ülespoole paigutatud laiad polsterdatud õlapaelad, mis aitavad kanda rinnaproteesi raskust ning vältida liigset survet, mida seostatakse kaela- ja õlaprobleemidega, mida naistel esineb pärast kirurgilist operatsiooni.
Finnish[fi]
Muita ominaisuuksia, jotka erottavat proteesiliivit tavallisista rintaliiveistä, ovat proteesiliiveissä kummankin rinnan keskiosan yläpuolella olevat leveät pehmustetut olkaimet, jotka auttavat kannattamaan rintaproteesin painoa ja välttämään rintaleikkauksessa olleiden naisten niska- ja olkavaivoihin liittyvää liiallista jännitystä.
French[fr]
Les autres caractéristiques qui différencient un soutien-gorge post-mastectomie d’un soutien-gorge ordinaire sont les larges bretelles matelassées, positionnées au-dessus du milieu de chaque sein, qui aident à supporter le poids de la prothèse mammaire et permettent d’éviter un stress excessif associé aux problèmes de cou et d’épaule auxquels font face les femmes après l’opération chirurgicale.
Croatian[hr]
Ostale značajke po kojima se grudnjak namijenjen nošenju nakon mastektomije razlikuje od običnog grudnjaka su široke naramenice s pojačanjem postavljene iznad središnjeg dijela grudi koje osiguravaju uporište težini prsne proteze i sprečavaju preveliko opterećenje povezano s problemima vrata i ramena koje žene imaju nakon kirurške operacije.
Hungarian[hu]
Az egyéb jellemzők, amelyek a protézistartó melltartót megkülönböztetik a hagyományos melltartótól, a mellek felett középen elhelyezkedő, széles kipárnázott pántok, amelyek segítenek az emlőt formázó betét súlyát megtartani és elkerülni a műtéti beavatkozáson átesett nőknél a nyaki és vállpanaszokkal összefüggésben jelentkező túlzott terhelést.
Italian[it]
Le altre caratteristiche che distinguono un reggiseno post mastectomia da un reggiseno ordinario sono le larghe spalline imbottite, in posizione centrale rispetto al seno, che contribuiscono a sostenere il peso della protesi mammaria e consentono di evitare uno stress eccessivo correlato a problemi al collo e alle spalle cui fanno fronte le donne successivamente all’operazione chirurgica.
Lithuanian[lt]
Kiti požymiai, kurie skiria pomastektomines liemenėles nuo įprastų, yra plačios paminkštintos petnešėlės, pritvirtintos virš krūtų, viduryje, kurios padeda išlaikyti krūties protezo svorį ir išvengti per didelės įtampos, susijusios su operuotų moterų kaklo ir pečių problemomis.
Latvian[lv]
Citas iezīmes, kas atšķir mastektomijas krūšturi no parasta krūštura, ir platās polsterētās lences, kuras ir novietotas virs katras krūts vidusdaļas, atbalsta krūts protēzes svaru un palīdz izvairīties no liekas spriedzes kakla vai plecu rajonā, ar ko bieži saskaras sievietes pēc šādām ķirurģiskām operācijām.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi l-oħra li jiddifferenzjaw riċipettijiet għal wara mastektomija minn riċipettijiet ordinarji huma ċineg wiesgħa b’inforra kkuttunata, pożizzjonati fin-naħa ta’ fuq ta’ nofs kull sider, li jgħinu biex iġorru l-piż tal-proteżi tas-sider u jippermettu li jiġi evitat stress eċċessiv assoċjat mal-problemi fl-għonq u fl-ispalel li jaffaċċjaw in-nisa wara l-operazzjoni kirurġika.
Dutch[nl]
De andere kenmerken die een postoperatieve bustehouder onderscheiden van een normale bustehouder zijn de brede gevulde schouderbanden die centraal over de borsten lopen, en die helpen om bij vrouwen na een amputatie het gewicht van de prothesen te ondersteunen en overmatige belasting te voorkomen, die gepaard gaat met nek‐ en schouderklachten.
Polish[pl]
Innymi cechami odróżniającymi biustonosz po mastektomii od zwykłego biustonosza są szerokie i wyściełane ramiączka, które znajdują się centralnie nad piersiami, które pomagają podtrzymać ciężar protezy piersi i pozwalają uniknąć u kobiet po zabiegu dodatkowego stresu związanego z problemami z karkiem lub barkiem.
Portuguese[pt]
As outras características que diferenciam um sutiã pós‐mastectomia de um sutiã comum são as alças acolchoadas largas, posicionadas centralmente acima de cada seio, que ajudam a suportar o peso da prótese mamária e a evitar o excesso de pressão associado a problemas de pescoço e ombro nas mulheres pós‐operadas.
Romanian[ro]
Celelalte caracteristici care diferențiază un sutien post‐mastectomie de un sutien obișnuit sunt bretelele late căptușite, poziționate central deasupra fiecărui sân, care contribuie la susținerea greutății protezei mamare și permit evitarea presiunii excesive asociate problemelor cu gâtul și cu umerii, de care suferă femeile după operația chirurgicală.
Slovak[sk]
Inými charakteristikami odlišujúcimi podprsenku používanú po amputácii prsníka od bežnej podprsenky sú široké vypchávané ramienka umiestnené v strede nad každým prsníkom, ktoré pomáhajú udržať hmotnosť prsníkovej protézy a pomáhajú vyhnúť sa nežiaducej záťaži spojenej s problémami krku a ramien u žien po chirurgickej operácii.
Slovenian[sl]
Druge značilnosti, po katerih se modrček, ki se uporablja po mastektomiji, razlikuje od običajnega modrčka, so široke podložene naramnice, nameščene sredinsko nad prsmi, ki zagotavljajo oporo teži prsne proteze in preprečujejo nepotreben pritisk, povezan s težavami z vratom in rameni, ki jih imajo ženske po operaciji.
Swedish[sv]
Andra kännetecken som skiljer en protesbehå från en vanlig behå är de breda vadderade axelbanden, som sitter centralt över varje bröst, som hjälper till att bära vikten av bröstproteserna och bidrar till att undvika överdriven belastning som leder till nack- och axelbesvär för kvinnor efter operation.