Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy agt arms en twee tentakels het tot 25 tandagtige hake—wat diep in sy spiere gewortel is en tot 360 grade kan roteer—sowel as die gewone suiers om te verseker dat vis nie wegkom nie.”
Arabic[ar]
كما يوجد على مجسَيه وأذرعه الثمانية ما يصل الى ٢٥ خطافا شبيهة بالاسنان تتأصل عميقا في العضل وتدور ٣٦٠ درجة، بالاضافة الى الممصات التي تحول دون افلات السمك».
Bangla[bn]
এ ছাড়া, উন্নয়নশীল দেশগুলোতেও ডায়াবিটিস বৃদ্ধি পেতে পারে, যখন তারা “সমৃদ্ধশালী দেশগুলোর অস্বাস্থ্যকর খাবারদাবার ও শহুরে জীবনযাপনকে” গ্রহণ করে, গার্ডিয়ান মন্তব্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang walo ka kasway ug duha ka gaway niini adunay mga 25 ka samag-ngipon nga mga kaw-it —nga natisok pag-ayo sa kaunoran niini ug makaliso ug 360 grado —ug adunay mga organo nga moukob sa isda aron dili gayod kini makaikyas.”
Danish[da]
Dens otte korte og to lange fangarme har op til 25 tandlignende kroge — der er rodfæstet i muskelmasse og kan dreje 360 grader — og så har den sugeskiver, der sikrer at fiskene ikke slipper væk.“
German[de]
An seinen 8 Armen und 2 Tentakeln sitzen 25 klauenartige Haken, gut zwischen Muskeln verpackt und um 360 Grad drehbar, sowie die üblichen Saugnäpfe, damit kein Fisch entwischt.“
Greek[el]
Οι οχτώ βραχίονές του και τα δύο πλοκάμια του έχουν μέχρι 25 οδοντωτά άγκιστρα —ριζωμένα βαθιά μέσα στους μυς και ικανά να περιστρέφονται 360 μοίρες— καθώς και τις κοινές βεντούζες για να μην μπορούν να ξεφύγουν τα ψάρια».
English[en]
Its eight arms and two tentacles have up to 25 teeth-like hooks —deeply rooted into muscle and able to rotate 360 degrees— as well as the usual suckers to ensure fish do not escape.”
Estonian[et]
Eluka kümnel haarmel on kuni 25 hambataolist konksukest, mida loom võib keerata 360 kraadi, samuti iminapad, millega ta saaklooma kinni hoiab”.
Hebrew[he]
הוא מצויד בשמונה זרועות ושני משושים הכוללים 25 קרסים דמויי שיניים — נעוצים עמוק בשריריו ומסוגלים להשלים סיבוב של 360 מעלות — וכן בכפתורי הדבקה רגילים על מנת להבטיח שהדג לא יברח”.
Croatian[hr]
(...) Ima osam kraćih i dva duža kraka na kojima se nalazi i do 25 nazubljenih kliješta, koja su čvrsto usađena u mišiće i mogu se okrenuti za 360 stupnjeva.
Indonesian[id]
Kedelapan lengan dan kedua alat perangkapnya memiliki hingga 25 kait seperti gigi —tertanam kuat pada otot dan bisa berputar 360 derajat —serta pengisap, seperti yang biasa terdapat pada cumi, untuk memastikan agar ikan tidak bisa lolos”.
Iloko[ilo]
Addaan ti walo a pannakatakiagna ken ti dua a gamatna iti inggat’ 25 a kasla ngipen a kawit —a maipalok iti masel ken makapagtayyek iti 360 a degree— agraman kadagiti gagangay a pagkemmegna tapno masierto a saanen a makapanaw ti ikan.”
Italian[it]
Per non farsi scappare i pesci, le sue otto braccia e i due tentacoli sono provvisti di un massimo di 25 artigli simili a denti, profondamente incassati nei muscoli e capaci di ruotare di 360 gradi, oltre alle normali ventose”.
Japanese[ja]
この鉤は筋肉深くに固定されていて,360度回転する」。
Korean[ko]
··· 이 오징어의 여덟 개의 다리와 두 개의 촉수에는 물고기가 달아나지 못하게 하는 일반적인 빨판뿐만 아니라 많게는 25개 정도의 이빨 같은 갈고리가 달려 있는데, 이 갈고리들은 근육 깊숙이까지 박혀 있으며 360도 회전이 가능하다.”
Lithuanian[lt]
O žuviai pasprukti neleidžia dešimtyje čiuptuvų esantys kokie 25 kabliukai, gerai įtvirtinti į raumenį ir laisvai besisukiojantys, bei siurbtukai.“
Norwegian[nb]
Dens åtte armer og to tentakler har opptil 25 tannlignende haker — som er dypt rotfestet i muskler og kan rotere 360 grader.
Dutch[nl]
Zijn acht armen en twee tentakels kunnen wel 25 weerhaken hebben, die diep in de spieren verankerd zitten en 360 graden kunnen draaien, en hebben daarnaast de gebruikelijke zuignappen om ervoor te zorgen dat vissen niet ontsnappen.”
Panjabi[pa]
ਗਾਰਡੀਅਨ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ੱਕਰ ਰੋਗ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕ “ਅਮਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ” ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Os oito braços e dois tentáculos dessa lula são dotados de até 25 ganchos semelhantes a dentes — bem arraigados na musculatura e capazes de girar 360 graus — e de ventosas, para garantir que os peixes não escapem”.
Romanian[ro]
Cele opt braţe şi cele două tentacule sunt prevăzute cu obişnuitele ventuze cu care calmarul prinde peştii şi cu aproximativ 25 de cârlige bine înfipte în masa musculară, capabile să efectueze o mişcare de rotaţie de 360 de grade în jurul axei lor“.
Russian[ru]
[...] Его 8 рук и двое щупальцев оснащены 25 подобными клыкам крючьями, коренящимися глубоко в мышцах и способными поворачиваться на 360 градусов, а также обычными присосками, которые не дают рыбе ускользнуть от этого морского чудища».
Slovak[sk]
Na ôsmich chápadlách a dvoch ramenách má až po 25 pazúrov podobných zubom, ktoré sú hlboko zapustené do svalov a sú schopné otáčať sa o 360 stupňov, ako aj bežné prísavky, ktoré zabezpečujú, aby mu ryby neunikli.“
Albanian[sq]
Tetë këmbët dhe dy tentakulat kanë deri në 25 gremça si dhëmbë të ngulur thellë në muskul që mund të rrotullohen 360 gradë.
Serbian[sr]
Na njenih osam pipaka i dva kraka nalazi se i do 25 kuka nalik na zube, koje su duboko usađene u mišiće i koje mogu da se zarotiraju za pun krug — kao i obične pijavke koje sprečavaju ribu da umakne“.
Swedish[sv]
Dess åtta armar och två tentakler har upp till 25 tandliknande krokar – förankrade djupt inne i musklerna och med förmåga att rotera 360 grader – och även vanliga sugkoppar, för att fisken inte skall ha en chans att komma undan.”
Tamil[ta]
“பணக்கார நாடுகளின் ஆரோக்கியமற்ற உணவுப் பழக்கத்தையும் நாகரிக வாழ்க்கைப் பாணியையும்” பின்பற்றுவதால் வளரும் நாடுகளில்கூட சர்க்கரை வியாதியின் அதிகரிப்பைக் காணலாம் என சொல்கிறது த கார்டியன். (g04 6/22
Tagalog[tl]
Ang walong biyas at dalawang galamay nito na may hanggang 25 tulad-ngiping mga pangawit —nakabaong malalim sa kalamnan at nakaiikot nang 360 digri —gayundin ang karaniwang mga panipsip nito ay tumitiyak na hindi makatatakas ang isda.”
Ukrainian[uk]
(...) На восьми руках кальмара і двох його щупальцях є присоски і 25 зубоподібних гаків, які обертаються на 360 градусів.