Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
заменяне на разговорите с мобилен телефон с интернет разговори (в голяма степен, до известна степен, не се ползва изобщо),
Czech[cs]
jak internetové telefonování nahradilo telefonáty mobilním telefonem (velmi, částečně, vůbec),
Danish[da]
anvendelse af mobiltelefoni erstattet af internettelefoni (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke)
German[de]
Ersetzen von Mobiltelefon-Anrufen durch Internet-Anrufe (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht);
Greek[el]
αντικατάσταση κλήσεων με κινητά τηλέφωνα με κλήσεις μέσω του Διαδικτύου (πάρα πολύ· σε κάποιο βαθμό· καθόλου)
English[en]
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
Spanish[es]
sustitución de las llamadas de teléfono móvil por llamadas por Internet (ampliamente; en cierta medida; en absoluto),
Estonian[et]
mobiilikõnede asendamine Interneti-kõnedega (väga suurel määra; mõningal määral; üldse mitte);
Finnish[fi]
Onko matkapuhelut korvattu Internet-puheluilla (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan)
French[fr]
remplacement des appels de téléphone mobile par des appels par l'internet (beaucoup; un peu; pas du tout),
Croatian[hr]
zamjena poziva mobilne telefonije internetskim pozivima (jako puno; do neke mjere; uopće ne),
Hungarian[hu]
mobiltelefon-hívások lecserélődése internetes hívásokra (nagymértékben; bizonyos mértékben; egyáltalán nem),
Italian[it]
sostituzione di chiamate con il cellulare con chiamate via Internet (in misura elevata; in una certa misura; per nulla),
Lithuanian[lt]
skambinimą mobiliuoju telefonu pakeitė skambinimas internetu (labai; tam tikru mastu; iš viso nepakeitė),
Latvian[lv]
mobilā telefona zvanus aizstāj interneta zvani (daudz; nedaudz; nemaz),
Maltese[mt]
it-telefonati bl-internet ħadu post it-telefonati bil-mowbajl (ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),
Dutch[nl]
vervanging van mobieletelefoongesprekken door internetgesprekken (zeer veel; tot op zekere hoogte; helemaal niet);
Polish[pl]
zastąpienie rozmów przez telefon komórkowy rozmowami przez internet (w dużym stopniu; w pewnym stopniu; w ogóle nie),
Portuguese[pt]
substituição de chamadas de telemóvel por chamadas pela internet (muito; de alguma forma; de forma nenhuma),
Romanian[ro]
înlocuirea apelurilor efectuate cu telefonul mobil cu apelurile efectuate prin intermediul internetului (foarte mult, într-o anumită măsură; deloc);
Slovak[sk]
do akej miery telefonovanie prostredníctvom internetu nahradilo telefonovanie prostredníctvom mobilných telefónov (veľmi, čiastočne, vôbec),
Slovenian[sl]
zamenjava klicev z mobilnimi telefoni z internetnimi klici (pogosto, do določene mere, sploh ne)
Swedish[sv]
Internetsamtalen har ersatt mobilsamtalen (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).