Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cellarius se kort opmerkings oor die aard van Jesus Christus was van besondere belang.
Amharic[am]
ሴላሪዎስ ኢየሱስ ክርስቶስን አስመልክቶ የሰጠው አጭር አስተያየትም ሳይጠቀስ የሚታለፍ አይደለም።
Arabic[ar]
والجدير بالذكر خصوصا هو ملاحظات سيلاريوس المقتضبة حول طبيعة يسوع المسيح.
Aymara[ay]
Jesusajj kunjamäkiti ukjja, Cellarius chachajj qhanañcharakïnwa.
Bemba[bem]
Ne cacindama sana mashiwi ayanono fye ayo Cellarius alandile pali Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
От особен интерес са кратките бележки на Селариус относно естеството на Исус Христос.
Catalan[ca]
En especial, cal destacar els comentaris breus que va fer Cellarius sobre la naturalesa de Jesucrist.
Cebuano[ceb]
Ilabinang makapainteres ang mugbong komento ni Cellarius bahin kang Jesu-Kristo.
Danish[da]
Særlig interessante var Cellarius’ korte kommentarer angående Jesu Kristi natur.
German[de]
Besonders auffällig waren Cellarius’ kurze Bemerkungen über die Natur Jesu Christi.
Ewe[ee]
Nu si gaɖe dzesi wue nye nya kpui si Cellarius gblɔ tso ame si Yesu Kristo nye la ŋu.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ en̄wen edi n̄kpọ ifan̄ emi Cellarius eketịn̄de aban̄a owo emi Jesus Christ edide.
Greek[el]
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτα ήταν τα σύντομα σχόλια του Σελάριους σχετικά με τη φύση του Ιησού Χριστού.
English[en]
Especially noteworthy were Cellarius’ brief remarks regarding the nature of Jesus Christ.
Spanish[es]
Los breves comentarios de Cellarius sobre la naturaleza de Jesucristo son de especial interés.
Estonian[et]
Eriti tähelepanuväärsed on Cellariuse märkused Jeesus Kristuse olemuse kohta.
Finnish[fi]
Erityisen huomionarvoisia ovat Cellariuksen lyhyet maininnat Jeesuksen Kristuksen olemuksesta.
Fijian[fj]
Ia e vakatubuqoroqoro na ivakamacala leleka i Cellarius me baleti Jisu Karisito.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ waa hu ji wiemɔ kuku ko ni Cellarius wie kɛkɔ Yesu Kristo he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ae moan te kakawaki riki, bon ana taeka Cellarius aika kimototo ni kaineti ma aroaron Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Cellarius oñeʼẽ mbykymi vaʼekue avei Jesucristo rehe, ha iñimportanteterei umi mbaʼe heʼi vaʼekue.
Hebrew[he]
ראויות לציון במיוחד הן הערותיו הקצרות של סלריוס באשר לטבעו של ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon gid ang ginsiling ni Cellarius parte sa papel ni Jesucristo.
Hungarian[hu]
Különösen figyelemreméltóak Cellariusnak a Jézus Krisztus természetével kapcsolatos rövid megjegyzései.
Armenian[hy]
Հատկապես ուշագրավ էին Հիսուս Քրիստոսի էության վերաբերյալ Սելարիուսի հակիրճ նկատառումները։
Western Armenian[hyw]
Մասնաւորապէս ուշադրութեան արժանի էին Յիսուս Քրիստոսի բնոյթին նկատմամբ Սէլարիուսի հակիրճ նշումները։
Indonesian[id]
Komentar Cellarius yang paling menarik adalah tentang kodrat Yesus Kristus.
Italian[it]
Particolarmente degne di nota furono le brevi osservazioni di Borrhaus a proposito della natura di Gesù Cristo.
Georgian[ka]
განსაკუთრებით საყურადღებოა სელერიუსის მოკლე კომენტარები იესო ქრისტეს შესახებ.
Kongo[kg]
Mwa mambu yina Cellarius tubaka sambu na kimuntu ya Yezu Kristu kele mfunu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa wa mwanya mũno nĩ ciugo iria Cellarius aandĩkire ciĩgiĩ Jesu Kristo.
Kazakh[kk]
Целлярийдің Иса Мәсіхтің кім екеніне қатысты қысқаша жазған ойлары көңіл қоюға әсіресе тұрарлық.
Kimbundu[kmb]
O ia beta o kota ku izuelu ia soneka Cellarius, o ima ia soneka muéne ia lungu ni Jezú Kristu.
Korean[ko]
셀라리우스가 예수 그리스도의 본질에 관해 언급한 짧은 글은 특히 주목할 만합니다.
Kaonde[kqn]
Cellarius waambile pa bintu byanema bingi byaamba pe Yesu Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
E fulu ina Cellarius kavovela Yesu Kristu muna mvovo miankufi itoma monekanga.
Kyrgyz[ky]
Анын Исага байланыштуу айтканы өзгөчө көңүл бурарлык.
Ganda[lg]
Wadde nga Cellarius teyawakanya njigiriza ya Tiriniti butereevu, ebyo bye yawandiika biraga nti “Kitaffe ow’omu Ggulu” wa njawulo ku “Mwana we Yesu Kristo.”
Lingala[ln]
Likambo oyo ebendi mpenza likebi ezali bakomantɛrɛ ya mokuse oyo Cellarius atyaki mpo na kolobela Yesu Kristo.
Lozi[loz]
Kwa litaba za naa ñozi Celllarius, nto ye ñwi ya butokwa hahulu, ki manzwi a hae a makuswani ka za litaba ze ama Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Ypač vertingos Selarijaus pastabos apie Jėzaus Kristaus prigimtį.
Luba-Katanga[lu]
Bintu byadi na mvubu mpata i byobya byanene Cellarius mu kīpi pa mwanda utala mwikadile Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Cellarius uvua muakule kabidi bualu bua mushinga pa bidi bitangila Yezu Kristo.
Luo[luo]
Wach makende minyalo wach kuom Cellarius gin weche machuok ma ne owacho kuom Yesu Kristo.
Macedonian[mk]
Особено значајни се кратките белешки на Селариј во врска со природата на Исус Христос.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ယေရှုရဲ့ အနေအထားနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆဲလာရီယပ်စ်ရဲ့ အတိုချုပ်မှတ်ချက်တွေက မှတ်သားထိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Cellarius’ korte bemerkninger om Jesu Kristi natur var spesielt interessante.
Dutch[nl]
Vooral opmerkelijk is wat Cellarius over het wezen van Jezus Christus schreef.
Northern Sotho[nso]
Seo se lemogegago ke mantšu a makopana ao a boletšwego ke Cellarius mabapi le semelo sa Jesu Kriste.
Nyaneka[nyk]
Etyi tyakolela unene, etavelo lia Cellarius konthele yetyi Jesus Kristu ekahi.
Nzima[nzi]
Ɔhyia kɛ yɛyɛ ye nzonlɛ titile kɛ Cellarius hanle kɛzi Gyisɛse Kelaese de la anwo edwɛkɛ sikalɛ bie ala.
Polish[pl]
Szczególnie wartościowe były krótkie wzmianki Cellariusa o naturze Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Especialmente notáveis foram as breves observações que Cellarius fez sobre a natureza de Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Cellariusqa sutʼincharqa “Janaj pacha Tata Dioswan, Churin Jesucristowan” mana ujllachu kasqankuta.
Rundi[rn]
Ibintu canecane vyigaragaje mu vyo Cellarius yanditse ni ivyo yavuze muri make ku bijanye na Yezu Kristu.
Romanian[ro]
Demne de remarcat sunt şi observaţiile lui Cellarius referitoare la natura lui Isus Cristos.
Russian[ru]
И хотя Целлариус не отрицал прямо учение о Троице, он проводил различие между «Отцом Небесным» и «его Сыном Иисусом Христом».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari amagambo ashishikaje cyane Cellarius yavuze ku birebana na kamere ya Yesu Kristo.
Sango[sg]
Mbeni kota ye ni ayeke nduru tënë so Cellarius atene na ndo ti Jésus Christ.
Slovak[sk]
Hoci sa priamo nestaval proti Trojici, robil rozdiel medzi „Nebeským Otcom“ a „jeho Synom Ježišom Kristom“.
Slovenian[sl]
Čeprav ni direktno nasprotoval nauku o Trojici, pa je vseeno ločeval med »nebeškim Očetom« in »njegovim sinom Jezusom Kristusom«.
Samoan[sm]
E ui e na te leʻi teena tuusaʻo le Tolutasi, ae na faaeseese e Cellarius le “Tamā i le Lagi” mai i “lona Alo o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Cellarius anewo mashoko mashoma aakanyora nezvaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Me rëndësi të madhe ishin shënimet e shkurtra për natyrën e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Posebno su značajni Celarijusovi kratki komentari o prirodi Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Cellarius no ben e krutu a Drie-eenheid leri langalanga, toku a sori krin taki a „Hemel Tata” no ben de a srefi leki „en Manpikin Yesus Krestes”.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lintho tsa bohlokoa tseo Cellarius a ileng a bua ka tsona ka bokhutšoanyane ke tse mabapi le hore na Jesu Kreste ke mang.
Swedish[sv]
Särskilt anmärkningsvärda är Cellarius korta kommentarer om Jesus Kristus natur.
Swahili[sw]
Jambo lingine la kupendeza ni maelezo ya Cellarius kumhusu Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye kuvutia sana ni maelezo mafupi ya Cellarius kuhusu Yesu Kristo ni nani.
Tigrinya[ti]
ሰላርየስ ብዛዕባ እንታይነት የሱስ ክርስቶስ ዝሃቦ ሓጺር ርእይቶ፡ ኣቓልቦ ኺግበረሉ ዚግባእ እዩ።
Tetela[tll]
Elembetshiyielo wa tomondo wa laande wakasha Cellarius wendana la Yeso Kristo wekɔ ohomba efula.
Tswana[tn]
Sengwe se se tlhomologileng thata e ne e le ditshwaelo tse di khutshwane tsa ga Cellarius tse di malebana le tsela e Jesu Keresete a leng ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimwi ncotubona muzintu nzyobakaamba ba Cellarius mbupanduluzi bwabo bufwaafwi kujatikizya mbwabede Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, em sotpela tok Cellarius i mekim long Jisas Krais em i husat.
Tsonga[ts]
Mhaka ya Cellarius leyi xiyekaka swinene a ku ri rungula ra xiyimo xa Yesu Kreste.
Tswa[tsc]
A xa lisima nguvu zilo zitsongwani lezi Cellarius a zi tsalileko xungetano hi lezi Jesu Kristu a nga zona.
Tatar[tt]
Целляриусның Гайсәне вакыт-вакыт искә алып әйткәннәре аеруча игътибарга лаек.
Tuvalu[tvl]
Kae ne laveagofie atu eiloa a tamā fakamatalaga a Cellarius e uiga ki te olaga o Iesu Keliso.
Ukrainian[uk]
Хоча Целларіус прямо не заперечував учення про Трійцю, він чітко розрізняв «Небесного Отця» і «його Сина Ісуса Христа».
Xhosa[xh]
Enye into ebangel’ umdla yindlela uCellarius awamchaza ngayo uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Apá kan tó gba àfiyèsí lára iṣẹ́ rẹ̀ ni ohun tó sọ nípa ẹni tí Jésù Kristi jẹ́.
Yucateco[yua]
Cellariuseʼ kex maʼ tʼaanaj tu contra le Trinidadoʼ, tu tsʼáaj naʼatbileʼ maʼ igual le «Taata yaan teʼ kaʼan» yéetel «Jesucristo, u Paaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca ca diidxaʼ ni guníʼ Cellarius de Jesucristu. Nécapeʼ qué niniʼbe cadi jneza guni cré binni Trinidad la?
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nesimo sikaJesu Kristu, okwashiwo uCellarius kuphawuleka ngokukhethekile.