Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Daar was ook vyandskap aan die kant van Jehovah se vrou, die liggaam van lojale engele, teenoor die simboliese Slang.
Arabic[ar]
٧ كانت هنالك عداوة ايضا من جهة امرأة يهوه، هيئة الملائكة الاولياء، نحو الحية الرمزية.
Central Bikol[bcl]
7 May pakikienemigo man an babae ni Jehova, an grupo nin maimbod na mga anghel, sa simbolikong Halas.
Bemba[bem]
7 Umwanakashi wa kwa Yehova, ibumba lya bamalaika ba bucishinka, na o wine alipatile iyi Nsoka ya mampalanya.
Bulgarian[bg]
7 Вражда имало също и от страна на жената на Йехова — лоялните ангели — спрямо символичната змия.
Bislama[bi]
7 Woman blong Jeova, we i minim olgeta enjel we oli stap tru long God, olgeta tu oli no laekem nating hemia we i olsem Snek ya.
Bangla[bn]
৭ এছাড়া যিহোবার নারীর অংশ অর্থাৎ বিশ্বস্ত দূতেদের গোষ্ঠীর ক্ষেত্রেও প্রতীক সর্পের বিরুদ্ধে শত্রুতা ছিল।
Cebuano[ceb]
7 May pagkamakig-awayon usab sa bahin sa babaye ni Jehova, ang pundok sa maunongong mga manulonda, batok sa simbolikong Serpente.
Czech[cs]
7 Nepřátelství projevovala i Jehovova žena, sbor věrně oddaných andělů — ta projevovala nepřátelství symbolickému Hadu.
Danish[da]
7 Jehovas kvinde, alle de loyale engle, nærede også fjendskab mod den symbolske slange.
German[de]
7 Auch Jehovas Frau, die Gruppe der loyalen Engel, hegte Feindschaft gegenüber der symbolischen Schlange.
Ewe[ee]
7 Yehowa ƒe nyɔnu si nye mawudɔla wɔnuteƒewo ƒe ha la hã lé fu kpɔɖeŋu Da la.
Efik[efi]
7 Usua ama odu n̄ko ke n̄kan̄ n̄wan Jehovah, kpa otu mme angel oro ẹsọn̄ọde ẹda, aban̄a ndamban̄a Urụkikọt.
Greek[el]
7 Υπήρχε επίσης έχθρα από μέρους της γυναίκας του Ιεχωβά, του σώματος των όσιων αγγέλων, προς το συμβολικό Φίδι.
English[en]
7 There was also enmity on the part of Jehovah’s woman, the body of loyal angels, toward the symbolic Serpent.
Spanish[es]
7 La mujer de Jehová, es decir, el cuerpo de ángeles leales, también mostró enemistad a la Serpiente simbólica.
Estonian[et]
7 Ka Jehoova naine, lojaalsete inglite hulk, on sümboolse Mao vastu viha pidanud.
Persian[fa]
۷ همچنین از جانب زن یَهُوَه، هیئت فرشتگان صادق، نسبت به مار سمبولیک دشمنی وجود داشت.
Finnish[fi]
7 Myös Jehovan vaimo, uskollisten enkelien koko joukko, tunsi vihamielisyyttä vertauskuvallista Käärmettä kohtaan.
French[fr]
7 Mais la femme de Jéhovah, l’ensemble des anges fidèles, a également manifesté de l’inimitié, et ce contre le Serpent symbolique.
Ga[gaa]
7 Yehowa yoo lɛ, ni ji ŋwɛibɔfoi anɔkwafoi akuu lɛ hu jie nyɛ̃ɛ kpo amɛtsɔɔ mfoniri feemɔŋ Onufu lɛ.
Hebrew[he]
7 האשה של יהוה, הגוף המורכב ממלאכיו הנאמנים, רחשה אף היא איבה כלפי הנחש הסמלי.
Hindi[hi]
७ लाक्षणिक सर्प के प्रति यहोवा की स्त्री, निष्ठावान स्वर्गदूतों के निकाय की ओर से भी बैर था।
Hiligaynon[hil]
7 May kaawayon man sa bahin sang babayi ni Jehova, ang hubon sang matutom nga mga anghel, batok sa simbuliko nga Man-ug.
Croatian[hr]
7 I od strane Jehovine žene, tijela lojalnih anđela, postojalo je neprijateljstvo prema simboličnoj Zmiji.
Hungarian[hu]
7 Jehova asszonya, vagyis a lojális angyalok testülete is ellenséges érzülettel viseltetett a jelképes Kígyó iránt.
Western Armenian[hyw]
7 Եհովայի կնոջ՝ հաւատարիմ հրեշտակներու ամբողջութեան կողմէ ալ թշնամութիւն ցոյց տրուեցաւ այլաբանական Օձին հանդէպ։
Indonesian[id]
7 Terdapat pula permusuhan di pihak perempuan milik Yehuwa, suatu badan dari malaikat-malaikat yang loyal, terhadap Ular simbolis.
Iloko[ilo]
7 Kagura met ti babai a kukua ni Jehova, a buklen dagiti amin a nasungdo nga anghel, ti simboliko a Serpiente.
Icelandic[is]
7 Kona Jehóva, drottinhollir englar hans sem heild, sýndi einnig fjandskap — gagnvart höggorminum táknræna.
Italian[it]
7 C’è stata inimicizia anche da parte della donna di Geova, il corpo di angeli leali, verso il simbolico Serpente.
Japanese[ja]
7 エホバの女,つまり忠節なみ使いたちの組織体の側にも,象徴的な蛇に対する敵意がありました。
Georgian[ka]
7 აგრეთვე მტრულ განწყობილებას სიმბოლური გველის მიმართ გრძნობდა იეჰოვას დედაკაცი — ერთგული ანგელოზებისგან შემდგარი ჯგუფი.
Korean[ko]
7 여호와의 여자, 다시 말해서 충성스러운 천사들로 이루어진 조직 쪽에도 상징적 뱀에 대한 적의가 있었습니다.
Lingala[ln]
7 Mwasi ya Yehova, lisangani ya baanzelu ya sembo, ye mpe ayinaki Nyoka oyo ya elilingi.
Lozi[loz]
7 Hape ne ku na ni sitoyo sa musali wa Jehova, sitopa sa mangeloi a sepahala, ili sa ku toya Noha ya swanisezo.
Lithuanian[lt]
7 Taip pat buvo Jehovos moters, ištikimųjų angelų organizacijos, priešiškumas simbolinei Gyvatei.
Luvale[lue]
7 Hakachi kapwevo lyaYehova, mokomoko ngwetu liuka lyavangelo vakwononoka, hapwilenga nawa kole nauze vafwanyishile kuLinoka.
Latvian[lv]
7 Arī Jehovas sievai, lojālo eņģeļu kopumam, bija ienaids pret simbolisko Čūsku.
Malagasy[mg]
7 Teo koa ny fandrafiana avy amin’ilay vehivavy vadin’i Jehovah, dia ny fitambaran’ireo anjely mahatoky, an’ilay Menarana ara-panoharana.
Macedonian[mk]
7 Исто така, постоело непријателство од страна на Јеховината жена, телото од лојални ангели, кон симболичната Змија.
Malayalam[ml]
7 യഹോവയുടെ സ്ത്രീയ്ക്കും അതായത്, വിശ്വസ്ത ദൂതന്മാരുടെ സംഘത്തിനും പ്രതീകാത്മക സർപ്പത്തിനു നേരെ ശത്രുത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
७ यहोवाची स्त्री, म्हणजेच निष्ठावान देवदूतांचा वर्ग यांचे वैर देखील लाक्षणिक सर्पाशी होते.
Burmese[my]
၇ ယေဟောဝါရှင်၏မိန်းမဖြစ်သော သစ္စာရှိကောင်းကင်တမန်အဖွဲ့ဝင်များနှင့် ပုံဆောင်မြွေတို့နှင့်ပတ်သက်၍လည်း ရန်ငြိုးရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Jehovas kvinne — gruppen av lojale engler — viste på sin side også en fiendtlig holdning til den symbolske Slangen.
Niuean[niu]
7 Ha ha i ai foki e faitaua he vala he fifine ha Iehova, ko e matakau he tau agelu fakamoli, ke he Gata fakatai.
Dutch[nl]
7 Er was ook vijandschap van de zijde van Jehovah’s vrouw, de loyale engelen, tegenover de symbolische Slang.
Northern Sotho[nso]
7 Go be go bile go e-na le bonaba bja mosadi wa Jehofa, e lego sehlopha sa barongwa ba botegago ka go se kwanantšhe malebana le Noga ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
7 Mkazi wa Yehova, gulu la angelo okhulupirika, analinso ndi udani kulinga kwa Njoka yophiphiritsirayo.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ, ਅਰਥਾਤ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਸੱਪ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵੈਰ ਸੀ।
Polish[pl]
7 Również niewiasta Jehowy, czyli grono lojalnych aniołów, odnosiła się nieprzyjaźnie do symbolicznego Węża.
Portuguese[pt]
7 Houve também inimizade da parte da mulher de Jeová, o corpo de anjos leais, com a Serpente simbólica.
Romanian[ro]
7 De asemenea, a existat duşmănie din partea femeii lui Iehova, grupul de îngeri loiali, faţă de Şarpele simbolic.
Russian[ru]
7 Была также и вражда со стороны жены Иеговы — группы беззаветно преданных ему ангелов — к символическому Змею.
Kinyarwanda[rw]
7 Nanone kandi, urwo rwango rwagaragaye ku ruhande rw’umugore wa Yehova, ari we tsinda ry’abamarayika b’indahemuka, urwo yari afitiye Inzoka y’ikigereranyo.
Slovak[sk]
7 Bolo tu aj nepriateľstvo zo strany Jehovovej ženy, skupiny lojálnych anjelov, voči symbolickému Hadovi.
Slovenian[sl]
7 Sovraštvo je pokazala tudi Jehovova žena, skupina zvestovdanih angelov, in sicer do simbolične Kače.
Shona[sn]
7 Pakanga panewo ruvengo kumukadzi waJehovha, boka rengirozi dzakavimbika, kuNyoka yokufananidzira.
Albanian[sq]
7 Kishte armiqësi edhe nga ana e gruas së Jehovait, trupit të engjëjve besnikë, kundër Gjarprit simbolik.
Serbian[sr]
7 Takođe je postojalo i neprijateljstvo od strane Jehovine žene, tela lojalnih anđela, prema simboličnoj Zmiji.
Sranan Tongo[srn]
7 Na a sei foe Jehovah en oema, ala den loyaal engel makandra, feantifasi ben de toe gi na agersi Sneki.
Southern Sotho[st]
7 Ho ne ho boetse ho e-na le bora ka lehlakoreng la mosali oa Jehova, sehlopha sa mangeloi a tšepahalang ka ho sa sekisetseng, ho Noha.
Swedish[sv]
7 Jehovas kvinna, dvs. skaran av lojala änglar, var också i fiendskap med den symboliska ormen.
Swahili[sw]
7 Uadui ulikuwako pia kwa upande wa mwanamke wa Yehova, jamii ya malaika waaminifu-washikamanifu, dhidi ya Nyoka wa ufananisho.
Tamil[ta]
7 உண்மைப்பற்றுறுதியுள்ள தேவதூதர்களின் தொகுதியாகிய யெகோவாவின் ஸ்திரீக்கும், அடையாளப்பூர்வமான சர்ப்பத்திடமாக பகை இருந்தது.
Thai[th]
7 มี ความ เป็น ปฏิปักษ์ ที่ แสดง ต่อ งู โดย นัย นั้น ด้วย ใน ส่วน ของ ผู้ หญิง ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ก็ คือ หมู่ ทูต สวรรค์ ที่ ภักดี.
Tagalog[tl]
7 Mayroon ding pakikipag-alitan sa bahagi ng babae ni Jehova, ang lupon ng matapat na mga anghel, laban sa simbolikong Serpiyente.
Tswana[tn]
7 Gape mosadi wa ga Jehofa e leng setlhopha sa baengele ba ba ikanyegang, o ne a ila Noga ya tshwantshetso.
Tongan[to]
7 Na‘e ‘i ai foki ‘a e tāufehi‘a mei he tafa‘aki ‘a e fefine ‘a Sihová, ko e tānekinga ‘o e kau ‘āngelo mateakí, ki he Ngata fakaefakatātaá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Alimwi kwali nkondo akati kamwanakazi wa Jehova, naa imbunga yabaangelo basyomeka Amuzoka wacikozyanyo.
Turkish[tr]
7 Yehova’nın kadını olan vefalı melekler topluluğu tarafından da simgesel Yılana karşı düşmanlık gösterildi.
Tsonga[ts]
7 Nakambe wansati wa Yehovha, huvo ya tintsumi leti tshembekaka, a yi venga Nyoka yo fanekisela.
Twi[tw]
7 Ná Yehowa bea no, abɔfo anokwafo kuw no, nso tan sɛnkyerɛnne kwan so Ɔwɔ no.
Tahitian[ty]
7 Ua faaite atoa te vahine a Iehova, ta ’na mau melahi taiva ore, i te au ore i nia i te Ophi taipe.
Ukrainian[uk]
7 Жінка Єгови — вірні й віддані ангели також відчували ворожість до символічного Змія.
Vietnamese[vi]
7 Về phần người nữ của Đức Giê-hô-va, đám đông những thiên sứ trung thành, cũng nghịch thù chống lại Con Rắn tượng trưng.
Wallisian[wls]
7 Neʼe fehiʼa foki la mo te ʼohoana ʼo Sehova, ia te kau ʼaselo agatonu, ki te Gata fakatātā.
Xhosa[xh]
7 Kwakhona nomfazi kaYehova wayenobutshaba, iqumrhu leengelosi ezinyanisekileyo, zaba nobutshaba kwiNyoka yokomfuziselo.
Yoruba[yo]
7 Obìnrin Jehofa, ẹgbẹ́ àwọn áńgẹ́lì adúróṣinṣin, pẹ̀lú bá Ejò ìṣàpẹẹrẹ náà ṣọ̀tá.
Zulu[zu]
7 Owesifazane kaJehova, indikimba yezingelosi ezithembekile, waba nobutha ngeNyoka engokomfanekiso.