Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Tekwaro 16:9) Meno tye lok ada kadi bed waa ki i rangi del kom mapat.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 16:9) ዘራችን ምንም ይሁን ምን ይህ ጥቅስ በእኛም ላይ ተፈጻሚነት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ١٦:٩) وهذه الكلمات صحيحة كل الصحة مهما كان العرق الذي وجدنا انفسنا ننتمي اليه.
Baoulé[bci]
(2 Be Nyoliɛ 16:9) Maan e wunnɛn kplo’n yo sɛ yo sɛ’n, i sɔ ndɛ liɛ’n ti e kwlaa e liɛ.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 16:9, BPV) Totoo iyan saen man na rasa kita napabilang.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 16:9) Aya mashiwi ya cine te mulandu no mutundu wesu.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 16:9) Тези думи са верни независимо към коя раса принадлежим.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 16:9) Tok ya i stret long yumi evriwan, nomata wanem laen yumi kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 16:9) Tinuod kini bisan unsa man ang atong rasa.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 16:9) Sa i en realite pour tou bann ras ki egziste.
Czech[cs]
Paralipomenon 16:9) Na tato slova se můžeme spolehnout bez ohledu na to, k jaké rase patříme.
Danish[da]
(2 Krønikebog 16:9) Og dette gælder uanset hvilken race vi tilhører.
Ewe[ee]
(2 Kronika 16:9) Esia nye nyateƒe, metsɔ le eme ame ƒomevi si me tɔ míenye o.
Efik[efi]
(2 Chronicle 16:9) Jehovah anam ntem ye kpukpru owo inamke n̄kpọ m̀mê ewe orụk ke owo oto.
Greek[el]
(2 Χρονικών 16:9) Αυτό αληθεύει σε όποια φυλή και αν τυχαίνει να ανήκουμε.
English[en]
(2 Chronicles 16:9) That is true no matter what race we happen to belong to.
Persian[fa]
(۲تواریخ ۱۶:۹، مژده برای عصر جدید) آری، یَهُوَه به همهٔ انسانها توجه دارد، بدون در نظر گرفتن این که از چه قوم و نژادی هستند.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 16:9) E dina qori se mani matatamata cava eda cavutu mai kina.
French[fr]
” (2 Chroniques 16:9). Cela se vérifie peu importe notre race.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 16:9) E boni kakoauaaki anne, n aki ongeia bwa te reeti raa ae ti nako mai iai.
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 16:9) Matuod gid ini ano man ang aton rasa.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 16:9) Herevana ita be bese idauidau taudia, to bema Ia ita badinaia momokani, ita do ia durua.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 16:9) Inilah yang akan kita alami, tidak soal kita berasal dari ras mana.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 16:9) N’eziokwu, Jehova ga-enyere anyị aka n’agbanyeghị agbụrụ anyị si.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 16:9) Pudno dayta aniaman ti puli a nagtaudantayo.
Italian[it]
(2 Cronache 16:9) Questo vale sempre, qualunque sia la razza a cui apparteniamo.
Kongo[kg]
(2 Bansangu 16:9) Dyambu yai kele ya kyeleka, yo vanda mpusu na beto ya nitu kele inki mutindu.
Kikuyu[ki]
(2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 16:9) Ũcio nĩ ũhoro wa ma gũtekũmakania tũrĩ a rũruka rũrĩkũ.
Kuanyama[kj]
(2 Omafimbo 16:9) Osho oshoshili, kashi nee mbudi kutya otwa dja momuhoko ulipi.
Kimbundu[kmb]
(2 Malunda 16:9) O kidi kiki, phala athu a kikonda kioso.
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 16:9) Aye uba bino ku bantu ba mitundu yonse.
Kwangali[kwn]
(2 Histoli 16:9) Oyo usili, yi kare asi korudi musinke twa hamena.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Tusansu 16:9) Dialudi vo Yave ntima ketalanga, ke talanga kanda ko.
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 16:9) Bw’atyo bw’akola eri abantu bonna ka babe nga ba ggwanga ki.
Lingala[ln]
(2 Ntango 16:9) Yango ezali solo, ezala tozali na mposo ya ndenge nini.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 16:9) Taba yeo ki ya niti ku si na taba kuli lu ba litalo la mubala ufi kamba ufi.
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 16:9) Kino i kya bine nansha shi twikale ba lukoba’ka.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 16:9) Bualu ebu mbulelela nansha tuetu bikale bantu ba dikoba kayi.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 16:9) Chikupu vene, Kalunga atuzakama tuvosena chamokomoko nachikova chetu.
Lunda[lun]
(2 Kushindulula 16:9) Iyi nsañu yalala hichikweti muloña nekowa detuku.
Luo[luo]
(2 Weche mag Ndalo 16:9) Mano en adier kata bed ni ng’ato wuok e oganda mane.
Morisyen[mfe]
(2 Chroniques 16:9) Sa bann parole-la, zot appliké ar nou tou, n’importe ki race nou été.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 16:9) Manao izany izy na inona na inona firazanantsika.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 16:9) Eoon in ej lukkuun kalikkar bwe Jeova ejjab kalijekl̦o̦k jekdo̦o̦n aelõñ ta eo jej itok jãne.
Mòoré[mos]
(2 Kibaya 16:9) Yaa woto la a Zeova maand ne tõndo, baa d sẽn yaa buud ning fãa neda.
Norwegian[nb]
Krønikebok 16:9) Det er tilfellet uansett hvilken rase eller etnisk gruppe vi tilhører.
Ndonga[ng]
(2 Ondjalulo 16:9) Shoka oshoshili kashi na nduno mbudhi kutya otwa za momuhoko guni.
South Ndebele[nr]
(2 IMilando 16:9) Lokhu kuliqiniso kungakhathaliseki bonyana singabasiphi isitjhaba.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikoronika 16:9) Seo ke sa therešo go sa šetšwe gore re ba morafo ofe.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 16:9) Mawu amenewa akugwira ntchito kwa aliyense mosaganizira za mtundu wake.
Nyaneka[nyk]
(2 Crônicas 16:9) Tyotyili, wesuka nonthue tyihatale komuhoko wetu.
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 16:9) Tua itan antokaman so poli tayo.
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 16:9) Esaki ta konta pa nos tur sin importá di kua rasa nos ta.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 16:9) Jehovah bae duim olsem long evri difren kaen pipol.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 16:9) Isso é verdade, não importa a nossa raça.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 16:9) Ukwo ni ko biri naho twoba turi mu bwoko ubuhe.
Ruund[rnd]
(2 Jinsangu 16:9) Chinech chidi chakin chikalap nchik ulombu wa chikit tukweta.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 16:9) අප කුමන ජාතියකට අයත් වුණත් අපට උපකාර කරන්න දෙවි කැමැත්තෙන් සිටිනවා.
Slovenian[sl]
(2. kroniška 16:9) Te besede lahko veljajo za vsakogar, ne glede na to, kateri rasi pripada.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 16:9) O le mea moni lenā e tusa lava po o le ā le ituaiga e te sau ai.
Shona[sn]
(2 Makoronike 16:9) Izvi hazvinei nokuti tiri vorudzi rupi.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 16:9) Kjo është e vërtetë pavarësisht se çfarë race jemi.
Swati[ss]
(2 Tikhronike 16:9) Loko kuliciniso ngisho nobe singebasiphi sive.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 16:9) Seo ke ’nete ho sa tsotellehe hore na morabe oa rōna ke ofe.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 16:9) Det är sant, oavsett vilken hudfärg vi råkar ha.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9) Hilo ni kweli hata iwe sisi ni wa jamii gani.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9) Hilo ni kweli hata iwe sisi ni wa jamii gani.
Thai[th]
(2 โครนิกา 16:9) เรา มั่น ใจ ได้ ใน เรื่อง นี้ ไม่ ว่า เรา จะ เกิด มา เป็น คน เชื้อชาติ ใด ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 16:9) እዚ ሓሳብ እዚ፡ ዓሌትና ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ፡ ንዅላትና እዩ ዚምልከት።
Tagalog[tl]
(2 Cronica 16:9) Totoo ito anuman ang ating lahi.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 16:9) Ngasɔ mbediɔ oyadi dioho diakɔna dieso.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 16:9) Seo se boammaaruri le fa re ka tswa re le ba morafe ofe.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 16:9) Aaya masimpe kufwumbwa musyobo nkotuzulilwa.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 16:9) Dispela em i tru, maski yumi bilong wanem lain.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 16:9) Sweswo i ntiyiso ku nga khathariseki leswaku hi va rixaka rihi.
Tswa[tsc]
(2 Kronekele 16:9) I languta wontlhe na a nga hlawuli hlonge.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 16:9) Uwu mbunenesko kwambura kupwelelerako za fuko ilo tilimo.
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 16:9) E tonu eiloa te mea tenā faitalia me se a te itukāiga ne o‵mai tatou mai i ei.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 16:9) Ɛno yɛ nokware ɛmfa ho abusua biara a yefi mu.—w11-E 07/1.
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 16:9) Olondaka evi viocili, ndaño tua tiamẽla kepata liekova likuavo.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۱۶:۹، نیو اُردو بائبل ورشن) واقعی یہوواہ خدا ہر نسل سے تعلق رکھنے والے لوگوں کی مدد کرنے کو تیار ہے۔
Venda[ve]
(2 Koronika 16:9) Zwenezwo ndi ngoho hu sa londwi uri ri vha tsinde ḽifhio.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 16:9) Makakalaom kita hito anoman an aton rasa o nasyonalidad.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 16:9) ʼE moʼoni te faʼahi ʼaia, tatau aipē totatou lanu.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 16:9) Oko kunjalo enokuba singabantu baluphi uhlanga.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 16:9) Òótọ́ ni ọ̀rọ̀ yìí, láìka ẹ̀yà tàbí ìran tí a ti wá sí.
Zande[zne]
(2 Pekapai 16:9) Kina boro rengo du Ziazia Kekeapai agumbaha re, ka ngbatunga rani vura du kina wai vurũ, Yekova nika yugo tiko ayugo furani ka kpotorani yo du ziazia fuko.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 16:9) Lokhu kuyiqiniso kungakhathaliseki ukuthi singabaluphi uhlanga.