Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя следователно не предвижда изрично възможността подобна клауза да бъде включена в договор в полза на трето лице.
Czech[cs]
Nestanoví však výslovně, že taková doložka může být sjednána ve prospěch jiné osoby.
Danish[da]
Det fremgår således ikke udtrykkeligt, at der kan indgås aftale om en sådan bestemmelse ved tredjemandsløfte.
German[de]
Der Artikel sieht somit nicht ausdrücklich vor, dass diese Klausel zugunsten Dritter vereinbart werden kann. Auch ist die Zuständigkeit des Gerichts nach Art.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν προβλέπει ρητώς τη δυνατότητα συνομολογήσεως μιας τέτοιας ρήτρας υπέρ τρίτου.
English[en]
It therefore does not expressly provide that such a clause may be stipulated for the benefit of another.
Spanish[es]
Por tanto, no prevé expresamente que tal cláusula pueda estipularse a favor de un tercero.
Estonian[et]
Selles ei ole seega sõnaselgelt ette nähtud võimalust, et sellises klauslis lepitakse kokku lepingus kolmanda isiku kasuks.
Finnish[fi]
Siinä ei siis määrätä nimenomaisesti, että tällaisesta lausekkeesta voitaisiin sopia kolmannen hyväksi.
French[fr]
Il ne prévoit donc pas explicitement qu’une telle clause puisse être stipulée pour autrui.
Hungarian[hu]
Tehát nem írja elő kifejezetten azt, hogy ilyen kikötés harmadik személy javára szóló szerződésben megállapítható.
Italian[it]
Esso non prevede quindi espressamente che una clausola siffatta possa essere stipulata a favore di terzi.
Lithuanian[lt]
Taigi jame aiškiai nenumatyta, kad tokia sąlyga gali būti nustatyta trečiojo asmens naudai.
Latvian[lv]
Tātad šajā pantā nav skaidri paredzēts, ka attiecībā uz šādu klauzulu var izteikt apsolījumu par labu trešai personai.
Maltese[mt]
Għaldaqstant dan ma jipprovdix b’mod espliċitu li tali klawżola tista’ tiġi stipulata għal terz.
Dutch[nl]
Het voorziet er dus niet uitdrukkelijk in dat een dergelijk beding voor een derde kan worden opgenomen.
Polish[pl]
Nie określa on zatem wyraźnie, że taka klauzula może być zawarta na rzecz osoby trzeciej. Ponadto wynikającą z art.
Portuguese[pt]
Portanto, não prevê explicitamente que essa cláusula possa ser contratada a favor de terceiros.
Romanian[ro]
Prin urmare, acesta nu prevede în mod explicit că o astfel de clauză poate fi stipulată pentru altul.
Slovak[sk]
Nie je v ňom teda výslovne stanovené, že taká doložka môže byť prijatá v prospech tretej osoby.
Slovenian[sl]
Izrecno ne predvideva možnosti, da bi bila takšna klavzula lahko vključena v pogodbo, ki bi jo sklenil nekdo tretji.
Swedish[sv]
Däri föreskrivs således inte uttryckligen att en sådan klausul kan avtalas till förmån för tredje man.