Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Категорията продукти „твърди подови настилки“ обхваща следните твърди продукти за вътрешно/външно подово покритие, които нямат специална структурна функция: необработени камъни, агломерирани камъни, бетонни павета, теракотни, керамични и глинени плочки.
Czech[cs]
Skupinou výrobků "tvrdé podlahové krytiny" se rozumějí následující tvrdé výrobky určené pro vnitřní a venkovní podlahové plochy, které nemají žádnou významnou konstrukční funkci: přírodní kameny, aglomerované kameny, betonové dlažební prvky, teracové dlaždice, keramické dlaždice a hliněné dlaždice.
Danish[da]
Produktgruppen "hårde gulvbelægninger" omfatter følgende hårde produkter til anvendelse som indendørs/udendørs belægning uden relevant strukturbetinget funktion: natursten, agglomererede stenarter, belægningsenheder af beton, terrazzofliser, keramiske fliser og lerklinker.
German[de]
Die Produktgruppe "harte Bodenbeläge" umfasst folgende harte Bodenbeläge für den Innen- und Außenbereich ohne strukturrelevante Funktion: Natursteine, agglomerierte Steine, Betonplattenbelag, Terrazzoplatten, Keramikplatten und Tonplatten.
Greek[el]
Η κατηγορία προϊόντων "σκληρές επενδύσεις δαπέδου" θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα σκληρά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για εσωτερική/εξωτερική επένδυση δαπέδου, χωρίς να έχουν κάποια σχετική δομική λειτουργία: φυσικές πέτρες, συσσωματωμένοι λίθοι, πλακίδια επίστρωσης από σκυρόδεμα, πλακίδια μωσαϊκού, κεραμικά πλακίδια και αργιλικά πλακίδια.
English[en]
The product group "hard floor-coverings" shall comprise the following hard products for internal/external flooring use, without any relevant structural function: natural stones, agglomerated stones, concrete paving units, terrazzo tiles, ceramic tiles and clay tiles.
Spanish[es]
El grupo de productos "baldosas rígidas para suelos" incluirá los siguientes productos de consistencia dura, destinados al revestimiento de suelos interiores y exteriores y carentes de función estructural: piedras naturales, piedras artificiales, adoquines de hormigón, baldosas de terrazo, baldosas cerámicas y baldosas de barro cocido.
Estonian[et]
Tooterühma "Kõvad põrandakatted" kuuluvad järgmised sisepõranda katmiseks ja välissillutise ehitamiseks kasutatavad kõvad tooted, millel ei ole olulist konstruktiivset funktsiooni: looduskivid, aglomeerkivid, betoonist sillutuselemendid, terratsoplaadid, keraamilised plaadid ja saviplaadid.
Finnish[fi]
Tuoteryhmään "kovat lattiapäällysteet" kuuluvat seuraavat sisä- tai ulkotilojen lattiapäällysteiksi tarkoitetut kovat tuotteet, joilla ei ole oleellista rakenteellista tehtävää: luonnonkivet, puristekivet, betonipäällyste-elementit, sementtimosaiikkilaatat, keraamiset laatat ja klinkkerilaatat.
French[fr]
La catégorie de produits "revêtements de sol durs" comprend les produits durs destinés au revêtement intérieur/extérieur et n'ayant pas de fonction structurelle particulière. Il s'agit des produits suivants: pierres naturelles, pierres agglomérées, éléments de pavage en béton, carreaux de terrazzo, carreaux de céramique et carreaux d'argile.
Hungarian[hu]
A "kemény padlóburkolat" termékcsoport az alábbi, beltéri/kültéri padlóburkolat céljára szolgáló, szerkezeti funkció nélküli kemény termékekből áll: természetes építőkő, műkő, beton burkolóelem, mozaikpadlólap, kerámialap és agyaglap.
Italian[it]
Il gruppo di prodotti "coperture dure per pavimenti" comprende i seguenti prodotti duri per pavimentazione interna o esterna, che non abbiano rilevante funzione strutturale: pietra naturale, agglomerati lapidei, masselli, terrazzo (evoluzione industriale del mosaico alla palladiana a matrice cementizia), piastrelle in ceramica e laterizi.
Lithuanian[lt]
1. Produktų grupei "kietosios grindų dangos" priskiriami šie kietieji produktai, skirti vidaus/išorės grindims/paklotams, bet neturintys jokios svarbios struktūrinės paskirties: gamtiniai akmenys, aglomeruoti akmenys, betoninės grindinio medžiagos, dirbtinio akmens plytelės, keraminės ir molinės plytelės.
Latvian[lv]
Ražojumu grupā — "cietie segumi" — ietilpst šādi cietie izstrādājumi, ko izmanto kā segumus telpās/ārpus telpām un kam nepiemīt attiecīgas strukturālas funkcijas: dabīgie akmeņi, aglomerētie akmeņi, betona trotuāra plāksnes, terrazzo flīzes, keramikas flīzes un māla flīzes.
Maltese[mt]
Il-grupp ta’ prodotti "il-kisi iebes ta’ l-art" għandu jikkomprendi l-prodotti iebsa li ġejjn għall-użu tal-kisi ta’ l-art ġewwa u barra, mingħajr ebda funzjoni strutturali rilevanti: il-ġebel naturali, il-ġebel agglomerat, l-unitajiet taċ-ċangar bil-konkrit, il-madum tat-terrazza, il-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar.
Dutch[nl]
De productengroep "harde vloeren" omvat de volgende harde producten voor vloeren binnenshuis/buitenshuis, zonder enige relevante structurele functie: natuurstenen, geagglomereerde stenen, betonnen bestratingseenheden, terrazzotegels, keramische tegels en tegels van klei.
Polish[pl]
Grupa produktów określonych jako "twarde pokrycia podłogowe" obejmuje następujące produkty twarde bez żadnych istotnych funkcji konstrukcyjnych, wykorzystywane do wewnętrznych/zewnętrznych pokryć podłogowych: kamienie naturalne, kamienie scalone, betonowe elementy chodnikowe, płytki lastryko, ceramiczne i gliniane.
Portuguese[pt]
O grupo de produtos "revestimentos duros para pavimentos" compreende os seguintes produtos duros para pavimentação de interiores e/ou exteriores, destituídos de qualquer função estrutural de relevo: pedras naturais, aglomerados de pedra, lajes de betão, mosaicos, ladrilhos de cerâmica e tijolos.
Romanian[ro]
Categoria de produse „îmbrăcăminți de pardoseală rezistente” cuprinde următoarele produse rezistente pentru folosință pe pardoseli interne/externe, fără vreo funcție structurală relevantă: pietre naturale, pietre aglomerate, elemente de pavaj din beton, dale terrazzo, dale de ceramică și dale de argilă.
Slovak[sk]
Skupina výrobkov "tuhé podlahové krytiny" obsahuje nasledujúce tuhé výrobky pre vnútorné/vonkajšie použitie na podlahy bez akejkoľvek relevantnej stavebnej funkcie: prírodné kamene, aglomerované kamene, betónové dlažbové dielce, teracové dlaždice, keramické dlaždice a hlinené dlaždice.
Slovenian[sl]
Skupina proizvodov "trde talne obloge" zajema naslednje trde proizvode za notranjo/zunanjo prekrivno talno uporabo brez kakršnekoli ustrezne strukturne funkcije: naravni kamni, aglomerirani kamni, betonski tlakovci, teraco plošče, keramične ploščice in glinene ploščice.
Swedish[sv]
Produktgruppen hårda golvbeläggningar skall avse följande hårda golvprodukter avsedda för inomhus- och utomhusbruk, utan relevant strukturfunktion: natursten, sten av krossmaterial, betongplattor, cementmosaik, keramiska plattor och cottoplattor.