Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Party het gesê dat die tuin bo-op ’n baie hoë berg geleë was wat net bo die omgewing van hierdie verdorwe planeet gestrek het; ander het beweer dat dit by die Noordpool of die Suidpool was; nog ander het gesê dat dit op of naby die maan was.
Amharic[am]
* አንዳንዶች ገነትን የሚያስቧት ከዚህች የረከሰች ምድር ጋር እንዳትነካካ እጅግ ከፍተኛ የሆነ ተራራ አናት ላይ እንደተቀመጠች አድርገው ነው፤ ሌሎች በሰሜን ወይም በደቡብ ዋልታ ላይ እንደምትገኝ ሲያስቡ አንዳንዶች ደግሞ ጨረቃ ላይ ወይም ለጨረቃ ቅርብ በሆነ አካባቢ እንደምትገኝ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
* فقال البعض ان الجنة كانت تقع في اعالي جبل شامخ جدا يتجاوز ارتفاعه حيِّز كوكبنا الفاسد، في حين اعتقد آخرون انها في القطب الشمالي او الجنوبي؛ وهنالك ايضا مَن ظنها على القمر او قربه.
Aymara[ay]
Yaqhipasti aka Uraqin jan walinakapat jayarstʼat wali jachʼa qullu patankiw sasaw sapxi; yaqhipasti polo Norte jan ukax polo Sur uksa tuqinakankpachaw sapxarakiwa, ukat yaqhipax phaxsinkiw sasaw sapxaraki.
Azerbaijani[az]
Bəziləri deyirdi ki, bu bağ korlanmış planetin təsiri olmayan yerdə — uca bir dağın zirvəsində yerləşir; başqalarının sözlərinə görə, bu bağ Şimal və ya Cənub qütbündə olub; digərləri isə, onun Ayda və ya ona yaxın bir yerdə yerləşdiyini söyləyirdilər.
Central Bikol[bcl]
* An nagkapira nagsasabi na an hardin nasa tuktok nin halangkawon na marhay na bukid kaya dai iyan naaapektaran kan planetang ini na maraot an kamugtakan; an iba nagsasabi na iyan nasa North Pole o South Pole; an iba pa nagsasabi na iyan nasa bulan o harani dian.
Bemba[bem]
* Bamo baletila ili bala lyali pa muulu wa lupili ulwalepele sana ica kuti te kuti likoweshiwe ne sonde; bambi baleti lyali ku North Pole nelyo ku South Pole; bambi na bo baleti lyali pa mweshi nelyo mupepi no mweshi.
Cebuano[ceb]
* Ang uban miingon nga ang tanaman nahimutang kono sa tumoy sa taas kaayong bukid nga dili ra kaayo layo sa ibabaw sa yuta nga namansahan sa kadaotan. Ang pipila miingon nga nahimutang kini sa North Pole o sa South Pole.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra lükü pwe mi nom asechikichikin ennefenin are fachikichikin öörün ei fönüfan, me pwal ekkoch ra lükü pwe ena tänipi a nom woon are arap ngeni ewe maram.
Seselwa Creole French[crs]
* Serten ti dir ki sa zarden ti lo en montanny enorm kot i pa ti ganny kontak avek sa later koronpi; lezot ti dir ki i ti kot Pol Nor oubyen Pol Sid; e i annan menm lezot ki ti dir ki i ti lo lalin oubyen o bor lalin.
Czech[cs]
* Někteří zastávali názor, že tato zahrada se rozkládá na výjimečně vysoké hoře, která má vrchol mimo sféru naší znehodnocené planety. Jiní si mysleli, že je na severním nebo jižním pólu, a ještě další, že se nachází na Měsíci nebo v jeho blízkosti.
Danish[da]
Nogle sagde at haven lå på et meget højt bjerg som ragede lige op over denne fordærvede planets sfære. Andre mente at den lå på Nordpolen eller Sydpolen; andre igen at den lå på eller i nærheden af månen.
German[de]
* Manche vermuteten den Garten Eden auf dem Gipfel eines riesigen Berges, in sicherem Abstand von der unvollkommenen Erde; andere tippten auf den Nord- oder Südpol; wieder andere dachten, er müsse auf oder in der Umgebung des Mondes sein.
Ewe[ee]
* Wo dometɔ aɖewo be abɔa nɔ to aɖe si kɔ ŋutɔ la ta me, si wɔe be míaƒe anyigba ƒoɖi sia mete ŋu gblẽ nu le eŋu o; wo dometɔ bubuwo be anyigba ƒe mlɔenu si le dziehe loo alo anyigba ƒe mlɔenu si le anyiehe ye wònɔ; eye bubuwo hã be dzinu dzi loo, alo teƒe aɖe si te ɖe dzinua ŋu ye wònɔ.
Greek[el]
* Μερικοί έλεγαν ότι ο κήπος βρισκόταν στην κορυφή ενός πανύψηλου βουνού, λίγο πάνω από τα όρια αυτού του υποβαθμισμένου πλανήτη. Άλλοι έλεγαν ότι βρισκόταν στο Βόρειο ή στο Νότιο Πόλο, ενώ άλλοι ότι ήταν στη σελήνη ή κοντά σε αυτήν.
English[en]
* Some said that the garden sat atop an extremely high mountain that reached just above the confines of this degraded planet; others, that it was at the North Pole or the South Pole; still others, that it was on or near the moon.
Spanish[es]
Unos sostenían que se encontraba en la cima de una montaña tan alta que superaba los confines de este corrupto planeta; otros apuntaban a alguno de los dos polos, y otros, a la Luna.
Finnish[fi]
* Jotkut väittivät sen sijaitsevan hyvin korkean vuoren laella juuri ja juuri maapallon turmeluksen ulottumattomissa. Toisten mielestä se oli joko pohjois- tai etelänavalla, kun taas jotkut arvelivat sen olevan kuussa tai lähellä sitä.
Fijian[fj]
* Era kaya eso ni tiko na were oya ena dua na ulunivanua cecere duadua me kua ni vakadukadukalitaka na vuravura ca qo; so era kaya ni tiko ena Nocapole se na Saucapole na mua ni vuravura e rau tu vakadua, sega ni cowiri; ia eso tale era kaya ni tiko volekata na vula se tiko sara ga kina.
Hebrew[he]
* חלקם טענו שגן עדן שכן בפסגתו של הר גבוה במיוחד אשר התנשא מעל לתחום כדור־הארץ הנחות; אחרים חשבו שהוא ממוקם בקוטב הצפוני או בקוטב הדרומי; ואילו יש שסברו שהוא נמצא על הירח או בקרבתו.
Hiligaynon[hil]
* Siling pa sang iban, ang hardin ara sa putukputukan sang tama kataas nga bukid nga indi malab-ot sang makasasala nga duta; ukon ara sa North Pole ukon South Pole, kag puede man nga ara sa bulan ukon malapit sa sini.
Western Armenian[hyw]
* Ոմանք ըսին թէ պարտէզը հանգչած էր խիստ բարձր լերան մը վրայ, որ այս նուաստացած մոլորակէն չ’ազդուիր. ուրիշներ ըսին, թէ անիկա կը գտնուէր Հիւսիսային Բեւեռը կամ Հարաւային Բեւեռը. տակաւին ուրիշներ ըսին, թէ անիկա լուսնին վրայ կամ անոր մօտ էր։
Indonesian[id]
* Menurut beberapa orang, taman itu terletak di puncak sebuah gunung yang luar biasa tinggi, tak tersentuh kebobrokan planet ini; menurut yang lain, di Kutub Utara atau di Kutub Selatan; menurut yang lain lagi, di atau dekat bulan.
Igbo[ig]
* Ụfọdụ kwuru na ubi ahụ dị n’elu ugwu dị oké elu nke na-adịghị nso n’ụwa a rụrụ arụ; ndị ọzọ kwuru na ọ dị n’Ebe Ugwu Ụwa ma ọ bụ n’Ebe Ndịda Ụwa; ndị ọzọkwanụ kwuru na ọ dị n’ọnwa ma ọ bụ dịrị nso n’ọnwa.
Iloko[ilo]
* Adda dagiti agkuna a ti hardin ket adda iti tapaw ti nakangatngato a bantay a manglab-aw iti nailunod a planeta. Kunaen met ti dadduma nga adda dayta iti North Pole wenno iti South Pole. Adda met agkuna nga adda dayta idiay bulan wenno iti asidegna.
Italian[it]
* Alcuni affermavano che il giardino era situato sulla cima di una montagna altissima che si elevava appena oltre i confini di questo pianeta corrotto; altri, che si trovava al Polo Nord o al Polo Sud; altri ancora, che era sulla luna o lì vicino.
Japanese[ja]
* エデンの園は,この堕落した地球の領域より上に突き出た非常に高い山の頂にあるとか,北極か南極にあるとか言う人もいれば,月かその近くにあると言う人もいました。
Kongo[kg]
* Bantu yankaka ketubaka nde kilanga yina kuvandaka na zulu ya ngumba mosi ya nda mpenza yina kele ntama ti nsi-ntoto na beto yai ya mebebaka; bankaka vandaka kutuba nde yo vandaka na ndambu ya Nordi (Pôle Nord) to na ndambu ya Sudi (Pôle Sud); kansi bankaka dyaka vandaka kutuba nde yo vandaka na ngonda to penepene na ngonda.
Kikuyu[ki]
* Amwe moigaga atĩ mũgũnda ũcio warĩ kĩrĩma-inĩ kĩraya na igũrũ mũno ũndũ ũtangĩathahirio nĩ thĩ ĩno njũru; angĩ nao makoiga atĩ warĩ gĩturi-inĩ kĩa rũgongo kana kĩa mũhuro gĩa thĩ; o na angĩ makoiga atĩ warĩ kwa mweri kana hakuhĩ na kuo.
Kuanyama[kj]
* Vamwe ohava ti kutya oshikunino osho oshi li koxulo yomhunda yonhumba ileile neenghono opo shiha kwatafane nopulaneta ei ya nyonauka; vamwe ohava ti kutya oshi li koxulo yedu kolundume ile kolukadi; navamwe ova itavela kutya oshi li komwedi ile popepi nao.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер бұл бақ ең биік таудың шыңында, яғни осы бүлінген дүниенің әсері тимейтін жерде орналасқан болуы мүмкін деп ойласа, өзгелері ол солтүстік не оңтүстік полюсте шығар деп тұжырымдады.
Kalaallisut[kl]
* Isumaqartoqarpoq naatsiivik qaqqarsuarmi portusoorujussuarmiissimassasoq nunarsuarmit ajortunngorsimasumit matumannga qutsinnerulaarluni. Allat isumaqarsimapput Qalasersuarmi imaluunniit Qalasersuarmi Kujallermi piusimassasoq, suli allat qaammammi tamatumaluunniit eqqaani piusimassasoraat.
Kimbundu[kmb]
* A mukuá ambe kuila o jaludim ia kexile ku thandu a mulundu ua dikota mu ixi; Saí iá amba kuila ia kexile ku Pholo ia Thunda, mba ku Pholo ia luiji; Saí athu ambele kuila ia zukamene ni dieji.
Kwangali[kwn]
* Vamwe kwa tente asi sikunino kwa kere keguru-guru lyondundu yipo si dire kunyata kevhu eli lyedona; vapeke kwa tente asi kwa kere oku wa ka hura uzuni korwaMuzogo ndi korwaMbindakano, ano vapeke hena kwa tente asi kwa kere kokwedi ndi pepi nokwedi.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Эйден багы булганган жерден өтө эле бийик жерде, бийик тоодо, жайгашкан десе, башкалары ал Түндүк уюлда же Түштүк уюлда болгон дешет, ал эми дагы башкалар Бейиш багы Айга жакын жайгашкан деп ырасташат.
Luba-Katanga[lu]
* Bamo banenanga’mba budimi bwa Edena bwādi pa mutwe wa lūlu lulampe bininge pangala pa uno umbuo moneke; bakwabo amba bwādi dya ku Ngala kwa Ntanda nansha Kunshi kwa Ntanda; bakwabo nabo amba bwādi kubwipi na kweji.
Lushai[lus]
* Ṭhenkhat chuan chu huan chu leia thil ṭha lo engmahin a khawih pawi phâk loh tlâng sâng tak chunga awm angah an sawi hial a; ṭhenkhat chuan Chhim Tâwp emaw, Hmâr Tâwp emawa awm angin an sawi a; ṭhenkhat dang leh chuan thlaah emaw, a bul hnai emawa awm angin an sawi bawk.
Latvian[lv]
* Daži izteica domu, ka dārzs varētu būt kādā sevišķi augstā kalnā, kas paceļas virs šīs sabojātās planētas robežām, citi teica, ka tas meklējams ziemeļpolā vai dienvidpolā, vēl citiem šķita, ka paradīzes dārzs drīzāk ir uz Mēness vai tā apkārtnē.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray nilaza fa tany amin’ny Tendrontany Avaratra na Tendrontany Atsimo izy io, na teny amin’ny volana, na teny akaikiny teny.
Maltese[mt]
* Xi wħud qalu li l- ġnien kien jinsab fuq il- quċċata taʼ muntanja tassew fl- għoli li kienet ’il fuq mill- konfini taʼ din il- pjaneta li qiegħda iktar ’l isfel; oħrajn kienu jemmnu li kienet fin- North Pole jew fis- South Pole; jerġaʼ oħrajn kienu jemmnu li kienet fuq il- qamar jew maġenbu.
Norwegian[nb]
* Noen sa at hagen lå på toppen av et ekstremt høyt fjell som nådde akkurat over grensene for den fordervede jord. Andre mente at den lå på Nordpolen eller Sydpolen, og atter andre mente at den lå på eller i nærheten av månen.
Ndonga[ng]
* Yamwe oya ti kutya oya li kondungu yondundu ondeendeka ndjoka yi li owala kokule nopulanet yevi ndjoka ya yonuka; yalwe otaya ti kutya oya li kombinga yokOpoole yokUumbangalantu; yalwe otaya ti natango kutya oya li komwedhi nenge popepi nagwo.
Niuean[niu]
* Ne pehē e falu ko e katene ne toka i luga he mouga tokoluganea ne mahomo hake he lalolagi fakalialia nei; ke he falu, kua haia ai ke he Pole Tokelau po ke Pole Toga; ka e ha i ai falu, kua haia po ke tata ke he mahina.
South Ndebele[nr]
* Abanye bathi isimu le beyiphezu kwesiqongo sentaba ephakamileko, ukungalungi kwephasini bekungafiki kiyo; abanye bathi beyiseNorth Pole namtjhana eSouth Pole; abanye bebasalokhu bathi beyisenyangeni namtjhana beyiseduze nayo.
Northern Sotho[nso]
* Ba bangwe ba itše serapa se be se le ka godimo ga thaba e telele kudu, yeo e bego e sa kgongwe ke lefase leo le senyegilego; ba bangwe ba re se be se le Phoulong ya Leboa goba Phoulong ya Borwa; mola ba bangwe bona ba re se be se le ngweding goba kgaufsi le wona.
Nzima[nzi]
* Bie mɔ hanle kɛ ɛnee tola ne wɔ boka tendenle bie ati zo anwuma kpalɛ kpalɛ mɔɔ ɔmbikye azɛlɛ ye mɔɔ ɛtane ɛyi zolɛ la; bie mɔ noko hanle kɛ ɛnee ɔwɔ azɛlɛ ne Sɔlɔ Kpalɛ Kpalɛ anzɛɛ ye Nyiakɛ Kpalɛ Kpalɛ; eza bie mɔ noko hanle kɛ ɛnee ɔwɔ siane ne azo anzɛɛ ɔbikye ye.
Oromo[om]
* Namoonni tokko tokko dhaabni kun lafa isa mancaʼe kanaan akka hin faalamneef, tabba baayʼee ol dheeraa taʼerratti argamti jedhu; kaanimmoo, Bantii Kaabaa ykn Bantii Kibbaarra turte jedhanii kan yaadan siʼa taʼu, kaanis, addeessarratti ykn naannoo addeessaatti argamti jedhanii yaadu.
Pangasinan[pag]
* Walaray mangibabaga a samay hardin et walad toktok na atagtagey a palandey, kanian ag-apektado na sayan mauges a mundo; ibabaga met na arum ya wala kuno’d North Pole o South Pole; tan say kuan na arum et asingger kuno’d bulan o walad mismon bulan.
Palauan[pau]
* A rebebil a melekoi el kmo sel sers a ngar er a kmal imis el kedidai el rois el kmal cheroid er tia el mekngit el beluulechad; a rekuk bebil a omdasu el kmo ngngar er a North Pole me a rebebil a kmo ngngar er a South Pole; e a relmuut el bebil a melekoi el kmo tia el sers a ngar a buil me a lechub e ngdi kmeed er a buil.
Portuguese[pt]
* Alguns diziam que o jardim ficava no cume de um monte extremamente alto, um pouco acima dos limites deste planeta degradado; outros, que ele ficava no Polo Norte ou no Polo Sul; ainda outros, que ficava na Lua ou perto dela.
Quechua[qu]
Hukkunanam, Patsapa umanchö o uraninchö kanqanta pensayaq, y wakinkunanam Killachö kanqanta.
Rundi[rn]
* Hari abavuze yuko iryo tongo ryari kw’isonga ry’umusozi muremure rwose washika neza na neza hejuru y’uwu mubumbe wononekaye; abandi bavuze yuko iryo tongo ryari kw’Isonga ry’epfo canke rya ruguru ry’umubumbe w’isi; abandi na bo bavuze yuko iryo tongo ryari ku kwezi canke hafi yakwo.
Ruund[rnd]
* Antu amwing alondin anch chir chading piur nakash pa mukandu ulemp nakash chawiy chasala anch chir chipuka kukwachik nich uyimp wa pa divu; antu akwau alondin anch chading Kwindum ap Kurul kwa divu; ni antu akwau kand, anch chading pa ngond ap piswimp ni ngond.
Russian[ru]
Одни говорили, что этот сад располагается на вершине очень высокой горы, которая возвышается над пределами грешной земли; другие — что он находится на Северном или Южном полюсе; третьи — что он на Луне или рядом с ней.
Kinyarwanda[rw]
* Abandi bo bavuze ko ubwo busitani bwari ku gasongero k’umusozi muremure cyane, hejuru y’uyu mubumbe wacu wangiritse. Hari n’abandi bavuze ko bwari ku Mpera y’isi ya Ruguru cyangwa ku Mpera y’Epfo.
Sango[sg]
* Ambeni atene so yaka ti Éden ayeke lani na li ti mbeni hoto so ayo na nduzu mingi tongaso si aye ti sioni so ayeke na sese abuba ni pëpe, ambeni atene ti ala so tongana a mû sese na ngbongboro ni kue, yaka ti Éden ayeke lani na mbage ti banga wala na mbage ti mbongo; ambeni nde nga atene so a yeke na lê ti nze wala a yeke nduru na ni.
Slovak[sk]
* Niektorí tvrdili, že táto záhrada sa rozprestierala na vrchole veľmi vysokého vrchu mimo dosahu tejto celkovo upadajúcej planéty, iní že bola na severnom alebo južnom póle a ďalší že sa nachádzala na Mesiaci alebo v jeho blízkosti.
Slovenian[sl]
* Nekateri so trdili, da je bil vrt na vrhu izredno visoke gore, ki je bila dovolj visoka, da nanj ni vplivala pokvarjenost zemlje.
Shona[sn]
* Vamwe vakati munda wacho waiva pamusoro pegomo refu refu riri kure kune imwe nzvimbo iri nani kupfuura nyika ino, vamwewo vakati yaiva kunzvimbo iri kure chaizvo kuti vanhu vasvikeko uyewo vamwe vakati yaiva pamwedzi kana kuti pedyo nawo.
Serbian[sr]
* Neki su govorili da se vrt nalazio na vrhu izrazito visoke planine koja se izdizala iznad granica iskvarene planete; drugi su pak tvrdili da se nalazio na Severnom ili Južnom polu, a neki da je bio na Mesecu ili u njegovoj blizini.
Swati[ss]
* Letinye betitsi lensimi beyisentsabeni lendze kakhulu kangangekutsi beyingeke ingcoliswe ngumhlaba; letinye beticabanga kutsi lensimi beyiku-North Pole nobe ku-South Pole; kantsi letinye tona betitsi lensimi beyisenyetini nobe eceleni kwayo.
Southern Sotho[st]
* Ba bang ba ne ba re serapa seo se ne se le holim’a thaba e telele ka tsela e sa tloaelehang hoo se neng se le hōle haholo le lefatše lena le senyehileng; ba bang bona ba lumela hore se ne se le North Pole kapa South Pole; ha ba bang bona ba ne ba nahana hore se ne se le khoeling kapa haufi le eona.
Swahili[sw]
* Wengine walisema kuwa bustani hiyo ilikuwa juu ya mlima mrefu sana hivi kwamba haingeweza kuathiriwa na dunia iliyopotoka; wengine walisema ilikuwa katika Ncha ya Kaskazini au Ncha ya Kusini; nao wengine walisema ilikuwa karibu na au juu ya mwezi.
Congo Swahili[swc]
* Wengine walisema kuwa bustani hiyo ilikuwa juu ya mlima mrefu sana hivi kwamba haingeweza kuathiriwa na dunia iliyopotoka; wengine walisema ilikuwa katika Ncha ya Kaskazini au Ncha ya Kusini; nao wengine walisema ilikuwa karibu na au juu ya mwezi.
Thai[th]
* บาง คน บอก ว่า สวน นี้ อยู่ บน ยอด เขา สูง เสียด ฟ้า ซึ่ง เป็น ที่ ที่ ความ เสื่อม ทราม ของ โลก ไม่ อาจ กล้ํากราย ได้. บาง คน ก็ เชื่อ ว่า สวน นี้ อยู่ ที่ ขั้ว โลก เหนือ หรือ ขั้ว โลก ใต้ ส่วน คน อื่น ก็ บอก ว่า สวน นี้ อยู่ บน ดวง จันทร์ หรือ อยู่ ใกล้ ดวง จันทร์.
Tigrinya[ti]
* ገሊኦም ሰባት፡ እታ ገነት በዛ ብልሽውቲ ፕላኔት ምእንቲ ኸይትጽሎ፡ ኣብ ልዕሊ ኣዝዩ ነዊሕ ከረን ከም ዝነበረት ይዛረቡ፣ ገሊኦም ከኣ፡ ኣብ ሰሜናዊ ዋልታ-ምድሪ ወይ ኣብ ደቡባዊ ዋልታ-ምድሪ ኸም ዝነበረት ይገልጹ፣ ገሊኦም ድማ፡ ኣብ ወርሒ ወይ ኣብ ጥቓ ወርሒ ኸም ዝነበረት ይገልጹ።
Tagalog[tl]
* Sabi ng ilan, ang hardin ay nasa tuktok ng isang bundok na napakataas anupat hindi naapektuhan ng magulong planetang ito; sabi ng iba, ito raw ay nasa North Pole o South Pole; sabi naman ng iba pa, ito raw ay nasa buwan o malapit dito.
Tswana[tn]
* Bangwe ba ne ba re tshimo eno e ne e le kwa godimo ga thaba e e tsholetsegileng thata mo e neng e ka se kgotlelwe ke lefatshe leno le le bosula, bangwe ba ne ba re e kwa Mafelong a a tsididitsididi a kwa Bokone kgotsa a kwa Borwa; mme ba bangwe bone ba re e ne e le kwa ngweding kgotsa e le gaufi le ngwedi.
Tongan[to]
* Na‘e pehē ‘e he ni‘ihi ko e ngoué na‘e tu‘u ia ‘i ‘olunga ‘i ha mo‘unga mā‘olunga ‘aupito ‘a ia na‘e a‘u ki ‘olunga hake pē ‘i he ngata‘anga ‘o e palanite ololalo ko ení; pehē ‘e he ni‘ihi kehe, na‘e ‘i he Pole Noaté pe Pole Sauté; lolotonga ia ‘oku pehē ‘e he ni‘ihi, na‘e ‘i he māhiná pe ofi ki ai.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi wankgolh pi max wilacha kxakgspun sipi nema tlakg xatalhman xlikalanka katiyatni; makgapitsi wankgolh pi max wilacha kpolo norte o polo sur, chu amakgapitsi wankgolh pi wi anta kPapaʼ.
Tok Pisin[tpi]
* Sampela i bin tok, dispela gaden i stap long wanpela maunten i antap tru na i longwe long ol samting nogut bilong dispela graun; sampela i tok em i stap long Not Pol o long Saut Pol; sampela narapela i tok, Paradais i stap long mun o i stap klostu long mun.
Turkish[tr]
* Kimi bu bahçenin çok yüksek bir dağın tepesinde, kusurlu dünyadan etkilenmeyecek kadar uzaklarda olduğunu, kimi Kuzey ya da Güney Kutbu’nda olduğunu, kimi de Ay’da ya da Ay’ın yakınlarında olduğunu ileri sürdü.
Tsonga[ts]
* Van’wana va vule leswaku a yi ri ehenhla swinene lerova yi nga thyakisiwa hi misava; van’wana va vule leswaku a yi ri eXiphen’wini xa le N’walungwini kumbe xa le Dzongeni; kasi van’wana va vule leswaku a yi ri en’wetini kumbe ekusuhi na wona.
Tuvalu[tvl]
* Ne fai mai a nisi tino me e tu atu a te fatoaga i se mauga maluga ‵ki telā e se pokotia ei i te lalolagi masei tenei; e fai mai a nisi tino me e tu i te feitu ki Mātū io me ko te feitu ki Saute; kae e fai mai a nisi tino, me e tu pili atu ki te masina.
Tahitian[ty]
* Te parau ra vetahi e tei nia te ô i te hoê mou‘a teitei roa o te ore e raea i te viivii o teie paraneta; no vetahi atu tei te Poro fenua Apatoerau aore ra Apatoa; e no te tahi atu tei pihai iho aore ra tei nia i te ava‘e.
Urdu[ur]
* بعض کہتے تھے کہ یہ باغ ایک اُونچی چوٹی پر تھا جہاں کسی طرح کی ناپاکی نہیں پہنچ سکتی تھی۔ بعض کہتے تھے کہ یہ باغ قطب جنوبی یا پھر قطب شمالی میں واقع تھا جبکہ دیگر یہ سوچتے تھے کہ یہ چاند پر تھا۔
Vietnamese[vi]
Một số người nói khu vườn ấy nằm trên một đỉnh núi rất cao để không bị ảnh hưởng bởi trái đất bại hoại này; những người khác cho rằng khu vườn này ở Bắc Cực hoặc Nam Cực; còn những người khác thì nghĩ ở mặt trăng hoặc gần đó.
Wolaytta[wal]
* Issoti isooti ha gannatee hambbalashettida saˈay moorana danddayenna xoqqa sohuwan deˈiis goosona; harati, gannatee saˈaayyo Huuphessa Gaxan woykko Tohossa Gaxan deˈiis goosona; harati qassi, aginaa bolli woykko aginaa matan deˈiis goosona.
Waray (Philippines)[war]
* May mga nasiring nga ini nga hardin aadto ha pungkay han hitaas hinduro nga bukid nga hirayo hinin maraot nga tuna; an iba naghuhunahuna nga aadto ito ha North Pole o ha South Pole; samtang an iba nasiring nga aadto ito ha bulan o ha hirani hito.
Wallisian[wls]
* Ko ʼihi neʼe natou ʼui ko te ʼōloto neʼe tuʼu ʼi te tumutumu ʼo he moʼuga māʼoluga ʼaupitō ke mole lava ʼulihi e te kele ia te ʼōloto ʼaia; ko ʼihi neʼe natou ʼui ʼe tuʼu ʼi te potu Noleto peʼe ko te potu Sautē, ko ʼihi leva neʼe natou ʼui neʼe tuʼu ʼi te māhina peʼe tuʼu ovi kiai.
Xhosa[xh]
* Abanye bathi lo myezo wawuphezu kwentaba ephakame kakhulu kude nalo mhlaba ungafezekanga, ngoxa abanye besithi wawukwiNcam Engasentla okanye Engezantsi; bambi bathi wawusenyangeni okanye kufutshane nayo.
Yapese[yap]
* Ma boch e girdi’ e ka rogned ni immoy fare milay’ u daken e burey nrib tolang ni aram fan nde af e kireb nu fayleng ngay; ma boch e girdi’ e yad ma yog ni immoy fare paradis ko North Pole ara South Pole; maku boch e girdi’ e yad ma yog ni immoy u daken e pul fa ba chugur ngay.
Yoruba[yo]
* Àwọn kan sọ pé orí òkè kan tó ga gan-an ni ọgbà náà wà, tí ayé ẹlẹ́ṣẹ̀ yìí kò fi lè kó ẹ̀gbin bá a, àwọn míì sọ pé, ọgbà náà wà ní ìhà Ìpẹ̀kun Àríwá ayé tàbí ìhà Ìpẹ̀kun Gúúsù ayé, àwọn míì tún sọ pé, orí òṣùpá tàbí ìtòsí rẹ̀ ni ọgbà náà wà.
Zande[zne]
* Aguyo ayawee ati Edene adu rii basosono bagangara yo, rogo gu ba ka kpotosende agberesanga paha rogoho ya; Aguyo ki yawee si adu digido kpotosende yo ku nodiyo watadu ku sudiyo, rogo gu bazezere rago ka boro arakanga rogoho ya.
Zulu[zu]
* Abanye babethi le nsimu yayisesiqongweni sentaba ethile ephakeme futhi ukungalungi kwasemhlabeni kwakungafiki kuyo; abanye babethi yayiseNyakatho Yomhlaba noma eNingizimu Yomhlaba; kanti abanye babethi yayisenyangeni noma budebuduze nayo.