Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Ragab ’n uitlander was, het die Israeliete haar aanvaar.
Arabic[ar]
ومع ان راحاب كانت اجنبية، قبِلها الاسرائيليون.
Bemba[bem]
Nangu cingati Rahabu aali umbi umbi, abena Israele balimupokelele.
Bulgarian[bg]
Макар че Раав била чужденка, израелтяните я приели.
Bislama[bi]
Nating we Rehab i wan woman blong narafala kantri, ol man Isrel oli akseptem hem blong stap wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisag usa ka langyaw si Rahab, gidawat siya sa mga Israelinhon.
Czech[cs]
Izraelité ji přijali, ačkoli byla cizinka.
Danish[da]
Skønt Rahab tilhørte et fremmed folk, tog israelitterne imod hende.
German[de]
Obwohl Rahab eine Ausländerin war, wurde sie von den Israeliten akzeptiert.
Efik[efi]
Okposụkedi Rahab ekedide esenowo, nditọ Israel ẹma ẹnyịme enye.
Greek[el]
Μολονότι η Ραάβ ήταν ξένη, οι Ισραηλίτες τη δέχτηκαν.
English[en]
Though Rahab was a foreigner, the Israelites accepted her.
Spanish[es]
Aunque Rahab era extranjera, los israelitas la aceptaron.
Estonian[et]
Kuigi Raahab oli võõramaalane, võtsid iisraellased ta vastu.
Finnish[fi]
Vaikka Raahab oli vierasmaalainen, israelilaiset hyväksyivät hänet.
French[fr]
Bien que Rahab fût une étrangère, les Israélites l’ont acceptée.
Hebrew[he]
אף־על־פי שרחב היתה נוכריה, בני־ישראל קיבלו אותה אל קרבם.
Hindi[hi]
यद्यपि राहाब एक विदेशी थी, तो भी इस्राएलियों ने उसे स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa si Rahab isa ka dumuluong, ginbaton sia sang mga Israelinhon.
Croatian[hr]
Iako je Rahaba bila strankinja, Izraelci su je prihvatili.
Hungarian[hu]
Bár Ráháb más nemzetbeli volt, az izraeliták befogadták.
Indonesian[id]
Walaupun Rahab seorang asing, orang Israel menerima dia.
Iloko[ilo]
Nupay ni Rahab ket maysa a ganggannaet, isut’ inawat dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Þó að Rahab væri útlendingur tóku Ísraelsmenn við henni.
Italian[it]
Benché Raab fosse straniera, gli israeliti la accettarono.
Japanese[ja]
ラハブは異国の者でしたが,イスラエル人は彼女を受け入れました。
Korean[ko]
라합은 외국인이었지만, 이스라엘인들은 그를 받아들였습니다.
Lozi[loz]
Nihailikuli Rahaba ne ili mutu u sili, Maisilaele ne ba mu amuhezi.
Malagasy[mg]
Na dia hafa firenena aza i Rahaba, dia nandray azy ny Isiraelita.
Macedonian[mk]
Иако Рахава била туѓинка, Израелците ја прифатиле.
Malayalam[ml]
രാഹാബ് ഒരു വിദേശിയായിരുന്നിട്ടും ഇസ്രായേല്യർ അവളെ സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
राहाब परदेशी होती, तरी इस्राएलांनी तिचा स्वीकार केला.
Burmese[my]
ရာခပ်သည်နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း ဣသရေလလူမျိုးများသည် သူမကိုလက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Rahab var en fremmed, godtok israelittene henne.
Niuean[niu]
Pete ni ko Raava ko e fifine kehe, ne talia he tau Isaraela a ia.
Dutch[nl]
Hoewel Rachab een buitenlandse was, aanvaardden de Israëlieten haar.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Rahabi anali mlendo, Aisrayeli anamlandira.
Polish[pl]
Chociaż Rachab była cudzoziemką, Izraelici ją przyjęli.
Portuguese[pt]
Embora Raabe fosse estrangeira, os israelitas aceitaram-na.
Romanian[ro]
Deşi Rahav era o străină, israeliţii au acceptat-o.
Russian[ru]
Хотя Раав и была чужестранкой, израильтяне приняли ее.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Rahabu yari umunyamahanga, Abisirayeli baramwakiriye.
Slovak[sk]
Hoci bola Rachab cudzinkou, Izraeliti ju prijali.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila Rahaba tujka, so jo Izraelci sprejeli.
Samoan[sm]
E ui ina o Raava o se tagata ese, ae sa talia o ia e tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Rakabhi akanga ari wokumwe, vaIsraeri vakamugamuchira.
Serbian[sr]
Iako je Rahab bila strankinja, Izraelci su je prihvatili.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Rakab ben de wan doroseisma, den Israèlsma ben teki en.
Southern Sotho[st]
Le hoja Rahaba e ne e le molata, Baiseraele ba ile ba mo amohela.
Swedish[sv]
Trots att Rahab var utlänning, accepterade israeliterna henne.
Swahili[sw]
Ingawa Rahabu alikuwa mgeni (asiye mzalia), Waisraeli walimkubali.
Tamil[ta]
ராகாப் அந்நிய ஜாதியை சேர்ந்தவளாக இருந்தபோதிலும் இஸ்ரவேலர் அவளை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
రాహాబు పరాయి దేశస్థురాలైనను, ఇశ్రాయేలీయులు ఆమెను అంగీకరించిరి.
Thai[th]
ถึง แม้ ราฮาบ เป็น คน ต่าง ชาติ แต่ ชาว ยิศราเอล ได้ รับรอง นาง.
Tagalog[tl]
Bagaman si Rahab ay isang banyaga, siya’y tinanggap ng mga Israelita.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba amogela Rahabe le mororo e ne e le moditšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Tru Rahap em i bilong narapela lain, tasol ol Israel i orait long em.
Turkish[tr]
Rahab bir yabancı olduğu halde, İsrailliler onu aralarına kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Rahava a a ri muluveri, Vaisrayele va n’wi amukerile.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e vahine ěê o Rahaba, ua farii te mau ati Iseraela ia ’na.
Vietnamese[vi]
Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.
Wallisian[wls]
Logope te matāpule ʼo Laape, neʼe tali lelei ia e te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
Nangona uRahabhi wayengumntu wasemzini, amaSirayeli amamkela.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe Rahabu jẹ́ alejo, awọn ọmọ Isirẹli gbà á.
Chinese[zh]
虽然喇合是个外族人,以色列人却接纳她。
Zulu[zu]
Nakuba uRahabi ayengowezizwe, amaIsrayeli amemukela.