Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቢሆንም አንድ ክርስቲያን በቁጣ ወይም በስድብ ቃላት መመለስ አይገባውም።
Arabic[ar]
ورغم ذلك، لا يليق بالمسيحي ان يجيب بكلام الغضب او القباحة.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, te kuti cibe calinga ku Mwina Kristu ukwasuka ne milandile yakalipa nelyo iya musaalula.
Czech[cs]
Přesto by však bylo pro křesťana nevhodné, aby reagoval hněvivě nebo utrhačně.
Danish[da]
Alligevel er det ikke passende for en kristen at svare vredt eller skælde ud.
German[de]
Selbst dann wäre es für einen Christen unangebracht, zornig oder mit Schimpfworten zu antworten.
Greek[el]
Ακόμα και σε τέτοιες περιπτώσεις, θα ήταν ακατάλληλο να απαντήσει ο Χριστιανός με θυμωμένα ή υβριστικά λόγια.
English[en]
Even so, it would be inappropriate for a Christian to reply with angry or abusive speech.
Spanish[es]
Aun así, no sería correcto el que un cristiano replicara con habla colérica o abusiva.
Persian[fa]
حتی در چنین حالتی نیز برای یک مسیحی شایسته نیست که با عصبانیت و لحنی توهینآمیز صحبت کند.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta kristityn olisi sopimatonta vastata vihaisella tai herjaavalla puheella.
Hungarian[hu]
De még ilyen esetben is helytelen lenne, ha a keresztény haraggal vagy gyalázkodó beszéddel válaszolna.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, tidaklah patut bagi seorang Kristen untuk membalas dengan bahasa yang marah atau kasar.
Italian[it]
Ciò nondimeno non sarebbe appropriato che il cristiano replicasse con parole adirate o offensive.
Korean[ko]
그런 경우에도, 그리스도인들이 화를 내서 대답하거나 나쁜 말로 대답하는 것은 적합하지 않다.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia tsy mety ny hamalian’ny Kristianina amin’ny teny feno fahatezerana na teny manevateva.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപോലും, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി കോപത്തോടെയോ അസഭ്യവാക്കുകളോടെയോ മറുപടി പറയുന്നത് അനുചിതമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Heller ikke under slike omstendigheter vil det være riktig av en kristen å svare i sinne eller å bruke et stygt språk.
Dutch[nl]
Maar toch zou het voor een christen ongepast zijn een nijdig of schimpend antwoord te geven.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, kukakhala kosayenera kwa Mkristu kuyankha ndi mawu aukali kapena onyoza.
Polish[pl]
Nawet i wtedy byłoby dla chrześcijanina niestosowne odpowiadać gniewnie lub w sposób obelżywy.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, é impróprio que o cristão responda com linguagem irada ou ultrajante.
Romanian[ro]
Dar chiar aşa fiind, ar fi nepotrivit ca un creştin să răspundă prin cuvinte violente sau injurioase.
Russian[ru]
Но даже в этом случае христианину было бы неуместно отвечать сердито или ругаться.
Slovak[sk]
Ale napriek tomu by nebolo pre kresťana vhodné, aby reagoval hnevlivo alebo uštipačne.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kwaizova kusina kufanira kuti muKristu apindure nokutaura kwokutsamwa kana kuti kwokutuka.
Swedish[sv]
Men det är ändå opassande för en kristen att svara med vredgade ord eller skymford.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தாலும், கோபத்துடன் அல்லது தூஷணமான பேச்சில் பதிலளிப்பது ஒரு கிறிஸ்தவனுக்குப் பொருத்தமற்றதாயிருக்கும்.
Turkish[tr]
Böyle olsa dahi, Mesih’in bir takipçisinin, kızgınlıkla veya hakaretle karşılık vermesi uygun olmaz.