Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er den himmelske regering der har fået til opgave at fjerne „de himle og den jord som er nu“ og indføre de lovede „nye himle og en ny jord“ til herlighed for Gud og til evig velsignelse for alle lydige mennesker.
German[de]
Es ist die himmlische Regierung, die mit der Aufgabe betraut ist, „die Himmel und die Erde, die jetzt sind“, zu beseitigen und zur Ehre Gottes und zum ewigen Segen aller gehorsamen Menschen die verheißenen „neuen Himmel und eine neue Erde“ herbeizuführen.
English[en]
It is the heavenly government that is entrusted with ushering out “the heavens and the earth that are now” and introducing the promised “new heavens and a new earth” for the glory of God and the endless blessing of all the obedient of mankind.
Spanish[es]
Es el gobierno celestial al que se encarga echar fuera “los cielos y la tierra actuales” e introducir los prometidos “nuevos cielos y una nueva tierra” para la gloria de Dios y la bendición eterna de todos los obedientes de la humanidad.
Finnish[fi]
Se on se taivaallinen hallitus, jolle on uskottu ”nykyisten taivaitten ja maan” poistaminen ja luvattujen ”uusien taivaitten ja uuden maan” tuominen Jumalan kunniaksi ja kaikkien kuuliaisten ihmisten loputtomaksi siunaukseksi.
French[fr]
C’est ce gouvernement céleste qui est chargé de faire disparaître “les cieux et la terre de maintenant” et d’établir, conformément à la promesse divine, “de nouveaux cieux et une nouvelle terre” à la gloire de Jéhovah et pour la bénédiction éternelle de tous les humains obéissants.
Italian[it]
È il governo celeste che ha il compito di cacciare via “i cieli e la terra che sono ora” e di introdurre i promessi “nuovi cieli e nuova terra” per la gloria di Dio e l’eterna benedizione di tutti gli ubbidienti del genere umano.
Japanese[ja]
それこそ,「今ある天と地」を送り出し,神の栄光と人類の中の従順な人びとすべての限りない祝福のために,約束された「新しい天と新しい地」を招来する務めをゆだねられた天の政府なのです。
Norwegian[nb]
Det er den himmelske regjering som har fått den oppgave å fjerne de «himler som nå er, og jorden» og sørge for at de lovte «nye himler» og den lovte ’nye jord’ blir frambrakt, til Guds ære og til evige velsignelser for alle lydige mennesker.
Dutch[nl]
Het is de hemelse regering die tot taak heeft „de hemelen en de aarde van nu” te verwijderen en de beloofde „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” in te voeren, tot heerlijkheid van God en tot eeuwige zegen van alle gehoorzame mensen.
Portuguese[pt]
É o governo celestial ao qual se confia a eliminação dos “céus e a terra que agora existem” e a introdução dos prometidos “novos céus e uma nova terra”, para a glória de Deus e a bênção infindável de todos os obedientes da humanidade.
Swedish[sv]
Det är den himmelska regering, som fått i uppdrag att undanskaffa ”de himlar och den jord som nu finns” och upprätta dessa utlovade ”nya himlar och en ny jord” — till Guds ära och evigtvarande välsignelse för alla de lydiga av mänskligheten.