Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Republikken Aserbajdsjan, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem aserbajdsjanske statsborgere eller selskaber eller firmaer.
German[de]
- dürfen die von der Gemeinschaft gegenüber der Republik Aserbaidschan angewandten Regelungen keine Diskriminierung zwischen aserbaidschanischen Staatsangehörigen oder Gesellschaften oder Firmen bewirken.
Greek[el]
- οι διακανονισμοί που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν δεν πρέπει να επιβάλλουν διακρίσεις μεταξύ των αζέρων υπηκόων ή των αζερικών εταιρειών ή επιχειρήσεων.
English[en]
- the arrangements applied by the Community in respect of the Republic of Azerbaijan shall not give rise to any discrimination between Azerbaijani nationals, or Azerbaijani companies or firms.
Spanish[es]
- las medidas que aplique la Comunidad respecto a la República de Azerbaiyán no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre nacionales azerbaiyanos, o entre sociedades o empresas azerbaiyanas.
Estonian[et]
- ei põhjusta meetmed, mida ühendus rakendab Aserbaidžaani Vabariigi suhtes, diskrimineerimist Aserbaidžaani kodanike ega äriühingute vahel.
Finnish[fi]
- yhteisön Azerbaid Ozanin tasavaltaan soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Azerbaid Ozanin kansalaisten taikka yhtiöiden tai yritysten välillä.
French[fr]
- le régime appliqué par la Communauté à l'égard de la République d'Azerbaïdjan ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants ou les sociétés azerbaïdjanais.
Hungarian[hu]
- a Közösség által az Azerbajdzsán Köztársaság tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul az örmény állampolgárok vagy vállalatok, illetve cégek közötti hátrányos megkülönböztetéshez.
Italian[it]
- le misure applicate dalla Comunità nei confronti della Repubblica di Azerbaigian non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra cittadini azeri o tra società o imprese azere.
Lithuanian[lt]
- susitarimai, kuriuos Bendrija taiko Azerbaidžano Respublikai, nediskriminuoja Azerbaidžano piliečių arba jo bendrovių ar firmų.
Latvian[lv]
- pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Azerbaidžānas Republiku, nedrīkst diskriminēt Azerbaidžānas pilsoņus vai uzņēmumus.
Maltese[mt]
- l-arranġamenti applikati mill-Komunità rigward ir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan ma jagħtux lok għal xi diskriminazzjoni bejn il-persuni tan-nazzjonalità ta' l-Ażerbajġan, jew il-kumpaniji jew l-intrapriżi Ażerbajġani.
Dutch[nl]
- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de Republiek Azerbeidzjan toepast mogen niet leiden tot discriminatie tussen onderdanen van de Republiek Azerbeidzjan dan wel vennootschappen uit de Republiek Azerbeidzjan.
Polish[pl]
- uzgodnienia zastosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Republiki Azerbejdżanu nie dają powodów do wystąpienia jakiejkolwiek dyskryminacji między obywatelami azerbejdżańskimi, ich spółkami lub przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
- o regime aplicado pela Comunidade à República do Azerbaijão não dará origem a qualquer discriminação entre nacionais azeris ou as suas sociedades ou empresas.
Slovak[sk]
- nesmú opatrenia, ktoré uplatňuje spoločenstvo voči Azerbajdžanskej republike, spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi azerbajdžanskými štátnymi príslušníkmi alebo azerbajdžanskými spoločnosťami a firmami.
Slovenian[sl]
- sporazumi, ki jih Skupnost uporablja v razmerju do Azerbajdžanske republike, ne smejo povzročati diskriminacije med azerbajdžanskimi državljani ali gospodarskimi družbami ali podjetji.
Swedish[sv]
- får de förfaranden som tillämpas av gemenskapen i fråga om Republiken Azerbajdzjan inte ge upphov till diskriminering mellan azerbajdzjanska medborgare, bolag eller företag.