Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 И ще ти бъде ададено какво трябва да вършиш от времето, когато ще тръгнеш, до времето, когато ще се върнеш.
Catalan[ca]
15 I et serà indicat, des del moment que surtis fins que tornis, el que hauràs de fer.
Cebuano[ceb]
15 Ug kini aihatag nganha kanimo gikan sa higayon nga ikaw molakaw, hangtud sa higayon nga ikaw mobalik, unsa ang imong buhaton.
Czech[cs]
15 A bude ti adáno, od doby, kdy vyjdeš, až do doby, kdy se vrátíš, co budeš činiti.
Danish[da]
15 Og det skal blive agivet dig fra den tid, du tager af sted, indtil den tid du vender tilbage, hvad du skal gøre.
German[de]
15 aUnd es wird dir von der Zeit an, da du aufbrichst, bis zu der Zeit, da du zurückkehrst, eingegeben werden, was du tun sollst.
English[en]
15 And it shall be agiven thee from the time thou shalt go, until the time thou shalt return, what thou shalt do.
Spanish[es]
15 Y te será aindicado, desde el tiempo de tu salida hasta el de tu regreso, lo que has de hacer.
Estonian[et]
15 Ja alates sellest ajast, kui sa lähed, kuni ajani, mil sa tagasi tuled, aantakse sulle, mida sa tegema pead.
Persian[fa]
۱۵ و این به تو داده خواهد شد که، از زمانی که تو می روی تا زمانی که تو برمی گردی، چه بایستی انجام دهی.
Fanti[fat]
15 Na fi ber a edze bɔkɔ kesi ber a ebɛsan aba no, awɔbɛkyerɛ wo dza ebɛyɛ.
Finnish[fi]
15 Ja sinun aannetaan tietää lähdöstäsi alkaen paluuseesi asti, mitä sinun tulee tehdä.
Fijian[fj]
15 Ka na qai asoli vei iko ena gauna ko sa lako kina, me yacova na gauna ko sa lesu tale mai kina, na veika mo la’ki kitaka.
French[fr]
15 Et ce que tu feras te sera adonné à partir du moment où tu partiras, jusqu’au moment où tu reviendras.
Gilbertese[gil]
15 Ao ko na aanganaki man te tai are ko na nako iai, ni karokoa te tai are ko oki iai, bwa tera ae ko na karaoia.
Croatian[hr]
15 I bit će ti adano od vremena kada kreneš, do vremena kad se vratiš, što ćeš činiti.
Haitian[ht]
15 Epi m ap afè w konnen depi lè w prale a, jouk lè w ap retounen an, kisa pou w fè.
Hungarian[hu]
15 És amegadatik neked, amikortól elmész, ameddig vissza nem térsz, hogy mit tegyél.
Armenian[hy]
15 Եվ քեզ ատրված կլինի ինչ անել՝ այն ժամանակից սկսած, երբ դու կգնաս, մինչեւ այն ժամանակը, երբ դու կվերադառնաս:
Indonesian[id]
15 Dan itu akan adiberikan kepadamu dari waktu engkau akan pergi, sampai waktu engkau akan kembali, apa yang akan engkau lakukan.
Igbo[ig]
15 Ma a aga-enye gị ya site n’oge mgbe ị gara, ruo n’oge ị ga-abia, ihe i ga eme.
Iloko[ilo]
15 Ket amaitedto kenka iti panawen a papanmo, agingga iti panawen a panagsublimto, no ania ti aramidem.
Icelandic[is]
15 Og frá þeim tíma er þú leggur af stað og til þess tíma er þú snýrð aftur, mun þér agefið hvað gjöra skal.
Italian[it]
15 E ti sarà adato, dal momento in cui andrai fino al momento in cui ritornerai, ciò che dovrai fare.
Japanese[ja]
15 また、あなた が 行 い く とき から 戻 もど る とき まで、あなた の なす べき こと が あなた に 1 示 しめ される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut ataakʼeemanq aawe chalen chaq saʼ li hoonal tatxik wiʼ, toj saʼ li hoonal tatsutqʼiiq wiʼ, kʼaʼru taabʼaanu.
Khmer[km]
១៥ហើយ នឹង កបាន ប្រទាន ដល់ អ្នក នូវ អ្វីៗ ដែល អ្នក ត្រូវ ធ្វើ ចាប់ តាំង ពី ពេល ដែល អ្នក នឹង ចេញ ទៅ រហូត ដល់ ពេល អ្នក ត្រឡប់ មក វិញ។
Korean[ko]
15 그리하면 네가 갈 때부터 돌아 올 때까지 네가 행해야 할 바가 네게 ᄀ주어지리라.
Lithuanian[lt]
15 Ir nuo tavo išvykimo iki tavo sugrįžimo tau bus aduota, ką tu turi daryti.
Latvian[lv]
15 Un no tā brīža, kad tu dosies, līdz tam laikam, kad tu atgriezīsies, tev tiks adots, kas tev ir jādara.
Malagasy[mg]
15 Ary ahomena anao hatramin’ ny fotoana handehananao ka hatramin’ ny fotoana hiverenanao, izay hataonao.
Marshallese[mh]
15 Im naaj alewōj e n̄an eok jān iien eo kwo naaj etal, m̧ae iien eo kwo naaj ro̧o̧ltok, ta kwo naaj kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
15Мөн чиний явах тэр цагаас, чиний буцаж ирэх тэр цагийг хүртэл юу хийх чинь чамд өгөгдөх болно.
Norwegian[nb]
15 Og det skal atilkjennegis for deg fra den tid du reiser og til den tid du kommer tilbake, hva du skal gjøre.
Dutch[nl]
15 En het zal u, vanaf het moment dat u vertrekt tot het moment dat u terugkeert, worden agegeven wat u zult doen.
Portuguese[pt]
15 E desde o momento em que partires até regressares, ser-te-á aindicado o que fazer.
Romanian[ro]
15 Şi ţi se va ada ţie, de când vei pleca până ce te vei întoarce, ceea ce va trebui să faci.
Russian[ru]
15 И с того времени, как ты отправишься, и до того времени, как вернёшься тебе будет адано знать, что делать.
Samoan[sm]
15 Ma o le a atuu atu ia te oe mai le taimi e te alu atu ai, sei oo i le taimi e te foi mai ai, mea e te faia.
Shona[sn]
15 Uye azvichapihwa kwauri kubvira panguva yauchaenda, kusvika panguva yauchadzoka, kuti uchaitei.
Swedish[sv]
15 Och det skall bli dig agivet från den tid du ger dig av till den tid du kommer tillbaka, vad du skall göra.
Swahili[sw]
15 Na aitatolewa kwako tangu wakati utakapoondoka, hadi wakati utakaporejea, juu ya nini utakachofanya.
Thai[th]
๑๕ และจะให้กแก่เจ้านับแต่เวลาที่เจ้าจะไป, จนถึงเวลาที่เจ้าจะกลับ, ว่าเจ้าจะทําอะไร.
Tagalog[tl]
15 At aipagkakaloob sa iyo sa oras ng iyong paglisan, hanggang sa oras ng iyong pagbabalik, kung ano ang iyong gagawin.
Tongan[to]
15 Pea ʻe afakahā kiate koe mei he taimi ʻo hoʻo ʻalu atú, kae ʻoua ke hokosia ʻa e taimi ʻo hoʻo foki maí, ʻa e meʻa kuo pau ke ke faí.
Ukrainian[uk]
15 І буде адано тобі відтоді, як ти вирушиш, до того часу, як ти повернешся, що тобі робити.
Vietnamese[vi]
15 Và ngươi sẽ được achỉ cho những gì ngươi phải làm từ lúc ngươi ra đi cho đến ngày trở về.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kuya akunikwa wena ukususela kwixesha wena uya kuhamba, kude kube kwixesha wena oya kubuyela, koko wena oya kukwenza.
Yoruba[yo]
15 Àti pé a ó fi fún ọ láti ìgbà tí ìwọ yíó lọ, títí di ìgbà tí ìwọ yíò padà dé, ohun tí ìwọ yíò ṣe.
Chinese[zh]
15从你出发到回来这段时间,你该做的事我会a告诉你。
Zulu[zu]
15 Futhi akuzokwambulwa kuwe ngesikhathi uhamba, kuze kube yisikhathi oyobuya ngaso, oyokwenza.