Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het van die vliegtuig afgeklim, na die waterkant geloop en aan boord ’n houtdau gegaan vir die reis na Lamu.
Arabic[ar]
وبعد ان ترجلنا من الطائرة، اتجهنا نحو الشاطئ وركبنا عَدَوْلِيّة خشبية قاصدين لامو.
Cebuano[ceb]
Kami nanaog, mipaingon sa ngilit sa tubig, ug misakayg kahoyng barko padulong sa Lamu.
Czech[cs]
Vysedli jsme, šli k mořskému pobřeží, nastoupili do dřevěného dhau a vydali se na cestu k Lamu.
Danish[da]
Vi steg ud af flyet, gik ned til strandkanten og om bord på en dhow der skulle sejle os videre til Lamu.
German[de]
Wir kletterten aus dem Flugzeug, marschierten zum Ufer und gingen an Bord einer Dau in Richtung Lamu.
Greek[el]
Αποβιβαστήκαμε, περπατήσαμε ως την ακτή και επιβιβαστήκαμε σε ένα ξύλινο καΐκι που θα μας πήγαινε στο Λάμου.
English[en]
We disembarked, walked to the water’s edge, and boarded a wooden dhow for the trip to Lamu.
Spanish[es]
Bajamos, caminamos hasta el agua y abordamos un dau de madera para nuestro viaje a Lamu.
Estonian[et]
Tulime lennukist välja ning jalutasime vee äärde, kust sõitsime puudauga Lamule.
Finnish[fi]
Kävelimme koneelta vedenrajaan ja nousimme puiseen alukseen, joka veisi meidät Lamuun.
French[fr]
Nous débarquons, marchons jusqu’au rivage et montons dans le dhow qui nous mènera à Lamu.
Gujarati[gu]
પછી અમે વિમાનની બહાર આવ્યા અને ત્યાંથી લામુ જઈ રહેલા જહાજમાં બેઠા.
Croatian[hr]
Izašli smo, pješice otišli do mora i ukrcali se na drveni jedrenjak da bismo otputovali na Lamu.
Hungarian[hu]
Kiszálltunk a gépből, elsétáltunk a víz széléhez és felszálltunk egy fadaura, hogy Lamura menjünk.
Indonesian[id]
Kami turun, berjalan ke tepi perairan, dan naik perahu kayu menuju Lamu.
Iloko[ilo]
Dimsaagkami, nagnakami a napan iti igid ti danum, sakam limmugan iti paraw a napan idiay Lamu.
Italian[it]
Una volta a terra, camminammo fino al limite dell’acqua e salimmo su un sambuco per raggiungere Lamu.
Japanese[ja]
私たちは飛行機を降りて海辺まで歩き,ラームへ行くため木造のダウに乗りました。
Kannada[kn]
ನಾವು ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿದು, ನೀರಿನ ದಡದ ವರೆಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆವು ಮತ್ತು ಲಾಮು ದ್ವೀಪದ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಅರಬ್ಬೀ ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿದೆವು.
Korean[ko]
비행기에서 내린 우리는 바닷가로 걸어가 라무로 가기 위해 아라비아식 나무 돛단배에 탔습니다.
Lithuanian[lt]
Išlipę nužingsniavome prie vandens ir įsėdome į medinį laivą, plaukiantį Lamaus salon.
Latvian[lv]
Pēc izkāpšanas no lidmašīnas mēs devāmies uz okeāna krastu un iekāpām kādā dau, kas bija gatava braucienam uz Lamu.
Malayalam[ml]
വിമാനമിറങ്ങിയ ഞങ്ങൾ, തടികൊണ്ടുള്ള ഒരു പടകിൽ ലാമൂവിലേക്കു യാത്ര തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
विमानातून उतरून आम्ही किनाऱ्यापर्यंत चालत गेलो आणि लामूला जाण्यासाठी एका लाकडी नावेत बसलो.
Maltese[mt]
Inżilna mill- ajruplan, imxejna sa xatt il- baħar, u rkibna dgħajsa tal- latini biex immorru lejn Lamu.
Norwegian[nb]
Vi gikk ut av flyet og ned til vannkanten, og der gikk vi om bord i en dhow som skulle ta oss med til Lamu.
Nepali[ne]
विमानबाट ओर्लेर हामी पानीको किनारतर्फ लाग्यौं र काठको सानो डुंगा चढेर लामुतिर लम्क्यौं।
Dutch[nl]
Wij gingen van boord, liepen naar de waterkant en stapten in een houten dhow voor de reis naar Lamu.
Polish[pl]
Z samolotu udaliśmy się w stronę morza i przesiedli na drewniany żaglowiec dhow, który miał nas zawieźć na Lamu.
Portuguese[pt]
Desembarcamos, andamos até a praia e pegamos um barco para Lamu.
Romanian[ro]
Am coborât din avion şi am mers pe jos până la ţărm, după care ne-am îmbarcat pe o corabie arabă de lemn, continuându-ne călătoria spre insula Lamu.
Russian[ru]
Выйдя из самолета, мы направились к берегу и на деревянном дау поплыли на остров Ламу.
Slovak[sk]
Vystúpili sme, kráčali sme k moru a nastúpili sme do dreveného dhau na cestu na ostrov Lamu.
Slovenian[sl]
Izstopili smo in se peš odpravili proti obali ter se vkrcali na lesen dhau, s katerim smo krenili proti Lamuju.
Albanian[sq]
Zbritëm, ecëm buzë ujit dhe hipëm në një barkë me vela trekëndëshe për të bërë rrugën deri në Lamu.
Serbian[sr]
Iskrcali smo se, došli do vode i popeli se na drveni dromon koji je išao za Lamu.
Swedish[sv]
Vi steg ur planet, gick ner till vattenbrynet och gick ombord på en dau för färden till Lamu.
Swahili[sw]
Tulishuka, tukatembea kwenye ukingo wa maji, na kupanda jahazi la mbao ili kutusafirisha hadi Lamu.
Congo Swahili[swc]
Tulishuka, tukatembea kwenye ukingo wa maji, na kupanda jahazi la mbao ili kutusafirisha hadi Lamu.
Telugu[te]
నీటి ఒడ్డుకు నడిచి, అక్కడున్న ధవ్ పడవెక్కి లామూ సందర్శనానికి బయలుదేరాం.
Thai[th]
เรา ลง จาก เครื่องบิน เดิน ไป ที่ ริม น้ํา และ ลง เรือ เดาว์ ไม้ เพื่อ เดิน ทาง ไป ยัง เกาะ ลามู.
Tagalog[tl]
Bumaba kami, naglakad sa tabi ng katubigan, at lumulan sa isang dhow na yari sa kahoy para maglakbay patungong Lamu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela lusim balus na wokabaut i go arere long solwara na kalap long wanpela liklik sip i go long Lamu.
Ukrainian[uk]
Вивантаживши свої речі, пішли до берега, щоб сісти на дерев’яне дау й вирушити до Ламу.
Chinese[zh]
我们下机以后,随即走往海边,登上一艘开往拉穆的木帆船。
Zulu[zu]
Sehla endizeni, sahamba saya osebeni, sagibela umkhumbi wokhuni sesilibangise eLamu.