Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1952 het ek en André ’n toewysing aanvaar om as spesiale pioniers in Semarang, Sentraal-Java, te gaan dien.
Amharic[am]
ሰኔ 1952 እኔና አንድሬ በማዕከላዊ ጃቫ በምትገኘው ሰማራንግ ከተማ ውስጥ በልዩ አቅኚነት እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
في حزيران (يونيو) ١٩٥٢، قبلنا انا وأندريه تعيينا ان نخدم كفاتحين خصوصيين في سامارانغ بجاوا الوسطى.
Bemba[bem]
Mu June 1952, ba André na ine twalisumine ukuba bapainiya baibela mu musumba wa Semarang, uwaba pa kati ka Java.
Bulgarian[bg]
През юни 1952 г. с Андре бяхме назначени като специални пионери в град Семеранг (в централната част на Ява).
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 1952, gitudlo kami ni André ingong espesyal payunir sa Semarang, sa sentral Java.
Czech[cs]
V červnu 1952 jsme s Andrém přijali pověření sloužit jako zvláštní průkopníci v Semarangu v Centrální Jávě.
Danish[da]
I juni 1952 blev André og jeg specialpionerer i Semarang i det centrale Java.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1952, διοριστήκαμε με τον Αντρέ ειδικοί σκαπανείς στο Σεμάρανγκ, στην κεντρική Ιάβα.
English[en]
In June 1952, André and I accepted a special pioneer assignment in Semarang, central Java.
Spanish[es]
En junio de 1952, André y yo fuimos enviados a Semarang (Java Central) como precursores especiales.
Estonian[et]
Juunis 1952 alustasime Andréga eripioneerteenistust Semarangis, mis asub Jaava keskosas.
Finnish[fi]
Vuoden 1952 kesäkuussa André ja minä otimme vastaan tehtävän lähteä erikoistienraivaajiksi Semarangiin Jaavan keskiosaan.
Fijian[fj]
Ena June 1952, keirau sureti me keirau veiqaravi vakapainia lavotaki e Semarang, na siti e loma i Java.
French[fr]
En juin 1952, André et moi avons été nommés pionniers spéciaux à Semarang, dans le centre de Java.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 1952, nangin espesyal payunir kami ni André sa Semarang, sa sentro sang Java.
Croatian[hr]
U lipnju 1952. André i ja odazvali smo se na poziv da kao specijalni pioniri služimo u Semarangu, gradu u središnjem dijelu Jave.
Hungarian[hu]
1952 júniusában Andréval elfogadtuk a különleges úttörői megbízatást, mely a Jáva középső részén fekvő Semarang városába szólt.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1952, saya dan André ditugasi sebagai perintis istimewa di Semarang, Jawa Tengah.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1952, naibaonkami ken André kas special pioneer idiay Semarang, iti sentral a Java.
Italian[it]
Nel giugno 1952 io e André accettammo di prestare servizio come pionieri speciali a Semarang, nella zona centrale di Giava.
Japanese[ja]
1952年6月,私たち夫婦は,ジャワ島中部のスマランで特別開拓者として奉仕する割り当てをいただきました。
Georgian[ka]
1952 წლის ივნისში ჩვენ სპეციალურ პიონერებად დავიწყეთ მსახურება სემარანგში (ცენტრალური იავა).
Korean[ko]
1952년 6월에 우리 부부는 중앙 자바의 세마랑에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임무를 받아들였습니다.
Kyrgyz[ky]
1952-жылы июнда Андре экөөбүз Семаранг шаарына (Борбордук Ява) атайын пионер болуп дайындалдык.
Lozi[loz]
Mwa June 1952, bo André ni na, lwa amuhela musebezi wa ku ba mapaina ba ba ipitezi mwa Semarang ye fumaneha mwa Java.
Lithuanian[lt]
1952-ųjų birželį gavome paskyrimą tarnauti specialiaisiais pionieriais Semarange, centrinėje Javos dalyje.
Luvale[lue]
MuJune 1952, ami nalunga lyami André twetaviliIe kuzata mulimo waupayiniya wakulipwila kuSemarang, mucentral Java.
Malagasy[mg]
Nanaiky hanao ny asan’ny mpisava lalana manokana tany Semarang, Java afovoany, izahay mivady tamin’ny Jona 1952.
Macedonian[mk]
Во јуни 1952 год., јас и Андре бевме поканети да служиме како специјални пионери во Семаранг, кој се наоѓа во централниот дел на Јава.
Maltese[mt]
F’Ġunju tal- 1952, jien u André aċċettajna inkarigu bħala pijunieri speċjali fil- belt taʼ Semarang, fiċ- ċentru taʼ Ġava.
Norwegian[nb]
I juni 1952 sa André og jeg ja til å tjene som spesialpionerer i Semarang, som ligger på den midtre delen av Java.
Dutch[nl]
In juni 1952 aanvaardden André en ik een toewijzing als speciale pioniers in Semarang (Midden-Java).
Northern Sotho[nso]
Ka June 1952, nna le André re ile ra amogela kabelo ya go ba babulamadibogo ba kgethegilego kua Semarang, bogareng bja Java.
Nyanja[ny]
Mu June 1952, ine ndi mwamuna wanga André tinauzidwa kuti tikhale apainiya apadera.
Polish[pl]
W czerwcu 1952 roku André i ja zostaliśmy skierowani jako pionierzy specjalni do miasta Semarang w środkowej części Jawy.
Portuguese[pt]
Em junho de 1952, eu e André aceitamos servir como pioneiros especiais em Semarang, no centro de Java.
Rarotongan[rar]
I roto ia Tiunu i te mataiti 1952, kua ariki maua ko André i tetai tukuanga angaanga takake ei painia i roto ia Semarang, i rotopu ia Java.
Romanian[ro]
În iunie 1952 am fost numiţi pionieri speciali şi am fost repartizaţi în Semarang, un oraş din centrul insulei Java.
Russian[ru]
В июне 1952 года мы с Андре приняли приглашение служить специальными пионерами в Семаранге (Центральная Ява).
Sinhala[si]
වර්ෂ 1952 ජූනි මාසයේදී අපි දෙන්නට මධ්යම ජාවා ප්රදේශයේ සෙමරාංග්වල සේවය කරන්න පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V júni 1952 sme boli s Andrém vymenovaní za zvláštnych priekopníkov a začali sme zvestovať v Semarangu v centrálnej časti Jávy.
Slovenian[sl]
Junija 1952 sva z Andréom sprejela dodelitev, da kot posebna pionirja oznanjujeva v Semarangu na osrednjem delu Jave.
Shona[sn]
Muna June 1952, ini naAndré takabvuma kunoshanda semapiyona chaiwo muSemarang, iri nechepakati peJava.
Albanian[sq]
Në qershor të vitit 1952, unë dhe Andrea pranuam të shërbenim si pionierë specialë në Semarang, në Javën Qendrore.
Southern Sotho[st]
Ka June 1952, ’na le André re ile ra amohela kabelo ea ho ba bo-pula-maliboho ba khethehileng Semarang, e bohareng ba Java.
Swedish[sv]
I juni 1952 började vi som pionjärer med särskilt uppdrag i Semarang på centrala Java.
Swahili[sw]
Juni (Mwezi wa 6) 1952, mimi na André tulipewa mgawo wa kuwa mapainia wa pekee huko Semarang, katikati mwa Java.
Congo Swahili[swc]
Juni (Mwezi wa 6) 1952, mimi na André tulipewa mgawo wa kuwa mapainia wa pekee huko Semarang, katikati mwa Java.
Thai[th]
ใน เดือน มิถุนายน 1952 ดิฉัน กับ อังเดร ตอบรับ การ มอบหมาย เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน เซมา รัง ตอน กลาง ของ ชวา.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1952, tinanggap namin ni André ang atas na maglingkod bilang special pioneer sa Semarang, sa sentro ng Java.
Tswana[tn]
Ka June 1952, nna le André re ne ra amogela kabelo ya bobulatsela jo bo kgethegileng kwa Semarang kwa bogare jwa Java.
Tongan[to]
‘I Sune 1952, na‘á ku tali ai mo André ha vāhenga-ngāue tāimu‘a makehe ‘i Semarang, ‘i Java lotoloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu June 1952, mebo a André twakatumwa kuyoobeleka mulimo wabupainiya bwaalubazu ku Semarang, Java nkoili akati.
Turkish[tr]
Haziran 1952’de, Orta Cava’daki Semarang şehrinde özel öncülük yapmayı kabul ettik.
Tsonga[ts]
Hi June 1952, mina na André hi amukele xiavelo xo va maphayona yo hlawuleka le Semarang, exikarhi ka xihlala xa Java.
Ukrainian[uk]
У червні 1952 року мене з Андре призначили спеціальними піонерами в Семеранг (центральна частина Яви).
Xhosa[xh]
NgoJuni 1952, sinoAndré samiselwa njengoovulindlela abakhethekileyo eSemarang ekumbindi weJava.
Chinese[zh]
1952年6月,我和安德烈成为特别先驱,被派到爪哇中部的三宝垄服务。
Zulu[zu]
Ngo-June 1952, mina no-André sathola isabelo sokuba amaphayona akhethekile eSemarang, enkabeni yeJava.