Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes en ander beywer hulle om die lewensduur wat vandag as normaal beskou word, te verleng.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንትና ሌሎች፣ የሰዎችን የዕድሜ ጣሪያ ለማስረዘም ብርቱ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
يجدّ العلماء وغيرهم اليوم في محاولة إطالة حياة الانسان فوق ما يُعتبر معدل العمر الطبيعي.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ dandan mun nin sran uflɛ wie mun ekun be kplin be ɲin naan cɛn wie lele’n, e nguan ɲanman’n, ɔ yo tɛnndɛn kan.
Bemba[bem]
Ba Sayantisti na bantu bambi balabombesha ukuti abantu baleikala imyaka iingi pa calo ukucila iyo abengi bekala.
Bulgarian[bg]
Различни учени и специалисти полагат големи усилия, за да удължат продължителността на живота извън границите, приемани днес за нормални.
Bislama[bi]
Ol man blong saens mo plante narafala man oli stap wokhad blong traem mekem se laef blong man i longfala moa i bitim yia we plante man i stap kasem naoia.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko ug uban pa naningkamot gayod nga mapatas-an ang kinabuhi kay sa kasagarang gitas-on niini karon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann syantis ek lezot pe travay dir pour kapab fer dimoun viv pli lontan ki normalman imen i viv.
Czech[cs]
Vědci i další odborníci se usilovně snaží lidský život prodloužit.
Danish[da]
Forskere og mange andre arbejder hårdt på at forøge vores livslængde ud over hvad vi i dag betragter som en normal levetid.
German[de]
Heute wird intensiv daran gearbeitet, die als normal angesehene Lebensspanne des Menschen zu verlängern.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo kple ame bubuwo le agbagba dzem vevie be yewoana amegbetɔ ƒe agbenɔƒe nadidi ɖe edzi wu ale si wòle fifia.
Efik[efi]
Ntaifiọk ye mbon en̄wen ke ẹsịn idem ẹdomo ndinam mme owo ẹnen̄ede ẹdu uwem ẹbịghi.
Greek[el]
Επιστήμονες και άλλοι εργάζονται σκληρά προσπαθώντας να παρατείνουν τη ζωή πέρα από αυτό που οι άνθρωποι θεωρούν τώρα φυσιολογικό μήκος ζωής.
English[en]
Scientists and others work hard trying to extend life beyond what people now view as a normal life span.
Spanish[es]
Científicos y otros estudiosos se esfuerzan por prolongar la vida más allá de los límites que ahora se consideran normales.
Estonian[et]
Teadlased ja teisedki töötavad kõvasti selle nimel, et inimese eluiga oleks praegu normaalseks peetavast pikem.
Persian[fa]
دانشمندان و محققان سخت تلاش میکنند عمر بشر را از آنچه انسانها امروزه عمر معمولی میپندارند طولانیتر کنند.
French[fr]
Des chercheurs et d’autres spécialistes s’évertuent à allonger la durée de la vie au-delà de celle considérée de nos jours comme normale.
Ga[gaa]
Adebɔɔ nibii ahe nilelɔi kɛ nilelɔi krokomɛi miibɔ mɔdɛŋ koni amɛha afii abɔ ni mɛi kɛhiɔ shi lɛ aya hiɛ fioo.
Gilbertese[gil]
A a tia taan rabakau ma tabeman riki ni kataia ni kaananaua te maiu i aon riki te abwaki ae a taneiai ngkai iai aomata.
Guarani[gn]
Umi sientífiko ha avei heta tapicha oheka mbaʼéichapa ikatu ojeiko areve.
Hebrew[he]
מדענים ואחרים משקיעים מאמצים חרוצים כדי למצוא דרך להאריך את החיים מעבר לתוחלת החיים הממוצעת.
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan gid sang mga sientista kag sang iban nga mga tawo nga palawigon pa gid ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Saiens taudia bona ma haida idia gaukara goada, taunimanima edia mauri lagani idia halataia totona.
Croatian[hr]
Znanstvenici i drugi ljudi svojski se trude produljiti uobičajeni životni vijek čovjeka.
Hungarian[hu]
Tudósok és sokan mások keményen dolgoznak azért, hogy sikerüljön meghosszabbítaniuk a ma általánosnak számító élettartamot.
Armenian[hy]
Գիտնականներն ու այլ մարդիկ ջանքեր չեն խնայում կյանքի տեւողությունը երկարացնելու համար, որն այսօր համարվում է նորմալ տեւողություն։
Indonesian[id]
Para ilmuwan dan orang-orang lain bekerja keras untuk memperpanjang kehidupan melampaui apa yang kini dianggap sebagai jangka hidup yang normal.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị na ndị ọzọ na-agbalịsi ike ka ndị mmadụ na-adị ndụ karịa afọ ole ha na-adịru.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan dagiti sientista ken ti dadduma pay a pagbalinen a napapaut ti biagtayo ngem iti ibilang dagiti tattao ita a gagangay a kapaut ti biag.
Italian[it]
Scienziati e altri lavorano instancabilmente nel tentativo di allungare quella che oggi è la normale durata della vita.
Georgian[ka]
მეცნიერები ბევრს მუშაობენ ადამიანის სიცოცხლის გასახანგრძლივებლად.
Kongo[kg]
Bantu ya siansi mpi bantu yankaka kesala ngolo sambu na kukumisa luzingu nda, kuluta bamvula yina bantu kezinga ntangu yai.
Korean[ko]
과학자들을 비롯한 많은 사람들은 인간의 평균 수명을 연장하기 위해 많은 노력을 기울이고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba byasayansi ne bantutu bakwabo babena kwingila bingi na ngovu kukeba kulepeshako bumi bwa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu za nza, y’akaka besianga ngolo mu lenda lambula e mvu mia zingu kia muntu.
Ganda[lg]
Bannasayansi n’abantu abalala bakola butaweera basobole okwongera ku kiseera omuntu ky’amala nga mulamu.
Lingala[ln]
Bato ya siansi bazali kosala nyonso mpo na koyeisa bomoi ya moto molai.
Lozi[loz]
Basayansi ni ba bañwi ba sweli ba lika ka t’ata kuli mwendi ba ka ekeza kwa lilimo za bupilo bwa batu.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai bei kiti deda pastangas prailginti vidutinę žmogaus gyvenimo trukmę.
Luba-Katanga[lu]
Befundi ba sianse ne bakwabo i balonge bukomo bwa kulepeja’ko būmi bwa bantu bupite pa bumonwa bu būmi bufwaninwe kulāla muntu dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bena siyanse ne bakuabu bantu mbadienzeje bikole bua kuambuluisha bantu bua kulalaku bidimu bia bungi pa buloba kupita bidi bantu benza lelu.
Luvale[lue]
Vaka-sayasi navatu veka vanakuzata nangolo mangana vasuwiseko kuyoya chavatu.
Lunda[lun]
Asayantisiti niantu amakwawu anakudikita chikupu kulonda antu ashakameña yaaka yayivulu kubadika yinakushakamawu antu amakonu.
Luo[luo]
Josayans koda joma moko, tiyo matek mondo gichor ngima dhano okal higini ma wadakgo sani.
Lushai[lus]
Scientist-te leh mi dangte chuan mihring dam chhûng pângngai bâka mite nunna pawhsei tumin ṭan an la nasa hle a.
Morisyen[mfe]
Bann scientifik ek lezot specialiste faire beaucoup zeffort pou faire nou vive pli longtemps ki seki zordi dimoune considere couma normal.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy ny mpahay siansa sy ny olon-kafa, mba hahatonga ny androm-piainan’ny olona hihoatra an’izay heverina ho ara-dalàna.
Marshallese[mh]
Scientist ro im ro jet rej lukkun kate ir ñan kaetoklok mour ellã jen ta eo armij ro rej lemnak kiõ kin joñan aetokin mour.
Macedonian[mk]
Научниците, а и други лица, вложуваат големи напори за да изнајдат нешто што ќе го продолжи таканаречениот „нормален“ животен век.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် အခြားသုတေသီများသည် သာမန်လူ့သက်တမ်းအဖြစ် ယနေ့လူတို့ ရှုမြင်ကြသည့် သက်တမ်းထက် ကျော်လွန်၍ အသက်ကို ပိုရှည်စေရန် ကြိုးစားအားထုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vitenskapsmenn og andre gjør seg store anstrengelser for å forlenge det folk nå betrakter som en normal levetid.
Nepali[ne]
मानिसहरूको अहिलेको सरदर आयु लम्ब्याउन वैज्ञानिक र अरू व्यक्तिहरू रातोदिन लागिपरेका छन्।
Ndonga[ng]
Aanongononi naantu yalwe otaya kambadhala noonkondo okulelepeka onkalamwenyo shi vulithe pwaandjoka aantu haya kala nomwenyo ngashingeyi.
Dutch[nl]
Wetenschappers en anderen doen hun best om de mens langer te laten leven dan wat nu als een normale levensduur wordt beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale le ba bangwe ba šoma ka thata ba leka go telefatša bophelo bja motho gore bo fete seo ga bjale batho ba se lebelelago e le tekanyo e tlwaelegilego ya bophelo.
Nyanja[ny]
Asayansi komanso anthu ena amayesetsa mwakhama kuti atalikitse moyo.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vamue mouye novanthu ovakuavo vali, vekahi nokuundapa unene okuovola okuyawisa omanima omuenyo wovanthu, opo vakale vali omanima omanyingi tyipona aa vakala hono.
Oromo[om]
Saayintiistonnis ta’an namoonni kaan umriin namootaa isa beekamaa ta’erraa akka dheeratu gochuuf yaalii guddaa godhu.
Papiamento[pap]
Sientífikonan i otro hende ta traha duru pa purba alargá bida di hende mas ayá di loke hende aktualmente ta konsiderá komo normal.
Polish[pl]
To prawda, że cała rzesza naukowców i innych ludzi nie ustaje w wysiłkach, by przedłużyć nam istnienie.
Portuguese[pt]
Os cientistas e outros profissionais trabalham arduamente tentando fazer com que as pessoas vivam mais do que hoje se considera a duração normal da vida.
Rundi[rn]
Abanyasiyansi be n’abandi bantu barakora bagatama bagerageza kuraba ko ubuzima bwomara igihe kinini gusumba ikiringo abantu muri kino gihe basanzwe bamenyereye ko bumara.
Ruund[rnd]
In siyans ni akwau asadil mudimu ukash akat kupakish kulepishaku mwom kusut patongidinau antu katat anch yawiy mivu yifanyidina.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă şi alţii depun mari eforturi pentru a prelungi ceea ce se consideră astăzi durata normală de viaţă.
Russian[ru]
Многие люди, в том числе и ученые, прилагают немало усилий, чтобы увеличить обычную для человека продолжительность жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya siyansi hamwe n’abandi bantu, barimo barakora ibishoboka byose kugira ngo bongere igihe abantu batekereza ko ubuzima bw’umuntu bushobora kumara.
Sango[sg]
Azo ti senda-ye nga na ambeni zo nde ayeke sara ngangu ti tara ti sara si fini ti azo aninga ahon ti so azo ayeke sara laso.
Sinhala[si]
විද්යාඥයන් සහ වෙනත් අය මිනිසාගේ ආයු කාලය දික් කිරීමට සෑහෙන වෙහෙසක් දරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Vedci i iní sa veľmi usilujú predĺžiť dĺžku ľudského života.
Slovenian[sl]
Znanstveniki in drugi si zelo prizadevajo, da bi ljudje živeli dlje od tega, kar danes šteje za normalno življenjsko dobo.
Samoan[sm]
O loo galulue malolosi saienitisi ma isi tagata ina ia faafualoaina le soifua o le tagata mai le mea o loo iai nei.
Shona[sn]
Vasayendisiti nevamwe, vanoshanda nesimba vachiedza kuti vanhu vararame kwenguva yakareba kupfuura nguva inoonekwa nevakawanda senduramo youpenyu.
Albanian[sq]
Shkencëtarë dhe të tjerë përpiqen fort ta zgjatin jetën përtej asaj që njerëzit e konsiderojnë jetëgjatësi normale.
Serbian[sr]
Naučnici i drugi ulažu veliki trud kako bi ljudski vek produžili izvan granica koje se sada smatraju normalnim.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman nanga tra sma e meki furu muiti fu yepi sma fu libi moro langa.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense le ba bang ba leka ka thata ho lelefatsa bophelo.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän och andra arbetar hårt för att försöka förlänga det som man nu betraktar som en normal livslängd.
Swahili[sw]
Wanasayansi na watu wengine wanajitahidi sana kurefusha maisha kupita kiwango ambacho watu leo wanaona kuwa cha kawaida.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi na watu wengine wanajitahidi sana kurefusha maisha kupita kiwango ambacho watu leo wanaona kuwa cha kawaida.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ และ คน อื่น ๆ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ยืด ชีวิต คน เรา ให้ ยืน ยาว กว่า ช่วง ชีวิต ที่ คน ทุก วัน นี้ ถือ ว่า เป็น อายุ ขัย ปกติ.
Tigrinya[ti]
ተመራመርትን ካልኦት ሰባትን: ንህይወት ካብቲ ሎሚ ሰባት ዕምሪ ህይወት ኢሎም ዝሓስብዎ ንላዕሊ ዝነውሐት ኪገብሩ ኣበርቲዖም ይዓዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Nagpapagal nang husto ang mga siyentipiko at ang iba pa upang madagdagan ang itinuturing ngayon ng tao na normal na haba ng buhay.
Tetela[tll]
Ase siansɛ ndo anto akina salaka la wolo dia taloya lɔsɛnɔ l’onto lâdiko dia lɔsɛnɔ lasɛna anto tshɛ nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Baitsesaense le batho ba bangwe ba leka ka natla go lelefatsa botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basayansi abantu bamwi balabeleka canguzu kusola kulansya buumi kwiinda bantu mbobali kupona lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman na ol narapela i save wok strong long helpim ol man long skruim sampela yia moa long laip bilong ol.
Turkish[tr]
Bilim insanları ve başkaları ömrü uzatmak için canla başla çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense ni van’wana va ringeta hi matimba ku lehisa masiku lawa munhu a nga ma hanyaka, leswaku a kota ku hanya malembe yo tala ku tlula lawa hi ma hanyaka sweswi.
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi na ŵanthu ŵanyake ŵakuyezgayezga kuti umoyo wa ŵanthu uŵe utali.
Tuvalu[tvl]
E ga‵lue malosi a saienitisi mo nisi tino ke fakaloa atu te ola ke loa atu i lō te loa masani telā e iloa ne tino.
Twi[tw]
Nyansahufo ne afoforo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ biribi ama nnipa atra ase akyɛ asen nea ɛnnɛ wobu no sɛ ɛyɛ nnipa nkwa nna no.
Tahitian[ty]
Te ohipa puai ra te mau aivanaa e te tahi atu mau taata no te faaroa ’tu â i te ora matauhia e te taata i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Pʼijil viniketik xchiʼuk yan krixchanoetik ti lek chanunajemike ta xakʼ yipik ta sjalijesel li kuxlejale mas to ti kʼuchaʼal onoʼox chi jkuxie.
Ukrainian[uk]
Науковці та різні спеціалісти наполегливо працюють над тим, аби продовжити тривалість людського життя.
Venda[ve]
Vhorasaintsi na vhaṅwe vha shuma nga maanḓa u lingedza u engedza vhutshilo u itela uri vhathu vha tshile miṅwaha minzhi u fhira ine vha i tshila zwino.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học và những người khác ra sức kéo dài khoảng thời gian mà hiện nay người ta xem là tuổi thọ bình thường của con người.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi popoto pea mo ʼihi atu ʼe natou gāue kinakina moʼo fakatologa ia te maʼuli ʼo te hahaʼi ke fualoa age ʼi te temi maʼuli ʼaē kua tou māhani nei kiai.
Xhosa[xh]
Izazinzulu nabanye abantu benza amatiletile okwandisa iminyaka yabantu kunaleyo bayiphilayo ngoku.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì àtàwọn míì ń tiraka láti mú kí ẹ̀mí àwọn èèyàn máa gùn ju bó ṣe ń gùn nísinsìnyí lọ.
Yucateco[yua]
Le cientificoʼob yéetel uláakʼ máaxoʼob jach xooknajaʼanoʼobeʼ táan u yilkoʼob bix jeʼel u maas chowakkíintikoʼob u kuxtal wíinikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu científicu ne xcaadxi binni cuyúbicaʼ ximodo guibani binni jma xadxí que biaʼ ribani yanna.
Zande[zne]
Aboro-birĩ-inohe naʹasadatiyo nyanyakii tipa ka sa gupai nga boro niraki nigbangaha ti gu du awere.
Zulu[zu]
Ososayensi nabanye basebenza kanzima ekuzameni ukwelula ukuphila kudlule lokho abantu abakubheka njengesikhathi sokuphila esivamile.