Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, по-лесно е да повярвам, че се влошавам, отколкото да се опитам да преглътна писателския ти мистериозен план.
Czech[cs]
Vím, že je jednodušší uvěřit, že mne to vrací zpět než se pokusit přijmout zápletku záhady od spisovatele.
German[de]
Ein Rückfall erscheint mir logischer als deine Kriminalgeschichte.
Greek[el]
Ξέρεις μου είναι πιο εύκολο να νομίζω ότι καταρέω απο το να προσπαθήσω να καταπιώ αυτήν την μυστηριώδη πλοκή σου.
English[en]
You know I think it's easier to believe that I'm relapsing than to try and swallow your mystery writer plot.
Hebrew[he]
אתה יודע, יותר קל לי להאמין שאני מתדרדרת מאשר לנסות ולקנות את עלילת סיפור המיסתורין שלך.
Dutch[nl]
Ik denk het gemakkelijker is om te geloven dat ik terugval heb, dan proberen je mysterieuze schrijverseinde te geloven.
Polish[pl]
Wiesz, myślę, że łatwiej uwierzyć, że mam nawrót choroby, niż próbować przełknąć twój tajemniczy, pisarski spisek.
Portuguese[pt]
Sabe que acho que é mais fácil acreditar que estou recaindo do que tentar engolir sua trama de escritor de mistério.
Romanian[ro]
E mai uşor să crezi că-mi revin, apoi să creezi un subiect de scriitor.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da je lažje verjeti, da se mi je poslabšalo, kot pa pogoltniti tvoj zaplet avtorja kriminalk.
Serbian[sr]
Lakše mi je da msilism da sam luda nego da poverujem u taj tvoj scenario.
Turkish[tr]
Eski halime döndüğüme inanmak, senin polisiye öyküne inanmaktan daha kolay.