Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onder meer gesê: „Daar sal tekens wees aan son en maan en sterre, en op die aarde benoudheid van nasies in hulle radeloosheid, wanneer see en branders dreun, en mense se harte beswyk van vrees en verwagting van die dinge wat oor die wêreld kom. Want die kragte van die hemele sal geskud word.
Central Bikol[bcl]
Asin kaiba sa ibang mga bagay, sia nagsabi: “Magkakaigwa nin mga tanda sa aldaw asin bulan patin mga bitoon, asin sa daga kahandalan nin mga nasyon, na dai naaaraman an gigibohon huli sa hagobohob kan dagat asin kan mga alon, mantang an mga tawo nalulunosan huli sa takot asin paghalat sa mga bagay na maabot sa ineerokan na daga; huli ta an mga kapangyarihan kan kalangitan matatanyog.
Czech[cs]
Řekl mezi jiným: „Budou také znamení na slunci a měsíci a hvězdách a na zemi úzkost národů, které nebudou vědět kudy kam, pro hukot moře a jeho burácení, zatímco lidé budou omdlévat strachem a očekáváním věcí, jež přijdou na obydlenou zem, neboť nebeské moci budou otřeseny.
Danish[da]
Han sagde blandt andet: „Der vil være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blandt nationerne, som ved hverken ud eller ind på grund af havets larmen og dets oprør, mens mennesker besvimer af frygt og forventning med hensyn til det der kommer over den beboede jord; for himlenes kræfter skal rystes.
German[de]
Er sagte unter anderem: „Auch wird es Zeichen an Sonne und Mond und Sternen geben und auf der Erde Angst und Bangen unter den Nationen, die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen; denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.
Greek[el]
Και μεταξύ άλλων πραγμάτων, είπε: «Και θέλουσιν είσθαι σημεία εν τω ηλίω και τη σελήνη και τοις άστροις, και επί της γης στενοχωρία εθνών εν απορία, και θέλει ηχεί η θάλασσα και τα κύματα, οι άνθρωποι θέλουσιν αποψυχεί εκ του φόβου και προσδοκίας των επερχομένων δεινών εις την οικομένην· διότι αι δυνάμεις των ουρανών θέλουσι σαλευθή.
English[en]
And among other things, he said: “There will be signs in sun and moon and stars, and on the earth anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth; for the powers of the heavens will be shaken.
Spanish[es]
Y entre otras cosas, Jesús dijo: “Habrá señales en el sol y en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra angustia de naciones, no conociendo la salida a causa del bramido del mar y de su agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectativa de las cosas que vienen sobre la tierra habitada; porque los poderes de los cielos serán sacudidos.
Finnish[fi]
Hän sanoi muun muassa: ”On myös oleva tunnusmerkkejä auringossa ja kuussa ja tähdissä ja maan päällä kansojen ahdinko, kun ne eivät tunne pääsytietä meren pauhun ja sen kuohunnan vuoksi, samalla kun ihmiset tulevat voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata, sillä taivaitten voimat järkkyvät.
French[fr]
Entre autres choses, il avait déclaré: “Il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles et, sur la terre, l’angoisse des nations, désemparées à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront de peur et à cause de l’attente des choses venant sur la terre habitée; car les puissances des cieux seront ébranlées.
Hiligaynon[hil]
Kag lakip sa iban nga butang, nagsiling sia: “May mga tanda sa adlaw kag sa bulan kag sa mga bituon, kag sa duta kasisit-an sang kapungsoran sa kalisang, nga wala makahibalo sang dalan paguwa bangod sang dinaguhub sang dagat kag sang mga balud, kag ang mga tawo nagakapunaw sa kahadlok kag sa kalangkag sa magaabot sa kalibutan; kay ang mga kagamhanan sa langit uyugon.
Croatian[hr]
Između ostalog on je rekao: “I bit će znaci u suncu, mjesecu i zvijezdama. Na zemlji će narodi biti u tjeskobi i neizvjesnosti zbog huke morske i njegove uzburkanosti. Ljudi će se onesvješćivati od straha u očekivanju onoga što će zadesiti nastanjenu zemlju; jer će se sile nebeske uzdrmati.
Hungarian[hu]
Jézus többek között ezt mondta: „Jelek lesznek a napban, a holdban és a csillagokban is; a földön pedig a nemzetek gyötrődnek, mert nem találnak kivezető utat a tenger morajlása és háborgása miatt, mialatt az emberek elalélnak a félelemtől és azok várása miatt, amik a földre következnek, mert az egek erői megrendülnek.
Icelandic[is]
Meðal annars sagði hann: „Tákn munu verða á sólu, tungli og stjörnum og á jörðu angist þjóða, ráðalausra við dunur hafs og brimgný. Menn munu gefa upp öndina af ótta og kvíða fyrir því, er koma mun yfir heimsbyggðina, því að kraftar himnanna munu bifast.
Italian[it]
E fra l’altro disse: “Vi saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, e sulla terra angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne a causa del muggito del mare e del suo agitarsi, mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata; poiché le potenze dei cieli saranno scrollate.
Japanese[ja]
そして,とりわけ次のように言われました。「 太陽と月と星にしるしがあり,地上では,海のとどろきとその動揺のゆえに逃げ道を知らない諸国民の苦もんがあるでしょう。 同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います。
Malagasy[mg]
Ankoatra ny zavatra hafa, dia izao no nambarany: “Ary hisy famantarana eo amin’ny masoandro sy ny volana ary ny kintana, ary etỳ ambonin’ny tany dia hisy fahorian’ny firenena amin’ny fahaverezan-kevitra noho ny firohondrohon’ny ranomasina sy ny fanonjany, ka ho reraka ny fon’ny olona noho ny fahatahorany sy ny fiandrasany izay zavatra ho tonga ambonin’ny tany; fa ny herin’ny lanitra dia hohozongozonina.
Norwegian[nb]
Han sa blant annet: «Det skal også være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blant nasjonene, som ikke ser noen utvei på grunn av det larmende hav og dets opprør. Mennesker skal forgå av redsel og gru for det som kommer over jorden. For himmelrommets krefter skal rokkes.
Dutch[nl]
Onder andere zei hij: „Er [zullen] tekenen zijn in zon en maan en sterren, en op de aarde radeloze angst der natiën, die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen; want de krachten der hemelen zullen worden geschokt.
Polish[pl]
Między innymi powiedział wtedy: „Będą też znaki na słońcu i księżycu, i gwiazdach, a na ziemi udręczenie narodów nie znających drogi wyjścia, z powodu łoskotu morza i jego wzburzenia, podczas gdy ludzie będą mdleć ze strachu i w oczekiwaniu tego, co przyjdzie na zamieszkaną ziemię; bo moce niebios zostaną wstrząśnięte.
Portuguese[pt]
E, entre outras coisas, ele disse: “Haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, e na terra angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar e da sua agitação, os homens ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada; porque os poderes dos céus serão abalados.
Romanian[ro]
Printre altele‚ el a spus: „Şi vor fi semne în soare şi în lună şi în stele‚ iar pe pămînt nelinişte a naţiunilor‚ dezorientate din cauza mugetului mării şi agitaţiei sale‚ în timp ce oamenii vor leşina de frică şi din cauza aşteptării lucrurilor care vor veni peste pămîntul locuit‚ căci puterile cerurilor vor fi zguduite.
Slovenian[sl]
Med drugim je rekel: »Znamenja bodo na soncu in mesecu in zvezdah, in na zemlji bo strah narode, ker ne poznajo izhoda, zaradi bučanja morja in njegove razburkanosti, medtem ko bodo omedlevali od strahu in pričakovanja stvari, ki prihajajo nad vso naseljeno zemljo; kajti nebeške sile se bodo tresle.
Swedish[sv]
Han sade bland annat: ”Det skall ... vara tecken i sol och måne och stjärnor och på jorden ängslan bland nationer som inte känner utvägen på grund av havets rytande och dess upprördhet, medan människor blir vanmäktiga av fruktan och väntan på de ting som skall komma över den bebodda jorden; ty himlarnas krafter skall skakas.
Tagalog[tl]
Bukod sa iba pang mga bagay, sinabi niya: “Magkakaroon ng mga tanda sa araw at buwan at mga bituin, at sa lupa’y manggigipuspos ang mga bansa, na hindi alam kung paano lulusutan iyon dahilan sa hugong ng dagat at mga daluyong, samantalang nanlulupaypay ang mga tao dahil sa takot at paghihintay sa mga bagay na darating sa tinatahanang lupa; sapagkat yayanigin ang mga kapangyarihan sa langit.
Turkish[tr]
Birçok özellik arasında şunları da belirtmişti: “Güneşte, ayda ve yıldızlarda alâmetler, denizin ve dalgaların uğultusundan dolayı şaşkınlıkta olan milletlere yeryüzünde sıkıntı olacaktır; insanlar korkudan, ve dünyaya gelmekte olan şeyler için beklemekten bayılacaklar; çünkü göklerin kudretleri sarsılacaktır.