Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) For at tage hensyn til den vanskelige økonomiske situation for bananproducenter i Fællesskabet, der er udsat for følgerne af en betydelig forringelse af EF-markedet, bør der betales et supplerende forskud for de mængder, der markedsføres i Fællesskabet fra 1. januar til 31. oktober 2000, uden at dette foregriber størrelsen af den udligningsstøtte, der senere skal fastsættes i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 og bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1858/93.
German[de]
(3) Um der schwierigen finanziellen Lage der Bananenerzeuger in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, die mit den Auswirkungen einer spürbaren Verschlechterung des Gemeinschaftsmarktes zu kämpfen haben, ist es gerechtfertigt, die Zahlung eines Ergänzungsbetrags zu den Vorschüssen vorzusehen, die für die zwischen dem 1. Januar und 31. Oktober 2000 in der Gemeinschaft vermarkteten Mengen gezahlt werden, ohne der Höhe der Ausgleichsbeihilfe vorzugreifen, die zu einem späteren Zeitpunkt in Anwendung der Bestimmungen des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 und der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 festgesetzt wird.
Greek[el]
(3) Για να ληφθεί υπόψη η δύσκολη οικονομική κατάσταση των παραγωγών μπανάνας της Κοινότητας, οι οποίοι υφίστανται τις συνέπειες αισθητής υποβάθμισης της κοινοτικής αγοράς, δικαιολογείται να προβλεφθεί η πληρωμή συμπληρωματικών προκαταβολών που θα καταβληθούν για τις ποσότητες που τίθενται σε εμπορία στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Οκτωβρίου 2000, με την επιφύλαξη του επιπέδου της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που θα καθοριστεί μεταγενέστερα κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93.
English[en]
(3) To take account of the difficult financial situation in which Community banana producers find themselves as a result of the marked deterioration of the Community market, provision should be made for the payment of a supplement to the advances paid for the quantities marketed in the Community from 1 January to 31 October 2000, without prejudice to the level of compensatory aid to be set subsequently under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Regulation (EEC) No 1858/93.
Spanish[es]
(3) Habida cuenta de la difícil situación financiera por la que atraviesan los productores de plátanos de la Comunidad, que sufren las consecuencias de una notable degradación del mercado comunitario, se justifica disponer el pago de un complemento de los anticipos abonados para las cantidades comercializadas en la Comunidad del 1 de enero al 31 de octubre de 2000, sin prejuzgar el nivel de la ayuda compensatoria que se determinará posteriormente, en aplicación del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 404/93 y de las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1858/93.
Finnish[fi]
(3) Yhteisön markkinatilanteen merkittävästä huononemisesta kärsivien yhteisön banaanintuottajien vaikean taloudellisen tilanteen huomioonottamiseksi on perusteltua säätää yhteisössä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana kaupan pidettävistä tuotemääristä suoritettavien lisäennakkojen maksamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta vahvistaa tasaustuen taso myöhemmin asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 1858/93 säännösten mukaisesti.
French[fr]
(3) Pour tenir compte de la situation financière difficile des producteurs de bananes de la Communauté, qui subissent les conséquences d'une dégradation sensible du marché communautaire, il est justifié de prévoir le paiement d'un complément des avances versées pour les quantités commercialisées dans la Communauté du 1er janvier au 31 octobre 2000, sans préjuger le niveau de l'aide compensatoire à fixer ultérieurement en application de l'article 12 du règlement (CEE) n° 404/93 et des dispositions du règlement (CEE) n° 1858/93.
Italian[it]
(3) Per tener conto della difficile situazione finanziaria in cui versano i produttori di banane della Comunità per le conseguenze di un netto deterioramento del mercato comunitario, è opportuno prevedere il pagamento di un complemento degli anticipi versati per i quantitativi commercializzati nella Comunità dal 1o gennaio al 31 ottobre 2000, fermo restando il livello dell'aiuto compensativo da fissarsi successivamente in applicazione dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93 e delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1858/93.
Dutch[nl]
(3) Rekening houdend met de moeilijke financiële situatie van de bananenproducenten in de Gemeenschap, die de gevolgen van een aanzienlijke achteruitgang van de communautaire markt ondergaan, is het gerechtvaardigd te bepalen dat voor de van 1 januari tot en met 31 oktober 2000 in de Gemeenschap in de handel gebrachte hoeveelheden een aanvulling op de betaalde voorschotten moet worden betaald, zonder dat daarmee wordt vooruitgelopen op de latere vaststelling van de compenserende steun op grond van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 en van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1858/93.
Portuguese[pt]
(3) Para ter em conta a difícil situação financeira dos produtores de bananas da Comunidade, que sofrem as consequências de uma degradação sensível do mercado comunitário, justifica-se estabelecer o pagamento de um complemento do adiantamento pago por quantidades comercializadas na Comunidade de 1 de Janeiro a 31 de Outubro de 2000, sem prejuízo do nível da ajuda compensatória a fixar posteriormente, em aplicação do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93 e das disposições do Regulamento (CEE) n.o 1858/93.
Swedish[sv]
(3) Med hänsyn till gemenskapens bananproducenters svåra ekonomiska situation, som har uppstått till följd av en avsevärd försämring på gemenskapsmarknaden, bör ett kompletterande förskott föreskrivas för de kvantiteter som saluförs i gemenskapen 1 januari-31 oktober 2000, utan att det påverkar det utjämningsstöd som skall fastställas senare med tillämpning av artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 och bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1858/93.